名家诗歌

蓝天撇下了我，我点起一堆火。

点起火，以便做火的朋友，

点起火，好进入沉沉的冬夜，

点起火，为了更好地生活。

白天给予我的一切我都给了火：

森林，灌木，麦田，葡萄园，

鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，

昆虫，花朵，皮裘，欢乐。

我只听见火焰噼啪的声音，

闻到它的芬芳，感到它的温暖；

我象一条小船在深闭的水面下沉，

我象个死人，只有孑然一身。

（罗洛 译）

她站在我的眼睑上

而她的头发披拂在我的头发中间

她有我手掌的形状

她有我眸子的颜色

她被我的影子所吞没

仿佛一块宝石在天上

她的眼睛总是睁开

不让我睡去

在大白天她的梦

使阳光失了色，

使我笑，哭了又笑

要说什么但却什么话也说不出

（徐知免 译）

残余的情感是腐烂的羔羊

树木倒下时显现新鲜的颜色

粗钻石使痛苦的血液闪出光采。

陈敬容 译

脱去的麻纱还在你肉体上留着温热

你闭上双眼你微颤

像一首歌那样微颤

朦胧地诞生而来自四面

芬芳的甜美

你超越你身体的边界

却又不丧失你之为你

你超越了时间

此刻你是新的女人

裸露在无限面前

飞白 译

除了爱你我没有别的愿望

一场风暴占满了河谷

一条鱼占满了河

我把你造得像我的孤独一样大

整个世界好让我们躲藏

日日夜夜好让我们互相了解

为了在你的眼睛里不再看到别的

只看到我对你的想象

只看到你的形象中的世界

还有你眼帘控制的日日夜夜

飞白 译

这个小小的杀人世界

已经在冲着无辜者下手

从他嘴里夺取面包

把他和房屋一把火烧掉

取走了他的衣裳和鞋子

取走了他的时间和孩子。

这个小小的杀人世界

把死人和活人混在一道

使污泥变白，对国贼施恩，

使言语都化作谣诼。

谢谢你半夜十二支枪

于是无辜者永远安息

只有人群把他血肉模糊的躯体

和他乌黑的天空埋葬

只有人群深深懂得

谋杀者多么虚弱。

曾和我一起生活的女人

正和我一起生活的女人

将和我一起生活的女人

常常是一样的

你得有一件红外衣

一双红手套一个红面具

和一双黑袜子————

瞧见你完全裸赤的

理由和证明

完全裸赤啊佩戴的装饰品

胸膛啊我的心

罗洛 译

人们不能比你

更好地了解我

你的眼睛（在里面沉睡着

我们两个人）为我的人的闪光

比为这世界的夜晚

安排了一个更好的命运

你的眼睛（我在它那里面旅行）

给这些道路的姿态

一个离开大地的意义

在你的眼睛里那些向我们显示

我们无限寂寞的东西

不再是它们自认为是的那些

人们不能比我

更好地了解你

罗洛 译

这是人们的炽热的法律

从葡萄他们酿酒

从煤他们生火

从亲吻他们造人

这是人们严厉的法律

保持他们完好如初

不顾战争和不幸

不顾死亡的危险

这是人们温和的法律

使水成为灯光

使梦成为现实

使敌人成为兄弟

一个古老的又是新的法律

它继续使自己完善

从孩子的心底

到最高的理性

罗洛 译

兄弟们，朝阳属于你们，

刚从地平线上涌现的朝阳；

这是你们最后的朝阳，

最后的朝阳照着你们躺下。

兄弟们，这是我们的朝阳，

朝阳照在我们哀痛的深渊上。

同样的愤恨，同样的心，

兄弟们，我们和你们难拆难分。

我们要使这朝阳万古长存。

朝阳，它照耀着你们的坟，

半边儿白，半边儿黑，

这半边是希望，那半边是绝望……

仇恨从地底下钻出来，

仇恨战斗着，为了爱。

仇恨回到尘土中，

它满足了爱的要求。

爱的光辉照亮白昼，

希望永远活在人间。

罗大冈 译

在我的练习本上，

在我的书桌上，树木上，

沙上，雪上，

我写你的名字；

在所有念过的篇页上，

在所有洁白的篇页上，

在石头、鲜血、白纸或焦灰上，

我写你的名字；

在涂金的画像上，

在战士们的武器上，

在君主们的王冠上，

我写你的名字；

在丛林上，沙漠上，

鸟巢上，花枝上，

在我童年的回音上，

我写你的名字；

黑夜的奇妙事物上，

白天的洁白面包上，

在和谐配合的四季里，

我写你的名字；

在我所见的几片蓝天上，

阳光照着发霉的水池上，

月光照着的活泼的湖面上，

我写你的名字；

在田野间在地平线上，

在飞鸟的羽翼上，

在旋转的黑影上，

我写你的名字；

在黎明的阵阵气息上，

在大海，在船舶上，

在狂风暴雨的高山上，

我写你的名字；

在云的泡沫上，

在雷雨的汗水上，

在浓厚而乏味的雨点上，

我写你的名字；

在闪闪烁烁的各种形体上，

在各种颜色的钟上，

在物质的真理上，

我写你的名字；

在活泼的羊肠小道上，

在伸展到远方的大路上，

在群众拥挤的广场上，

我写你的名字；

在光亮的灯上，

在熄灭的灯上，

在我的集合起来的房屋上，

我写你的名字；

在我的房间和镜中所照的房间，

形成的对切开的果子上，

在空贝壳似的我的床上，

我写你的名字；

在我那只温和而谗嘴的狗身上，

在它的竖立的耳朵上，

在它的拙笨的爪子上，

我写你的名字；

在跳板似的我的门上，

在家常的器物上，

在受人欢迎的熊熊的火上，

我写你的名字；

在所有得到允许的肉体上，

在我朋友们的前额，

在每只伸过来的友谊之手上，

我写你的名字；

在充满惊奇的眼睛上，

在小心翼翼的嘴唇上，

高高在上的寂静中，

我写你的名字；

在被摧毁了的隐身处，

在倒塌了的灯塔上，

在我的无聊厌倦的墙上，

我写你的名字；

在并非自愿的别离中，

在赤裸裸的寂寞中，

在死亡的阶梯上，

我写你的名字；

在重新恢复的健康上，

在已经消除的危险上，

在没有记忆的希望上，

我写你的名字；

由于一个字的力量，

我重新开始生活，

我活在世上是为了认识你，

为了叫你的名字:

自由。

（罗大冈 译）

保尔·艾吕雅（1895——1952年），法国当代杰出诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。出版诗集数十种，主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《诗与真》、《凤凰》、《为了在这里生活》、《兽与人，人与兽》、《当前的生活》、《天然的流水》、《和平咏》等。