1979年4月，在美国一家餐厅里，一位年过半百的中国阿姨正在用餐。

而在远处一个不为人注意的角落，这家餐厅的老板一直在密切注意着这位中国阿姨的一举一动。

过了一会儿，只见这位老板像是下了很大决心似的走了过来，然后用英语问：

请问，你是不是姓刘，是不是在朝鲜当过翻译？

正在用餐的中国阿姨诧异地抬起头来，用谨慎且审视的目光看着眼前的这个美国人，突然她灵光一闪，试探着问：你是詹姆斯·伯特纳？

那餐厅老板见中国阿姨认出了自己，非常激动地说：

首长，再次见到你，我真是太高兴了，是你改变了我的一生。

这位中国阿姨就是曾经在朝鲜上甘岭战役中叱咤风云的“坑道里的夜莺”——刘禄曾，而这位餐厅老板，曾是她管理过的美国战俘。

刘禄曾，生于1928年的上海，是典型的名门淑女。

她的祖父，是清末高官，父亲是银行高管。而她母亲的娘家，和李鸿章、曾国藩这些鼎鼎大名的清朝重臣都有姻亲关系。

出身名门的刘禄曾聪明好学，自幼受到了良好的西式教育，大学时就读于苏州的东吴大学法学院。

当刘禄曾走出校门时，她的家庭已经败落，而她也想为新社会做一份贡献。

为此，她积极报名参军，想加入解放军文工团。但因家庭出身的缘故，当初并未如愿。

正当刘禄曾非常失望，觉得此生将与军人生活无缘时，朝鲜战争爆发了。

中国人民志愿军赴朝参战后，在与美军的战斗中，缴获了大量的物资，接收了许多俘虏，在工作开展中急需英语翻译。

得知这一消息后，刘禄曾喜出望外，第一时间报了名。因为前线急需，所以刘禄曾和其他报名后被选中的21名同伴，在1950年年底就被送到了朝鲜战场上。

尽管已经做好了吃苦的心理准备，可真正踏上那片充满硝烟和战火的土地时，刘禄曾还是被吓倒了。

走在朝鲜的土地上，最切肤的感觉就是寒冷，而且经常吃不上热乎饭菜。用勺子吃饭时，一不小心，舌头就会和金属勺子粘在一起了。

肩上背着沉重的背包、水壶、粮食，头上戴着柳条编的伪装帽，奔走在充满断壁残垣的土地上时，敌机不时地在空中盘旋，有时，连敌机飞行员的面孔都能看清。

刚开始，刘禄曾也曾经害怕到发抖，但她不断激励自己要勇敢，虚心听取领队战士的指导，很快适应了寒冷又危险的行军。

后来，刘禄曾被分配到志愿军第九兵团下属的俘虏管理团收容所。

在这里，不但有大量的俘虏需要根据政策做工作，还有许多缴获来的军事文件需要翻译。

尽管刘禄曾的英语水平没问题，但对一些军事术语还是比较陌生的。

为了尽快提高自己的业务能力，刘禄曾废寝忘食、通宵达旦地勤学苦练，很快就能得心应手了。

在收容所里，不断有俘虏被送过来，上级领导给刘禄曾他们的指示是，快问快审，争取在三天之内搞清俘虏的基本信息，比如俘虏所在的部队番号，部队的编制，俘虏个人的一些基本情况等，然后把俘虏转运出去。

但那些来自美国的俘虏兵，自恃国家强大，个人身材魁梧，并不把志愿军战士放在眼里，一个个趾高气扬的，很不配合。

刚开始，刘禄曾只是做翻译，但随着俘虏越来越多，人手紧张，她不得不独自面对并处理许多事情。

为了让俘虏们开口说话，刘禄曾不断揣摩俘虏心理，费尽心思寻找突破口。

就说后来做了餐厅老板的詹姆斯·伯特纳吧。

他之所以去朝鲜战场打仗，是因为在国内偷了人家的车，面临牢狱生涯。但美国政府说，只要他去朝鲜战场打仗，就可以免除牢狱之灾。

詹姆斯·伯特纳所在的部队就是号称美国王牌的海军陆战第一师。他被俘虏后，对志愿军按政策开展的工作很不配合，认为自己是帮朝鲜反对侵略战争的。

刘禄曾一针见血地对他说：

如果你们真是来帮助朝鲜的，为什么朝鲜人民那么痛恨你们？你在国内偷了车尚且要受处罚，难道你在朝鲜杀了人反而没有罪吗？

就在詹姆斯·伯特纳将要被转移出收容所的时候，他却发起了高烧，如果得不到医治，很可能就会死在转移途中。

刘禄曾本着我党的人道主义精神，向上级反映了他的情况，并让医生给他打了针。

在转移过程中，又体谅他浑身无力，为他争取到了坐车转移的机会。

最后，深受照顾的詹姆斯·伯特纳不但活了下来，还彻底转变了对朝鲜战争的认识。

1952年10月，闻名中外的上甘岭战役打响后，为了瓦解对美军的战斗力，我志愿军开展了一个多月的对敌广播。

而刘禄曾就是被抽调到前线坑道的广播员。

为了到达前线坑道，刘禄曾要身背十几斤重的背包，穿越被敌人炮火严密封锁的生死线。她利用敌人只有数分钟的轰炸间歇，一点点前进。

短短一段距离，她在战士们的掩护下，用了几十分钟，还算安全通过。

前线坑道，是最危险的地方，但敌人的一轮轮进攻和不时响起的冷炮已经无法让刘禄曾畏惧了。

作为前线坑道唯一的女同志，她只能睡在冰冻的地上。上厕所，更是非常不方便，白天只能忍着，晚上才能冒着危险偷偷出去方便一下。

可是这些困难并没有防碍刘禄曾广播的热情，一到时间，她就用自己动听的声音开始广播。

在圣诞前夕，她还特意播放了《欢乐颂》《铃儿响叮当》等英文歌曲。

据说，每到刘禄曾广播时间，美国士兵们就默默倾听刘禄曾这只“夜莺”的鸣叫，不再开炮。

在他们心中，这个中国姑娘，敢于在最危险的前线广播，就值得尊敬。

1953年7月，刘禄曾第二次被抽调到前线做对敌广播员。

朝鲜战争结束以后，刘禄曾在1953年10月回到国内，后来在南京军区工作。

在很长一段时间内，因为家庭出身问题，刘禄曾一直没有被重用。

1978年，刘禄曾开始主管中国国际旅行社南京分社美大部的工作。

1979年新年伊始，中美正式建交。

这一年的4月，刘禄曾到美国访问，受到了当地的热情接待，于是才有了和当年战俘詹姆斯·伯特纳的巧遇。

詹姆斯·伯特纳郑重向刘禄曾致谢，称刘禄曾不但挽了他的性命，还改变了他后来的人生道路。

回国后的他不但走上了正道，还在多年打拼后有了属于自己的餐厅。

2022年，刘禄曾在94岁高龄上去世。

但她的事迹仍然在中外流传，人们不会忘记这位出现在上甘岭坑道内的伟大女性，她是永远的夜莺。

作者：柳岸花茗

编辑：桢桢