文｜吴清浅

今年北京卫视春晚李承铉、戚薇与赵雅芝、叶童同台再续《新白娘子传奇》。正式录制这台春晚前，二人还在录综艺《妻子的浪漫旅行2025》。录制妻旅时，李承铉被工作人提问《白蛇传》相关问题，戚薇对老公很有信心，相信他能还原整个故事，结果却是笑死人，李承铉把《白蛇传》讲述成《“弄”蛇传》了，惹得戚薇不得不一再出来纠正。

李承铉、戚薇夫妇在完成妻旅节目组给的探亲任务前，需要完成北京春晚节目录制。在化妆间，因为一会儿就要跟赵雅芝、叶童同台录白蛇故事了，老外李承铉就被工作人员问是否了解白娘子的故事？

戚薇说她已经跟老公科普完白娘子的故事，对老公还原故事很有信心，让工作人员尽情地提问。第一个问题是问白娘子、许仙的儿子叫什么名？李承铉想了一下回答上来了——许仕林，还知道许仕林考中了状元。

答到这儿，问题又来了，许仕林为什么考状元？“因为他为了把他妈弄出来，他要不考中状元，除非塔掉了，西湖干了，他妈才能出来……”虽说故事大概说对了，但用词有点不准确，戚薇不得不在一边当嘴替，把“弄”纠正为“救”，把“塔掉了”纠正为“塔倒了”。

接下来工作人员又问李承铉：白娘子为什么会被抓了起来？“因为法海很早以前，他遇到了这个蛇。然后因为她弄了法海，就搞坏了他原本的修行，所以就是他一直很不爽。然后她又下来了以后，后来法海又（跟她）见面，他就一直没放过这个事情，就是要弄她……”

李承铉的回答很口语化，一听就是有自己消化了一下，努力用自己的话把故事还原出来。奈何中文还有待提高，所以用了好多个“弄”字。这“弄”字用多了，让节目组没忍住一边打字幕调侃说“李承铉为你讲述《新白娘子传奇》之【弄】蛇传”。当然，做为一个老外，能还原成这样已经很不错了，戚薇对老公还是挺满意的。

只是到了后面李承铉“评论”许仙这个角色时就让戚薇着急了。李承铉说许仙这个人是一个善良的人，但这个许仙不咋地，因为他的医术是通过白娘子施魔法让病人起死回生流传开来的……“不咋地”几个字忽地蹦出让戚薇哭笑不得，赶紧现场解释说：“我没有这样讲，我从来没有说过许仙不怎么地。”

李承铉一听知道自己说得不妥了，说他是在做他的转换，他说的不是那个不咋地，就许仙在他的医学生活上没有那么的理想、那么的成功，但白娘子用了魔法就让他疯狂有名了（其实不是魔法，是妖法啦）。

这一波讲述下来，戚薇觉得让外籍老公还原《白蛇传》还是难了点，立马降低难度，问最基础的问题——白娘子到底是因为什么事情被关进去？李承铉说是在庙里偷吃了东西，但正确答案其实是水漫金山，他把《白蛇传》和《西游记》搞混了，在庙里偷吃东西的是孙悟空。

戚薇说《西游记》她也已经给李承铉科普完了，李承铉这是知识学杂了，记串了。不过这阻挡不了戚薇科普中国文化的热情，说接下来要向老公科普四大名著里的《三国演义》《水浒传》《红楼梦》。并对自己的科普很嘚瑟，说她为中国传统文学传播是不遗余力。

李承铉到底是外国人，平时还要工作，要他一下记那么多太为难了，他给自己的计划是接下来的2025年，先把《三国演义》弄一下。铉哥又说“弄”了，这很像我们学英语时很多词语记不住就笼统地用某个词语替代呀。很好奇李承铉了解完《三国演义》会怎么去还原这个人物众多的故事？

本文由清浅之说原创，未经作者授权禁止转载！欢迎大家关注，一起挖掘有内涵的娱乐生活！