“这汉语太难学了”,外国学生崩溃大哭,CPU都烧了还是不及格

冰拾文史 2023-07-18 13:05:44

英语,作为一门小语种学科,很多学生都深受其害,因为学不明白,所以拉低了整体分数,甚至严重影响了中、高考,影响到学生的前程。

大部分家长为了能提高英语成绩,不惜在孩子很小的时候就开始找英语补习班,希望培养孩子对英语的兴趣,同时累计一定的英语语感,等上学之后再学英语就没那么难了。

同样的经历,终于发生在外国学生身上,随着我国不断地发展和壮大,汉语已然成为一门小语种,在其他国家成为一门学科,被外国学生们争相学习。

只不过外国学生学习汉语的经历,似乎比中国学生学习英语差很多,毕竟汉语的学习难度在这摆着呢,就连中国学生都很难考出高分,更何况是外国学生学的汉语。

外国学生崩溃大哭:“这汉语太难学了!”

在每个学生的印象中,对语文的学习是从识别拼音开始的,然后从简单到复杂,一笔一划的识读着每个汉字,随着汉字的笔画不断增多,学生们掌握的语文知识也在增加。

虽说外国学生和中国学生学习汉语的方式不见得一样,但从简单到复杂的过渡,却有着异曲同工之妙,就拿语文试卷中常见的“改写句子”来说,就足够外国学生喝上一壶的了。

一道出现在外国汉语试卷的题:用“和......一样”或“像......一样”改写句子,却被外国学生改写成:哥哥和弟弟都是一样大学生!显然,这个难度对中国学生来说不在话下。

中国学生给出的答案:弟弟像哥哥一样都是大学生!只有真正了解过外国试卷的学生,才会对汉语中语言逻辑的难度有所感触,不得不说,汉语是真的绕,分分钟绕懵外国学生。

然而,外国学生对汉语学习难度的认知,可不只有改写句子,还有一问一答,稍微一个不注意,就变成“答非所问”了,比如李明:你哥哥多大?王刚:他是老师?

最重要的是这道题中,还要考到“他”和“她”的区别,看到这儿,中国学生再也坐不住了,这些从小就困扰他们的难题,原来到了外国,一样是外国学生过不去的坎。

除此之外,外国学生还要在各种量词、单位、成语、人称中不断转换,分分钟都能成为扣分的原因,想在汉语考试中得高分简直太难了,难怪外国学生要崩溃大哭。

实际上很多中国学生,也会因为语文成绩太低,拉低了他们的总成绩,像高考这样的大考,最终还是要看总成绩的,而语文作为三大主科之一,占据着至关重要的分数。

想提高小语种分数,不分语种,哪些方法最有效?

其实,任何作为小语种的语言,在学习中都存在共性,就拿英语和汉语来说,虽然汉语是我们的母语,而英语才是小语种,但学习过程中是要讲究方式方法的。

当学生在学习一门语言时,最重要的就是扩充词汇,中国学生养成背单词的习惯,就是为了扩充自己的词汇量,在不断地积累中,慢慢接受一门新的语言。

除了积累词汇外,还有一点非常重要,就是培养语感,很多中国学生为了提高英语成绩,会找一些外国的影视作品,这其中就包括美剧,哪怕去掉字幕照样听不懂,但还是会坚持看。

很多时候对语感的培养很重要,可以在这个过程中,加深对相关知识点的掌握,至少不会出现哑巴外语的现象,这才是对学生最有效的学习方法,未来也能将小语种发展成一项技能。

然而,现在大多数中国学生对英语的学习是这样的,可能在学校的时候,满分150分的英语试卷,学生能考到130多分,但是却很少有学生能将所学的英语说出来。

除了英语老师强制性的读课文,想在日常交流中说出一口流利的英语,简直是天方夜谭,这就是哑巴英语现象,大多数中国学生只会写却说不出口。

笔者分析

任何一个国家的学生,想征服一门小语种,就要尽可能将这门小语种融入自己的生活中,就像很多中国父母教育孩子的方式,想提高孩子的英语水平,就给孩子创造全英式的生活环境。

虽说英语并不是学生的全部,但学好英语的优势却很多,尤其是未来打算出国的学生,只学课本上的英语知识是远远不够的。

那么,你在学习小语种时,遇到哪些困难?

0 阅读:117
评论列表
  • 2023-08-08 09:40

    翻译这种事差不多就可以了,什么数量词没必要较真。一个苹果一斤苹果一筐苹果一盘苹果,凭啥就第一个对,后面都算错?