汉字承载着中华文化上下五千年的文明,其形有体态之美,其音有韵律之美,其义有哲理之美。
今天我们一起来欣赏学习一下《诗经》中的《国风·下泉·上》,感受风雅中华,探索汉字的奥秘!
曹风
《国风·下泉·上》
冽【liè】彼下泉 浸彼苞【bāo】稂【láng】
忾(kài)我寤(wù)叹 念彼周京
冽彼下泉 浸彼苞萧(xiāo)
忾我寤(wù)叹 念彼京周
注释:
冽【liè】:寒凉
下泉:指今洛阳东郊的狄泉
稂(láng):这里更贴和意思的翻译可能是指粮的通假字,也有翻译为杂草,但本字读音为所标注的音
忾(kài):叹息的声音。
寤(wù)叹:连续叹息的意思
周京:周朝之京都。
萧:蒿草。
京周:周王的京城。
诗句大意:
地底泉水冷如霜,浸没了萧瑟草场。
梦醒时分,唯有叹息,心心念念周王的辉煌城邦。
地底泉水冷如霜,覆盖了枯萎草茵。
梦回时刻,徒留叹息,一心向往周王的古老京城。
这里是一种意境上的翻译,并非刻板直译!
赏析:
周朝的时候,周景王去世,王子猛立,后废,王子朝立,后废,周敬王立,这首诗就是歌咏这段不平常的历史的。上半段在叙述中复沓叠颂咏,将诗人内心的悲凉不断渲染,末尾却又点燃希望之火,给人以希望。
这里是小亦,关注我,不迷路!
稂莠不齐