由于商标相关问题，并考虑到翻译的准确性，《Memories Off》的中文地区官方系列译名正式确定为《告别回忆》，中文版需申请新的中文商标，游戏内部文字（PC、PS版）和游戏周边的文字也需要相应的修改，导致原定的游戏发售时间（2018年6月）不得不推迟，周边发放等一系列活动也将相应延期。对此，我们表示深深的歉意，具体的发售时间，我们将在确认后第一时间告知大家。为了回应各位的期待，已预约购买的玩家，我们将为您免费提供一个追加剧情DLC作为对大家能够给予继续等待的感谢（包括PC版和PS版），希望大家能够多多谅解。最后的回忆即将苏醒，请和我们一起等待。附文：关于改名的考虑一直以来《Memories Off》都是通过代理引进国内。《秋之回忆》这个译名，最初是针对《Memories Off》1代，因为1代的剧情发生在秋天，就取了“秋”之意向，这个译名深入人心。但因为和系列的其他作品不甚契合，对很多新玩家来说，难以理解为何要用“秋”。从今以后，GloriaWorks会与MAGES.展开以前未曾有过的紧密合作，积极参与制作，为中文玩家献上更多更好的《Memories Off》系列作品。因此，在MAGES.的建议下重新拟定了整个系列的新译名。“告别回忆”既是对“Memories Off”的直译，也暗合游戏中“告别旧日回忆”的含义。作为对过去的传承和对今后的展望。

本作以男主角楠濑累作为特交生转入湘南海陵高中为开端，逐渐展开一场过去与现在交织、回忆与现实碰撞的恋爱故事。作为系列复活之作，本作中可以见到历代前作中的主要角色，历代灵魂角色稻穗信在本作中则开了一间咖啡厅，继续推动着男主角与少女们的感情发展。

本作的本篇可攻略角色共有4人（实际上算是5人，因涉及剧透这里不作说明），并会根据官方指定的解锁顺序依次解锁lightsight故事线、heavysight故事线和大结局。在正篇内容结束后还可以从Gallery中选择欣赏与全系列前作密切相关的“警告剧场”和柚莉DLC，建议放在最后进行。本作的剧情长度十分厚道，拥有超过40小时游玩时间的故事容量。此外，如果在玩过《告别回忆 -无垢少女- for Dearest》之后再回来玩本作的话会有联动内容。

本作在路线的选择上除了传统的分支选项选择，还加入了一个名为R.A.I.N.S.的二择系统。在该系统中玩家要在十秒钟内做出选择，从系统提供的二位角色中进行舍弃，或者也可以放弃选择，任由时间流逝。玩家在此处做出的抉择会对剧情的后续发展产生关键性的影响。

在本作登陆PSVita之前，该系列的第六作和第七作都有PSVita向移植，然而只有本作进行了官方中文化。在这里，笔者要感谢将这一经典系列最新作中文化的北京欢乐百世科技有限公司。

被广大玩家戏称为“乐百氏”的欢乐百世曾经在2011年和2013年代理移植了《零之轨迹》和《碧之轨迹》的PC版并进行了中文化，笔者有幸买到了《碧之轨迹》的PC铁盒版，以79元的廉价来说已经无比超值了。后来Falcom甚至以欢乐百世的PC移植版为基础制作了日文版卖回给日本。然而，这两部Falcom游戏PC版仅发售不到一个月便惨遭破解，欢乐百世损失惨重，于是之后的几年虽然欢乐百世先后代理过《伊苏7》和《伊苏：塞尔塞塔的树海》的PC中文版，但一直没有很好的起色。直到2017年欢乐百世宣布代理PSVita乙女游戏《黑蝶幻境》、《灰鹰幻境》和《七罪绯红》，以及恋爱冒险游戏《告别回忆：无垢少女》的中文化，并在摩点上进行实体版众筹（现已全部成功）的时候，它才算真正缓过劲来。此后欢乐百世又先后代理了大量PSVita和PS4游戏的中文化工作，成功调整转型。

纵观过去的这几年，破解与盗版一直是盘旋在中国玩家头顶挥之不去的阴影。作为第一款掀起大规模中文化浪潮的游戏机，PSVita曾在史上最难破解的游戏机系统的保护下拥有过五年风平浪静的日子，然而终究那一天还是到来了。中文化的浪潮已无可阻挡，但市场却逐渐在抛弃和嘲弄着先驱者。所以，当笔者得知是欢乐百世对以《告别回忆：无垢少女》为首的数部PSVita游戏进行了中文化的时候，不禁想起了近十年前的两部轨迹。时隔5年之后，笔者再一次选择了支持他们的辛劳和开拓。也许下一次，我们不会再让历史重演。