虽然已经发售超过三周，《黑神话：悟空》的热度依然没有减弱的意思。随着近1900万份游戏卖到全球玩家手中，满世界都是老外在问那个握着金箍棒大杀四方的猴子是什么来历。

而且这款游戏在文化上尤其硬气，其英文版中的Wukong（悟空），Jin Gu Bang（金箍棒），yaoguai（妖怪）等词汇都没有为了迎合海外受众作意译，而是保留了中文拼音。嗯，老外想了解游戏背后的故事，就请学中文去，从拼音学起！

其实不光《黑神话：悟空》在翻译中做了这样巧妙的处理，胡同英文hutong、中国功夫英文kung fu、茶点的英文dim sum……这些中国词汇都以音译的形式进了英文字典。这些词汇里还有受到官方支持定拼音名的，“自2021年1月1日起，官方在《进出口税则》第22章（税号2208.9020）中正式将白酒的英文名定为Chinese Baijiu”。

白酒音译出海，是有文化底蕴的！

有没有注意到，所有这些能够以音译出海的中国物品，都有着浓厚的文化底蕴。拿中国白酒为例，自从诞生之日起就与中国文化血脉相连，在大国文化传承中占据着不可动摇的地位，承载着中国民族品牌从星星之火到燎原之势的数千年历程。

At a glance you will find that all these Chinese words, which can be transliterated into English are backed by a rich cultural heritage. Taking Chinese Baijiu as an example, since its inception, it has been intertwined with Chinese culture and occupies an unshakeable position in the cultural legacy of a great nation. It carries the thousands-year journey of Chinese national brands from small to big.

白酒的起源，众说纷纭，从汉代杜康的偶然发现，到南宋铜制烧酒锅的考古实证，再到明代《本草纲目》中的明确记载，每一种说法都勾勒出了白酒与中国文化紧密相连的脉络。无论哪种起源，白酒的酿制技艺经过时间的洗礼，愈发精湛，其过程宛如艺术创作最终化作那清澈而香气扑鼻的液体，不仅是饮品，更是匠心独运的艺术品。

自古以来，白酒便是祭祀庆典的圣物，朋友相聚的媒介。《汉书》中的赞誉，更是将其提升至“天之美禄”的高度，象征着尊贵与吉祥。这种文化象征，跨越时空，成为连接古今、沟通中外的桥梁。