刷到一位网友说，盖世太保（Gestapo）他心目中最精妙绝伦的音译词！简简单单4个字，散着出权利、独裁、邪性、跋扈的味道，就连鲁迅先生都甘拜下风！

真是万万没想到啊！

一直以为太保是个古代官职，其中一个太保和《新龙门客栈》里的曹少钦一样，是个武功盖世，权利倾天的人物，才被尊称为盖世太保的！

谁知，盖世太保竟然不是咱们汉语里原先就有的词，而是从Gestapo音译来的……

那么，鲁迅先生又是怎么翻译的呢？

据说，鲁迅先生把Gestapo翻译成了格杀打捕，虽然很形象贴切，但是这4个字更像个动词，比盖世太保差的不是一星半点，有点一锅乱炖的感觉，你说呢？

●然而，关于哪个音译词才是真正的前无古人后无来者呢？网友们纷纷说出了自己心目当中的NO.1，小编盘点了10个呼声最高的——

恕小编孤陋寡闻了，有这样一部电影吗？

不过，这个音同意美的翻译简直绝了！

要知道很多译制片的片名之所以惊艳，不是因为直译，而是拜汉语博大精深所赐。比如说《闻香识女人》《乱世佳人》《这个杀手不太冷》《人鬼情未了》……

但是，《三傻大闹宝莱坞》除外，这个傻不拉几的片名，让很多人一度以为是烂俗喜剧片——

据网友科普，BMW最早被翻译成巴依尔……一股乡村气息扑面而来~

而巴伐利亚呢？虽然很有力量，很高端的样子，但是和宝马俩字相比，还是相形见绌。

扑热息痛，对于很多年轻人来说，是个很陌生的名字，但是说起对乙酰氨基酚，恐怕大家都豁然开朗了吧？

据说，扑热息痛被禁用，是因为这个药名太一目了然，怕病人乱吃出问题……

可口可乐最早的翻译是“蝌蚪啃蜡”，1923年就进入了中国市场，可光听这个名字就卖不动啊。

说这4个字是最具有商业价值的翻译，不过分吧？

Fontainebleau，徐志摩将它译为芳丹薄罗，朱自清翻译成枫丹白露。不愧是诗人，徐志摩译出唐诗的味儿，朱自清译出了宋词的味儿。

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

露华浓，黄霑的杰作。

作为化妆品，名字出自这首名诗，可以说既贴切又贴金。可惜生意比兰蔻、雅诗兰黛、欧莱雅差远了。

说起港译荷里活，不禁让人想起周迅的大尺度电影《香港有个荷里活》，这个片名让人不明所以，直到明白荷里活是好莱坞……

可见，一个好翻译的重要性。

可以说，那些年相当一部分汽车在中国卖的很好，离不开这些神翻译的加持，奔驰、宝马、霸道、路虎等等中文名字，太符合我们中华文化了：响亮、简洁、寓意好。

而现在的国产车：小米、小鹏、哪吒……

除了地名、品牌、电影、药名，很多神级翻译还涉及游戏、动漫、水果、手表等等领域，比如说《未闻花名》、奇异果、劳力士……这些舶来品一个个被翻译到了精髓上，直接滤镜拉满啊。

●这些空前绝后的神级翻译，哪个是你心目中的NO.1呢？