长影译制片最近忙着给几部外国电影配音,有黑白文艺片,有奇幻大片,还有舞台剧纪录片,啥类型都有。这些电影马上就要上映了,观众们有得看了。

配音这活儿说难不难,说容易也不容易。要把外国演员的情感用中文表达出来,这可不是随便张张嘴就行的。像《厨房》这片子,是杨波导演的,高晗配的男主角,牟珈论配的女主角。他们得琢磨怎么用中文把墨西哥厨子在纽约打拼的心酸劲儿表现出来。有时候一个配音演员可能要配好几个角色,那可真是累啊。而且现在网上对配音的要求越来越高,一点不好就要被喷。但是能让外国电影说中国话,这种成就感也是没谁了。配音演员们平时说不定就在你耳边,只是你不知道罢了。他们的工作挺有意思的,一边是各种高科技,一边又离不开人的声音。有时候为了配好一个角色,他们可能要反复练习好多遍。想象一下,一个大老爷们儿配小女孩的声音,那场景肯定挺逗的。不过这就是他们的工作,要把各种角色都演绎得惟妙惟肖。有些配音演员还会去学习不同的方言,为了能更好地表现角色的特点。这行当虽然辛苦,但也有不少乐趣。比如说,他们可能比普通观众更早看到新电影,还能近距离接触到国外的文化。有时候,一部外国电影在国内火了,可能就是因为配音做得好,让观众感觉更亲切。

说到《厨房》这电影,咱就得好好聊聊。这片子是黑白的,看着就文艺范儿十足。讲的是个墨西哥小伙儿,当厨子的,跑到纽约去打拼。你说这剧情,是不是挺有意思一个墨西哥人在美国的故事,肯定少不了各种文化冲突啊,种族问题啊,贫富差距啊,反正就是把人生百态都给你展现出来了。想象一下,一个不会说英语的墨西哥厨子,刚到纽约那会儿得有多懵。可能连点菜都是个问题,更别说找工作了。但是人家不怕,凭着一手好厨艺,慢慢在这个陌生的城市站稳了脚跟。这种从零开始的奋斗故事,总能打动人心。而且黑白画面给人一种复古的感觉,仿佛把观众带回了上个世纪的纽约。那时候的纽约,可能比现在更混乱,更充满机会。导演用黑白影像,可能就是想表达那个时代的氛围。不过话说回来,现在的纽约对于很多人来说,不也还是充满梦想的地方吗这部电影虽然讲的是墨西哥人的故事,但其实放到哪个国家的人身上都差不多。谁还没有个闯荡天下的梦呢所以这片子应该挺容易引起共鸣的。就是不知道中国观众看了会有啥感想,会不会觉得这墨西哥厨子的经历,跟咱们中国人出国打工有啥相似之处。

再说说这个《阴阳师0》,这可是日本那边的大片。改编自小说《阴阳师》,讲的是千年前的平安京,人妖共存的世界。主角是个叫安倍晴明的天才阴阳师,片子讲的是他学生时代的故事。这片子的特效可厉害了,是奥斯卡最佳视效获奖团队搞的。看着肯定震撼,就是不知道会不会把人看晕了。说实话,这种日本神话题材的片子,对咱们中国观众来说可能有点陌生。虽说中日文化有些相通的地方,但是具体到阴阳师这个职业,可能很多人就不太了解了。不过没关系,看电影嘛,主要是看个乐呵。再说了,这片子主打的就是视觉效果,光看特效也值回票价了。想象一下,平安京的夜晚,各种妖怪在街头巷尾游荡,安倍晴明挥一挥衣袖,法术就呼啸而出。这场面,想想就刺激。不过话说回来,特效再好,没有好故事也是白搭。希望这片子的剧情也能跟得上特效的水平吧。要是能把日本神话讲得生动有趣,说不定还能让咱们中国观众对日本文化有新的认识呢。当然了,看电影归看电影,可不能把电影当真事儿。毕竟这都是编出来的,现实中可没有什么阴阳师能呼风唤雨。不过要是真有这么个职业,那该多有意思啊。

最后说说这个《初步举证》,这个有点特别。它其实是个舞台剧,但是被拍成了电影。讲的是性侵受害者在法庭上自证清白有多难。这个话题挺沉重的,但是很有意义。这个剧在国外可火了,拿了不少奖。在国内上映的时候,是用的原声加中文字幕,让观众能感受到原汁原味的表演。说实话,这种题材的片子在国内可不多见。性侵这个话题,在咱们这儿一直是个敏感话题。不过既然引进来了,说明有关部门觉得这片子还是有价值的。可能是想通过这种方式,让更多人关注这个社会问题吧。不过话说回来,舞台剧和电影毕竟是两种不同的艺术形式。舞台剧搬上大银幕,会不会有些违和感呢毕竟舞台剧的表演方式比较夸张,而电影更追求自然。不过既然是纪录片的形式,可能就是想保留舞台剧的原汁原味吧。对于没机会看现场舞台剧的观众来说,这也算是个不错的选择了。就是不知道中国观众能不能接受这种形式。毕竟咱们平时看惯了那种剧情片,突然看到舞台剧的表演方式,可能会觉得有点不习惯。不过话说回来,尝试新鲜事物也挺好的,说不定看完之后会有新的感悟呢。

这些进口电影进来了,对咱们中国电影市场有啥影响呢有人说好,能让观众见识到不同风格的电影;有人说不好,会冲击国产电影。其实吧,这事儿说不好。可能有竞争才能进步,但是也得有保护,不然国产电影可就难搞了。想想看,如果市场上全是进口大片,那咱们的导演演员们可怎么办但是话说回来,完全不让进口片进来也不行。毕竟电影是个艺术,不同国家的电影风格不一样,都看看也挺好的。而且进口片的制作水平确实比咱们高一些,看看人家是怎么拍的,也能学到不少东西。不过最近几年,咱们国产电影也是越来越厉害了。像《流浪地球》这种科幻片,放在以前根本想都不敢想。所以说呢,有竞争是好事,就看咱们自己能不能把握住机会了。再说了,观众的口味也是在变的。以前可能觉得进口片就是好,现在慢慢的也开始欣赏国产片了。所以啊,这个市场就是在不断变化的,谁也说不准以后会怎么样。反正只要是好电影,不管是国产的还是进口的,观众都会买账的。

像《厨房》这种讲墨西哥人在美国的故事,中国观众能看懂吗《阴阳师0》讲的是日本神话,咱们能理解吗这就涉及到文化差异的问题了。但是话说回来,人性是共通的,只要故事讲得好,谁还care你是哪国的呢其实吧,看外国电影最有意思的地方,就是能了解不同的文化。比如说《厨房》里面,可能会讲到墨西哥的饮食文化,美国的移民政策,这些都是咱们平时接触不到的。看这种片子,就跟出国旅游似的,能开阔眼界。至于《阴阳师0》,虽然是日本神话,但是跟咱们中国的道教文化也有些相似之处。看这个没准还能对咱们自己的文化有新的认识呢。不过话说回来,文化差异确实存在。有些笑点或者梗,可能外国观众笑得前仰后合,咱们看了却一脸懵逼。这就没办法了,毕竟咱们的文化背景不一样。但是这也不是坏事,正好可以借此机会了解一下不同的文化。而且现在全球化这么厉害,其实很多文化都在相互影响。像美国电影里经常能看到中国元素,这不就是文化交流的结果吗所以啊,看电影的时候,不要太在意文化差异,就当是在学习新知识好了。

《初步举证》这种舞台剧纪录片,在中国能火起来吗这个还真说不准。舞台剧在国内一直是小众文化,但是以电影的形式播出,可能会吸引更多观众。而且,这种形式能让更多人接触到优秀的舞台剧,也算是种文化传播吧。不过话说回来,舞台剧和电影毕竟是两种不同的艺术形式。舞台剧讲究的是现场感,演员和观众之间的互动。把它拍成电影,会不会失去这种魅力呢这个还真不好说。可能有些人看了会觉得很新鲜,觉得这种形式挺有意思的。但是也可能有人看着看着就睡着了,觉得没有电影那么刺激。不过话说回来,这种形式也有它的优势。比如说,可以用特写镜头捕捉演员的表情,这是在剧场里看不到的。而且,通过电影的形式,可以让更多人欣赏到优秀的舞台剧。毕竟不是每个人都有机会去剧场看现场演出的。所以说啊,这种形式能不能火起来,还得看观众的反应。如果反响不错,说不定以后会有更多这样的作品出现。不过话说回来,就算火不起来,多一种艺术形式也是好事。反正艺术这东西,本来就是百花齐放嘛。

最后聊聊特效。《阴阳师0》的特效听说很厉害,但是特效厉害就一定好看吗有时候特效太多,反而会喧宾夺主。关键还是得看故事讲得怎么样。不过话说回来,好的特效确实能让观影体验更爽,就看导演怎么把握了。现在的电影特效是越来越厉害了,简直跟真的一样。像《阴阳师0》里面那些妖怪啊,法术啊,看着肯定挺过瘾的。但是吧,特效再好,没有好故事也是白搭。有些电影就是,特效轰轰烈烈的,但是看完了啥也记不住。所以说,特效应该是锦上添花,不能喧宾夺主。不过话说回来,现在观众的眼光也是越来越高了。以前随便整点特效就觉得厉害,现在可不行了。稍微有点瑕疵,网上就有人喷了。所以啊,做特效的人也挺不容易的。他们得不停地学习新技术,才能跟上观众的要求。不过话说回来,特效做得太好也有问题。