刚推荐完韩国经典催泪片《开心家族》，它的翻拍作《看不见的朋友》就映入了我的眼帘。

本片由《比悲伤更悲伤的故事》的导演谢沛如执导，曹敬骅与邵雨薇主演。

在故事上，本片做了大量的本土化改编，力求能观众带入其中，更为深切地感受到“家”的意义。

与原作的故事背景不同，本片的故事背景设定在中国的团圆夜——除夕。

这一故事背景的设定，与人物悲惨的命运形成了强烈的对比。不仅如此，影片在开篇还大胆加入了自己的想法。

在原作中，男主尚万被一通电话打断了自杀计划。在台版中，男主阿玮则是被一笔外卖单打断了自杀的计划。

一开始，他并不想接这个外卖单，但响了多次之后，他想了想还是接下了这个外卖单。这个时候，就不禁让人思考，究竟是一个怎么样的外卖单，让他放弃了自杀。

编剧在随后的故事中揭晓了这个谜底。原来，让他放弃自杀的是一名独居老爷爷，或许是因为自己也是这么孤独地活着，所以对老爷爷的处境更加感同身受，才让他暂时放弃了自杀。

这一情节的改编，丰满了人物的形象，将阿玮心善的一面展现出来。

在送完老爷爷的单后，阿玮回到了旅馆接着完成自杀的计划。恰巧这时旅馆老板赶来，因为阿玮的钟点房到点了，他来告诉他。哪知一开门，就看到倒地昏迷的阿玮。

所幸的是，因为抢救及时，阿玮的命被救了回来。救回来后的阿玮，一脸愁容，因为这已经是他第21次自杀失败了。

但与以往的自杀不同，这次他邂逅了照亮他阴暗生活的曙光——急救员筱音。他在昏迷中，将筱音当成了救赎他的天使，因此对她留下了深刻的印象。

不仅如此，他还意外获得一个能力，他竟能看见鬼魂，并与鬼魂对话。

因为这个特殊的能力，他被医生误认为是精神病，被关进了精神病院中。幸好，他机智应对，才能从精神病院中离开。

可比起这，那四个缠着他的鬼才是最麻烦的。他们接连附身在他的身上，将他的生活搅得天翻地覆。

不堪折磨的他只好向大师求助，大师告诉他，只要达成这些鬼的心愿，他们自然会离开的。于是，他便帮这些鬼魂一一实现他们的遗愿。

比起原作，台版更注重人物的刻画，尤其是阿玮这一角色。

孤单的意义太过广泛，也难以调动观众的情绪，所以在台版中，编剧将阿玮塑造成一个一事无成，颓废的孤家寡人，这样的设定让人物显得有些丰满。

尽管影片弥补了原作的不少缺点，比如开篇新增的笑点，阿玮为了自杀专门找了个出过事的旅馆，还留了字条给老板，说是出过事不会惹来太大的麻烦。惹得老板一顿口吐冯芳。

这一笑点不高，可也让开篇的故事变得多姿多彩。但这些却不足以掩盖原作的光芒。

原作中，编剧用细节营造出家的氛围感，让人感受到家的温暖，这为片末的故事情感做好了铺垫。

台版则少了对家的刻画，比如缺少阿玮与四名鬼在家中生活的画面，让人感受不到家带来的温馨感，也无法成功为片末的情感做铺垫。

所以，比起原作，这台版多少还是少点意思。