近日，在多平台上线的国产3A游戏《黑神话：悟空》，引发海内外众多游戏玩家关注，中华优秀传统文化再一次展示了强大的生命力。“Wukong是谁？他的故事从何而起？”当畅快刺激的游戏体验结束后，意犹未尽的海外玩家们寻到作为游戏故事背景的《西游记》，在《Journey to the West》（《西游记》英文版译名）的书页间追溯“Wukong”上天入海、降妖除魔的惊奇之路。

▲现代匠人复刻《西游记》封面版画。（图片来自新福建）

《西游记》是中国古典四大名著之一，其成书历经长期积累与演化，典籍所记版本众多。其中，就有从“图书之府”南平建阳走出的雕版刻印书籍“建本”。

在一千余年前的两宋时期，建阳就已成为当时中国三大雕版印书中心之一。当时流行的话本《大唐三藏取经诗话》就是在建阳书坊刊印的。

建本以私刻、坊刻为主，为吸引读者、开拓市场，书坊经营者们在书本刻印、排版方面下足功夫、大胆创新。从建阳走出的西游故事古籍中，有些版本就应用了建本开创的“新点子”。

翻开被学界称作“杨闽斋本”的《新镌全像西游记传》，每页均可见人物绣像，全书约1240幅版画以接近现代连环画的形式，给读者带来生动活泼的阅读感。“这本古籍刻印于万历三十一年（1603），是由我们建阳的书坊‘清白堂’出版的。”建阳区博物馆副馆长、建阳区建本协会会长余贤伟介绍，该书应用的全像（全相）版式系建本首创，这种上图下文的版式一经推出，就以其图文并茂、便于理解的特点，受到市井百姓的热捧。

明时的“杨闽斋本”为何能在现代的异国他乡觅得踪迹？朱熹曾在《建阳县学藏书记》中称，建阳版本图书“上自六经，下至训传，行四方者，无远不至”。正如大儒朱熹所言，建阳雕版印刷技术发达，书籍的销路更是通达四方。

史料显示，两宋时期就有建本经水路运往福州、泉州，最后销往朝鲜、日本等国。“南宋时建阳人祝穆在《方舆胜览》中将建本列为建阳的‘土产’，也就是土特产。有很多建本就是被当时的外国行商购入，带到国外，留存至今。”余贤伟说道。

同时，在西游故事内容的丰富和演化方面，建本亦有贡献。余贤伟表示，元、明两代时，不少建阳书坊经营者会雇请文人编著通俗小说、话本等，进行出版印刷，编撰西游记类删节本的朱鼎臣就是其中一人。“历史上至少存在七个版本的建本《西游记》。”他告诉记者，建阳书坊推出的朱鼎臣本《西游释厄传》和杨致和本《西游记传》在完整叙述故事的基础上大幅度缩减体量，售价降低，受众面进一步扩大。

千百年前，孙悟空降妖除魔的传奇故事经由建本，在街头巷尾间的说书人口中、在手不释卷的百姓文人间传递，搭载通往异国的船舶远航。时至现代，国产游戏的爆火，又在人们心中点燃“西游热”。如果有外国友人问起“除了《Journey to the West》，还有哪些书是关于Wukong的？”或许有着古老历史的建本也是一个答案。（完）

来源：新福建