文|振颜
编辑|伯寅
或许贾玲自己也没想到，三年之后自导自演的新电影还未上映，老作品《你好，李焕英》，再一次成了话题中心。
诚然，从口碑和票房这两个角度来看，《你好，李焕英》都是成功的。
7.7的高评分，在一众国产喜剧电影中也是遥遥领先，而54亿的票房成绩更是差一点打败《战狼2》，成为中国电影票房总榜的冠军。
即便随后有国师张艺谋执导的喜剧电影《满江红》，票房与之也差了将近十个亿，口碑更是远远达不到。
贾玲一战封神，《你好，李焕英》不仅是她的处女作，更是她的代表作，甚至很有可能成为其电影生涯的巅峰之作。
如果不是韩国版的《你好，李焕英》以8.0的高评分吊打贾玲版本，或许它很有可能成为经典，但这部同样讲述母女亲情的韩国电影《3天的休假》却让大家看到了贾玲的不足。
中国观众炸了，对《3天的休假》的评价客观又犀利。
01
解读亲情的角度差异
两部作品最大的共同点就是让母女以一种意外的方式，再一次体验共同生活。
但《你好，李焕英》中，母女俩双双穿越，李焕英回到了自己的少女时期，而贾晓玲则是以外来者的方式，进入到了母亲少女时代的生活中。
母女俩之间没什么隔阂，但因为母亲的意外离世，让作为女儿的贾晓玲，越发珍惜与母亲相处的时光。
而这部《3天的休假》，则是讲孤独离开人世的母亲福子，与无意送别母亲的女儿珍珠，因为母亲获得了上天给予的休假而意外重逢。
以鬼魂的方式来到女儿身边的母亲，能够看到女儿的一举一动，女儿虽然看不到母亲，但她却感受得到对方在自己的身边徘徊。
由于年轻时的福子为了能让女儿有更好的生活，将她寄养在了自己的弟弟家，改嫁后又因为对方愿意承担女儿生活以及出国留学的费用，但前提是她只能照顾自己的两个孩子，又无法陪伴在女儿的身边。
这就使得母女两人之间有联系，但却根本没有建立起亲密感情的可能。
从这一点上来看，《你好，李焕英》和《3天的休假》在解读亲情的方式上有明显的差异。
前者是相互陪伴，母亲见证了女儿的成长，但女儿却不知道母亲年轻时是什么样子。
影片最终想要表达的是母亲首先是她自己，才是妈妈，当女儿想方设法的让妈妈变成一个幸福快乐的女人时，殊不知在妈妈的心中，自己这短暂的一生，已经因为所拥有的而深感幸福。
《3天的休假》则是母女都在对方的生活中缺席，互相并不了解，再次重逢给了彼此了解和沟通的机会。
这部影片的中心主旨，更倾向于东方内敛的情感表达，往往都是深藏于心，不表于面的，缺乏沟通导致了误解的产生，要用勇敢的表达爱的方式，避免错过亲情中的温馨时刻。
不可否认，两种方式都是煽情的，但贾玲的《你好，李焕英》是以一种更直接的方式来表达情感，少了些含蓄深刻的意味。
而《3天的休假》则是更加委婉的将母女之间那些说不出口的爱，细细地呈现出来，落实到影片中难度相对较高，并且越看越能咂摸出母爱的深沉。
或许从这一点看，贾玲完全不输，两部作品的角度有所不同，情感输出却同样真挚，但贾玲真正输在了她擅长的喜剧部分。
02
对喜剧元素的运用差异
《你好，李焕英》既是一部描绘亲情的作品，同时也是一部典型的中国式喜剧电影，运用大量观众耳熟能详的包袱，通过一些夸张的肢体动作，博观众一笑。
但成也喜剧，败也喜剧。
如果不是因为喜剧色彩浓郁，《你好，李焕英》或许并不适合当年的春节档，票房成绩不见得会这么高，但搞笑的模式又是固化的，这就直接说明贾玲像中国大部分喜剧人一样，已经江郎才尽了。
而从影片选择的演员来看，《你好，李焕英》的成功也有赖于贾玲的亲友团，从张小斐到沈腾，再到陈赫，这几位本就长在观众笑点上的演员，放在影片中的确是加分的。
就像如今的张艺谋一样，拍的电影品质一般，但选择大量具备票房号召力的演员，就有事半功倍的效果。
而“含腾量”颇高的《你好，李焕英》，有近一半的票房都是奔着沈腾而来。
但《3天的休假》却不是一部纯粹的喜剧片，而是韩国电影最擅长的催泪弹，然而即便如此，主打亲情的同时，又能贡献一些笑点，让观众在笑与泪中看到几分真实。
《3天的休假》以大量的日常琐碎来展现母女之间的相处方式，比如成了“鬼”的妈妈，依然爱唠叨，依然忍不住想插手帮女儿做些什么。
即便在这之前，她并不了解自己的女儿是一个什么样的人，但为女儿操心成了一个母亲的本能。
而每一次母亲福子唠唠叨叨，女儿在看不见的情况下，依然觉得有人在身边骂自己，耳朵痒痒的，就能让观众联想到现实生活中，自己与母亲之间的相处模式。
被唠叨的女儿，话唠的母亲，是最常见的组合模式，而这种你有我有大家有的日常被搬上荧幕，引起共鸣的同时，也忍不住会心一笑。
还有母亲福子看到自己想方设法让其拥有好生活的女儿，却回到乡野间做起了厨子，气急败坏但又无能为力的样子，也能生出一些自然而然的笑点。
这种搞笑的方式是来源于生活的，不像《你好，李焕英》那么刻意，更有种在看现实版家庭剧的感觉。能把观众逗笑，显然是导演和编剧抓住了生活中不起眼的小细节打动了观众，更加鲜活，也更有情绪感染力。
这才是真正让《你好，李焕英》和《3天的休假》拉开差距的原因。
不知道你更喜欢哪部作品呢？
外国翻拍：好[点赞]牛[点赞]厉害[点赞] 中国翻拍：垃圾，不好看，看睡了，骗钱 呵呵
李焕英能真正看懂的没几个，把对母亲最深的思念埋的很深，不想轻易的揭开，人们一直以为是李焕英思念她的母亲，不知道整个电影都在最最细小和不经意间告诉人们一个母亲有多么舍不得她的女儿。她母亲和她一起穿越了，只是穿越方式不同。最后一程母亲一直都在。
你好李焕英这部电影成功的关键在于导演贾玲的真情渗入，且受众面广，观众的共情。年龄大的特别是父母去世的人看了觉得拍的好，这是共情，年轻人看了应该感触不大
垃圾电影没演技没内涵
韩国电影在讽刺，人性揭露，感情处理，这几种类型上是强项，国内也有类似无人区这种的，归根结底，大环境决定了拍摄方向不同
韩国、日本、印度的电影工业吊打中国，这个是事实
两国的观念不一样就别乱比较了！
哈韩哈日虽然已经在走下坡路，但是还会存在一段时间
反正李焕英好莱坞买了版权要翻拍，韩国那个没有。
李焕英，真的，到底谁在看啊
《3天的休假》人鬼共处这一构思也许借鉴了《人鬼情未了》
这有啥啊？这种剧情《星语心愿》早就有了，况且任贤齐和张柏芝演的也让人催泪啊
为什么贾玲在电影李焕英里把自己的姐姐整没了，想独自霸占母亲的爱？
首先你压根就没看懂李焕英，李焕英她妈是早就知道他俩穿越了，很多细节铺垫的，事实上不是女儿让她妈妈幸福，而是她妈妈为了她女儿变成了她女儿想让她变成的样子，啥都看不明白还在这瞎叭叭
超级无敌大烂片
武侠电影也没落了，看影就等着那个公主死呢，少将军看不上她就就要弄死人家，侠义都成了顺我者昌逆我者亡
风格完全不同，有什么好比较的，把喜剧和非喜剧比本身就是扯淡的
刨除牧羊犬的因素，7.7跟8.0有区别吗。。。吊打。。。[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
即将成为中国影史第一人，百亿大导演同时又是百亿大演员，名利双丰收，就问问还有谁。。。[得瑟]
人家这两部片就算水平差点，但是他是有一个前提的，这是大过年的爆米花喜剧片，你不能离开这个前提来说问题。莎士比亚最有名的是四大悲剧，他那四大喜剧名气就远远不如吧。安娜卡列尼娜悲惨世界战争与和平哪个是笑话大全啊？你拿正剧去跟喜剧比，本身就有点无聊。
既然有明显差异何必放一起比较呢，虽然我也不是很理解李焕英的高票房，但你这个比较未免有点过于牵强吧
中韩电影交流很多，经常互购翻拍权
韩国片那个就是常规标准的婆妈剧套路吧，小编是不是没看过韩剧来着，这也拿来吹
满江红肯定不如你好李焕英，但是李焕英也很一般。韩国的电影没看过不做评论。
中国电影行业直接倒退10年，继续圈起来宰！
实话实说，韩国的电影工业水平现在是越来越高了
没办法，国内影片要赚钱，最主要的还是就得快速向下兼容，很悲哀
完全不同两部电影题目取得好像韩国翻拍一样
去看看闪光的西瓜吧（当然也有别的译名），虽然是韩剧，也是穿越的套路，但是真的很好看
怕什么 中国电影都被韩国电影吊打多少年了
自己喜欢就好。你不喜欢看自己喜欢的去呗。有必要捧一踩一么
这是想吃中国票房，买推广了
喜欢李焕英
我们这拍不了鬼[得瑟]
豆瓣真就太监样子。国产就黑，国外就跪[得瑟]
那为什么韩国翻拍片，我看了几分钟就看不下去了呢？[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
李焕英的电影票价格是真的高～以前20/30看一个电影，他这50/6 0起
有看过《你好再见妈妈》的么，是不是跟这个更像
韩国电影，是最好的，国产都是垃圾！你们不敢说的话，我来说[滑稽笑]
鬼在看
李焕英电影远没有小品经典
无论电影，李焕英更像是圈中好友推助，观众缘的回馈。
你怎么不去韩国
李焕英拍的很好，很温暖，很唤醒人性，为什么总要骂呢？什么古怪心里？不比满江红看的舒服的多吗？
舔狗跟水军真他么多，李xx电影不咋地，但营销很牛逼，骨头也扔的多
贾玲的喜剧，就是自嗨模式，别人没笑，自己先笑
拿李焕英来比较本身就不太好，虽然我没看过贾玲这部电影，但是她的立意是她自己，里面很多情节也许都是她自己的或者她父母的经历，难不成为了更好看要把自己的故事编得更夸张戏剧或者虐吗？
贾玲一个搞小品相声的，能拍出一个高票房的李焕英，主要原因是本人流量，如果把拍片当专业，马上完蛋，还是做好本职吧。
特殊时期的特殊产物
蹭不上，硬蹭
说吊打过份了吧？
很喜欢 你好李焕英 是一部好电影[点赞][比心]
你好！李水英！
通过贬低这部优秀的国产片，来抬高外国的电影，哈韩粉喜欢韩剧自己嗨就好
你好hmp[呲牙笑]
3天的休假看起来很累
本土看的亲切，外国的看不懂。
死期将至感觉更好呀
贾玲如果按照韩版那个模式拍，恐怕票房上十亿都难
同一个电影的英语版豆瓣八分多，普通话配音的只有六分。
不能否认棒子的电影真的可以
李焕英真是个神奇的电影，其他院线电影下映后都能在各平台播放，这么长时间了，李焕英却没有，不知道为啥。。。[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
哎，在国家大发展的时候，允许遇到挫折与困难是客观的发展现象，我们要团结一致砥砺前行的！虚心学习外部的经验与知识，可以帮助新中国少一些弯路，但盲目的媚外与过度的内卷，是绝对要批评的，民族自豪感是每个国人不可忘记的，若忘记了是不被容忍与不可原谅的！
韩国垃圾
外国人，我为什么会去共情？说一堆韩语听着就烦，我只看港片和国产，哪怕国产不行。我会翻来覆去看以前的就是。
捧棒子的臭脚怎么不去吃棒子祥
洋洋洒洒，不知所云
外国片自带加分属性
李焕英演的啥呀！拼凑的剧情，小品的演技，没意思的透支了情怀！
没看过
李焕英真的是我们中国人的名字吗？听起来很泡菜啊
吹，继续吹！韩国电影那江河日下的怕没有人看的你还在吹啊！[吐舌头眯眼睛笑][吐舌头眯眼睛笑][吐舌头眯眼睛笑][吐舌头眯眼睛笑]
说的什么东西，这种比较有什么意思
韩国日本的电影垃圾都进不来也没人推，国产的牛逼剧出去一样牛逼，这种拉一踩一最恶心
这届观众吃的真差，惨
中国的，高票房说明一切，你可以是挣钱，但是挣得多的多就是能力，符合大众心理
韩吹
这两部电影如果同时上映，票房照样干不过国产的[得瑟]
李唤英最多给4分，垃圾剧一个
就一个疑问:《战狼2》那是学校、公司、单位都在主动包场看电影。请问《李焕英》这票房？
棒子别的不行，电影这方面还可以。你拿李焕英这种电影和棒子电影比，多少是有点不配。
中国观众都是傻*么，动不动就炸，一小戳棒子粉能代表中国观众么
一个以搞笑为主煽情为辅 一个重在煽情 走的不同路线 我比较喜欢贾玲的[笑着哭][笑着哭]
韩国这位好像跟任达华搭过戏，演了个飞贼！
李焕英作为一个春节档，为了票房，我记得都开春了，马上要入夏了，还在排档，不要脸了都
客观的说，《李焕英》还是挺好看的，但票房明显大于质量，贾玲的电影太注重宣传了，包括马上上映的贺岁片，从几个月前就开始找自媒体炒作减肥。以至于网友很反感这种操作，导致票房很高口碑很差。再说一下《满江红》，我觉得这是近两年最好看的电影了，因为有了岳云鹏、沈腾，导致大家都是抱着看喜剧片的态度去看这部电影，效果明显就不是很好，这部应该是历史背景下的悬疑剧。
真讨厌小编这种人
支持贾玲！！