在奥运年的热潮中，一些老选手悄然“翻红”，其中刘翔的商业表现尤为引人注目。8月12日，他在社交平台的个人账号“我是刘翔”已经积累了超过37万的粉丝，手上的合作品牌包括霸王茶姬、耐克、伊利、平安保险、京东秒送等，展现出比许多现役选手更强的号召力。这一商业盛况不仅体现在新增的合作品牌上，更反映在他多年来持续攀升的个人收入中。

自2004年起，刘翔的个人收入就突破了2000万人民币，并逐年上涨，2007年达到了1.3亿元人民币的巅峰，甚至在退赛风波后，2012年的复出也让他身价再度大涨，一度手握价值10亿元的代言合作。如今，他依然保持着与凯迪拉克、安利纽崔莱、可口可乐等多家知名品牌的合作关系，商业价值不减当年。

刘翔的“翻红”并非偶然。他在雅典奥运会上创下的12秒91的110米栏纪录至今未被打破，这一成就成为了他永恒的荣耀。每当奥运赛季来临，关于刘翔的记忆和讨论就会被重新唤起，他在人们心中的地位依然稳固。网友们纷纷表示，“他值得”“他可是刘翔”，甚至有人感慨，“我们多多少少都欠刘翔的”。

除了刘翔，其他顶级退役运动员也在这个奥运年收获颇丰。郭晶晶、范志毅、许昕等人都凭借自己的影响力和特色，吸引了众多品牌的青睐。他们不仅活跃在各自的领域，还成功跨界到其他行业，展现了退役运动员的多元价值。

退役运动员之所以受到品牌的追捧，除了他们在体育领域的卓越成就外，更重要的是他们身上所展现的拼搏奋进、坚韧不拔、自律专注的体育精神。这种精神与品牌的价值诉求高度契合，成为品牌提升自身形象和价值的重要元素。

刘翔等退役运动员的“翻红”现象并非偶然，而是他们多年努力与积累的必然结果。他们的商业价值和社会影响力不仅体现在当前的合作和品牌代言上，更在于他们为后来者树立的榜样和激励。退役并不是终点，而是另一个开始。对于这些运动员来说，他们用自己的行动证明了，无论在哪个领域，只要保持拼搏和专注，就能继续创造属于自己的辉煌。