当国内观众还在为《哪吒 2》114 亿票房欢呼时，北美院线经理正对着空荡的影厅发愁。2 月 14 日，这部现象级动画在美加 660 家影院拿下 310 万美元开画票房，看似创造了华语电影新纪录，实则暗藏三重尴尬：平均单厅收入 4696 美元仅为《美国队长 4》的一半；票价 16 美元却遭观众抱怨 “不如看漫威特效”；更讽刺的是，纽约 AMC 影院午间场次出现工作人员比观众多的奇观。
对比数据往往最撕破滤镜，同档期《美队 4》在 4105 家影院狂揽 4000 万美元，相当于每个放映厅坐着 13 倍于《哪吒 2》的观众。当片方通稿吹嘘 “700 影院供不应求” 时，真实情况是连 AMC 旗下 900 家影院都没能完全铺开，全美 16000 块银幕覆盖率不足 4%。
这种发行困局早有预兆：负责北美发行的华人影业既没能搞定 Regal、Cinemark 等大院线，又错把 80% 宣发预算砸在华人社区。有德州影迷在社交媒体吐槽：“要不是刷到中国网友的观后感，我都不知道这部‘东方漫威’上映了！”
文化差异的鸿沟比预想更深。北美观众对着混天绫喊 “中国版蜘蛛丝”，把敖丙冰封陈塘关看作 “冰雪奇缘番外篇”，甚至需要对照手机维基才能理解 “削骨还父” 的伦理冲击。更黑色幽默的是，可可豆动画为向好莱坞特效团队解释金箍棒的象征意义，专门制作了 30 页《封神演义》图解手册。执行制片人苦笑道：“我们每修改一帧画面，都要先完成两小时文化翻译。”
这种困境早有先例可循。2002 年《英雄》北美狂收 5371 万美元的背后，是米拉麦克斯影业动用的 2000 家开画影院，以及将 “刺秦故事” 重新包装成 “东方基督山复仇记” 的精准定位。反观《哪吒 2》既没有本土发行巨头护航，又执着于 “中国超级英雄” 的硬核表达，当北美观众困惑 “这个英雄为什么要自杀” 时，所有精良制作都成了对牛弹琴。
但若因此全盘否定《哪吒 2》的出海尝试，无异于因噎废食。该片首日票房已超越《流浪地球 2》北美总票房（298 万美元），烂番茄 89% 新鲜度碾压 83% 的漫威电影，衍生品众筹更在 48 小时内突破千万。正如导演饺子在洛杉矶首映礼所言：“乾坤圈里锁着的不只是哪吒，更是中国动画人走向世界的执念。” 当 AMC 院线悄然将排片延长至奥斯卡季时，或许真正的破局，正始于此刻的踉跄脚步。
中国人也有很多内奸 比如小编
你让排片排多一点试试
如果排片没人看，你说是滑铁卢，我姑且算你说得有几分道理，好多影院压根儿都没排，这叫什么滑铁卢？
说明美国佬卑鄙
文化的差异性可见一斑。
哪吒是有中国传统的神话文化背景，不被西方文化接受也正常。《美国队长》与文化背景无关，但与东西方人的价值观有共同点，就是英雄主义！
都不给排片，排片了也各种理由不给播放，让观众退票要不去看美队4，小编要点脸行吗？
一票难求都不给排片 你们到是反思上了
按你说的平均一场都小300人看，还不够火爆？
其实就是一部很一般的动画片，何必自我纠结，只是特会炒作而已
不给排片有啥好说的
这个就和咱们看复仇4一样 水土不服
大部分欧美人从骨子不喜欢中国人，对中国文化也不认同，也理解不了，他们只认把他打趴下的人
搞不懂不就是动画片吗？几個公子在哪跳来跳去有什么好看，请我都不看，浪费时间金钱。
中国文化与美国文化各自运行在不同的维度
果然媒体的半个字都不能信。前两天还说欧美抵制排片7000多家影院只有300家影院在凌晨才排片，今天就拿来做比较了！！！
今天2月17日哪吒2票房已超120亿了即将甚至全球第九名！
你该相信谁？你发布的信息和网上大部分信息背道而驰
水土不服吧，他们不太能理解四川话的太乙真人。[呲牙笑]
这么在乎在海外票房干嘛
这就和咱们看队长4一样 水土不服
盗版的美队4赶紧出来，[呲牙笑]
什么结界，对牛弹琴唄！
逼话不得了
小狗日的想借哪吒自黑出名想疯了？[得瑟]
《哪吒 2》国内火成这样，去北美居然这么惨，文化差异真不是一点两点啊，但咱还是支持国产动画
为什么很多国人非得强逼老外也要特别喜欢中国的动画片呢？
1450上班了？
罗马不是一天建成的。宣发肯定是部分原因，虽然哪吒是动画片，但还是有一定的观影门槛的。不熟悉中国神话背景的，体会不到很多剧情系列，也就无法共情。就好像印度电影，即使在印度是票冠，来中国上映，观众看的都是湿婆，刹帝利什么的，也会觉得无聊。但随着中国文化的传播，老外们也会渐渐理解封神文化，只不过没那么快，提升国力是关键，人还是普遍慕强的。
小编汉奸百分百，谁知道地址报警抓起来，至少十万以上的奖励
这种小孩子一样的技术、故事、特效、剧情、与其人生观歪倒的电影，难登大雅之堂，你们只能在国自欺欺人了，外国人又不傻
那是文化结界吗？？敢自由排片试试？？
小编它美爹不排片
哪吒2在国内火得一塌糊涂，到了北美却水土不服，这差距也太大了吧
这次文化部门的宣传路线很有问题！应该在日本和北美同步上映！凭借硬实力震撼一下动漫帝国日本的观众！之后一定会在北美市场引起轰动效应的，
以中华神话位背景的国产大片，或许存在水土不服的问题。问题不大吧，毕竟就是一个电影！又不是东风快递！ 东风快递，不能拒收！电影嘛，人家有权力拒看哈。我觉得没啥大不了的。
[得瑟]不提拍片率不提拍片时间谈单场收益[哭笑不得]春秋笔法也是可以
如果那么容易就被征服和改变，那就不是文化差异了。同样以美国电影为例，近二十年风头最盛的的确是漫威的超级英雄电影，但好莱坞第一电影文化IP是星战，可是星战的每一部在中国都水土不服。。。
自信就可以，好莱坞已经在走下坡路了，等中国再强一点全世界都会想了解我们的，加油[点赞]
东方故事太复杂，从小熏陶的我们没有问题，可人家既不会中文更不会花费时间去了解。美国超级英雄系列叙事多简单，30秒啥不清楚呢！更何况，出生就自带光环，在西方文化里面就是种族歧视，跟印度种姓几乎没有区别。