名家诗歌
情人感谢梦中虚假的逢迎啊！弗洛拉尔瓦，我梦见你……要说吗？
好吧，在梦中实现了我占有你的欲望；
如果不是情人谁能进入这样的梦乡，
如此紧密地连结起地狱和天堂？
我的火焰和你的白雪你的冰霜
就像箭囊中迥然不同的箭一样，
爱神诚心诚意地将它们混在一起
就像我在不眠中的爱恋与敬仰。
我说：“爱神啊，我的命运，
如果我醒着，永远不要叫我人梦，
如果我睡着，永远不要将我唤醒。”
然而我从甜蜜的放荡中惊醒
看到自己和生命一起死
看到自己和死亡一起生①。
赵振江译
致阿敏塔，她用手遮住了眼睛克维多 (西班牙)
你那只遮住了眼睛的手
将掠走的火用雪来偿还；
你的玉手同样会夺去人的生命，
白雪也会喷出炽热的火焰。
目光畅饮着你眼中的烈火
将它们化作血管中的火山；
爱恋的心百般警惕地对待
那只玉手，因为觉得她已叛变。
如果你让眼中的火神
在白雪似的手上经受锻炼，
那是心灵伟大的慈善；
然而这种慈善对你却不适用
因为不是烈火被白雪浇灭
就是白雪使烈火结冰。
赵振江译
漂浮在丽希发浪上的起伏思潮如果你把一头秀发披散肩上，
我那渴望美的心
就会在波涛起伏的黄金的卷曲风暴中
游过纯净和炽热明亮的海洋。
勒安德尔①在风暴的火海中
展示他的爱情，把生命耗光，
伊卡路斯②在危险的黄金小径上，
烧毁自己的翅膀死得正正堂堂．
我的心怀着凤凰的雄心热望，
凤凰力图用自己的死亡繁育新的生命，
我为它的死亡哭泣，但它的希望又使我激奋昂扬。
我的心贪婪而富有，守着宝藏却贫困异常，
它象弥达斯③一样受罚挨饿，
它的金泉转瞬消逝也和坦塔鲁斯④的一样。
张清瑶 译
你从我的手中滑掉得多么快呀你从我的手中滑掉得多么快呀！
啊，你溜走得多快呀，我生命的岁月时光！
冷酷的死神啊，你踏着悄无声息的脚步，
使所有的人和事都变得平等一样！
朝气勃勃的青春信赖虚弱的土墙，
你却凶猛地翻墙而入往里闯，
在最后一天我的心早就等待着
你那看不见的翅膀的飞翔。
啊，难免一死的本质！啊，艰难的命运！
不付出获得死亡的寄宿费
我竟不能对明天的生活抱有希望！
人类生活的每一瞬间
都是强制执行的传票，
它警告我：生命多么脆弱，可怜和虚妄。
张清瑶译
作者克维多（Francisco Gomez de Quevedo y Villegas，1580-1645）西班牙作家。生于官吏家庭。曾任外交官、国王秘书等职。因写诗讽刺宫廷的腐败，被囚禁四年。作品体裁多样，体裁广泛，内容多揭露社会黑暗。主要作品有讽刺文集《梦》，流浪汉小说《骗子，塞戈维亚的堂巴勃罗》，诗集《西班牙诗集》、《西班牙的最后三位缪斯》。还写有神学和哲学论著。
