张译在演艺圈被视为“权威”般的存在，只有他主演的新戏上映或者出席颁奖典礼时，才会露面与公众见面。现在的他状态很好，很多网友都忍不住感叹，他似乎已经踏上了一条全新的道路，看来当年老搭档殷桃的话果然没错。

张译从小立志成为一名播音员，到了高二，他一心一意想要考上北京广播学院。第一次专业考试他顺利过关，但由于尚未完成学业，没能如愿以偿。第二年，他满怀信心地只报考了这一所学校的一个志愿，但最终却因微弱的分数差距未能如愿上榜。面对这次挫折，张译并未气馁，而是毅然决定转向另一条道路——投身于话剧表演。

在张译待在话剧团的时光里，由于他的外貌并不出众，同学们常常开玩笑地给他起了个绰号叫“驴脸”。因此，他很少有机会上台表演。好不容易盼来一次出演小品的机会，却因为过度紧张，最终表演得不太理想。同学们扮演主角时，他通常都会在部队的晚会上表演双簧，偶尔还兼任主持人，并且承担装台卸台等一系列“副业”工作。

即便如此，张译对表演的热情从未消退。他积极抓住各种机会提升自己，比如撰写剧本、记录会议、编写晚会串场词等，只要能够锻炼自己的事，他都毫不懈怠地去做。在他27岁那年，终于迎来了转机，《乔家大院》的导演慧眼识珠，给了他一个在剧中出演小角色的机会。尽管这个角色并不起眼，只是个配角，但张译凭借着自己精湛的演技，成功吸引了导演的注意。

当导演问及他的年龄后，那一句“28岁还没火，可能这辈子都没机会红了”的话，宛如一声警钟，在张译的心中猛烈回响。不久之后，张译迎来了他的机遇，有幸参演了电视剧《士兵突击》。在拍摄期间，他全心全意地沉浸于角色之中。

深入探究史班长的个性特征及其成长历程，无论是每一个微小的肢体动作，还是他说的每一句话，都经过了细致的打磨和精心设计。在张译的出色演绎下，电视剧中史班长的善良、坚韧以及对战友真挚的情感被刻画得淋漓尽致。这一角色不仅让观众牢牢记住了张译的名字，更成为了他演艺生涯的重要里程碑，为他的事业开启了全新的大门。

因为《士兵突击》取得成功，张译的演艺生涯慢慢步入正轨，相继参与演出了多部热门的作品，持续打磨自己的演技，塑造出了一个个生动鲜活的角色。

随后，在《鸡毛飞上天》这部剧中，他所塑造的陈江河这一角色，成为了其演艺生涯里的又一个经典形象。特别是剧里陈江河与骆玉珠在火车上重逢的那一幕，张译凭借精湛的演技，用无声的方式传递出万语千言。他将角色内心深处突如其来的惊喜、按捺不住的激动，以及各种复杂情感交织在一起的状态刻画得淋漓尽致，让人深受触动。

除了在电视剧方面的出色演绎，张译在电影界也展现了非凡的才华。在影片《追凶者也》里，他扮演的匪徒角色让人记忆犹新。

在那段剧情里，原本是平平无奇的一幕——边吃着米线边留意周围，但经过张译的巧妙构思与演绎，他巧妙地将自己被米线热气烫到的滑稽瞬间融入其中。这一设计不仅为电影平添了不少喜剧元素，还让那个“笨贼”的角色形象跃然于银幕之上，显得更加鲜活生动。

张译对表演的热爱与执着，不仅在于他对手中角色的反复打磨，更在于他对每个细节都力求完美的态度。在拍摄过程中，他总是会提前对角色进行深入钻研，并与导演及其他演员进行充分的交流讨论，努力确保能把角色的每一个细微之处都演绎得尽善尽美。

在电影《八佰》里，由张译所饰演的“老算盘”这个角色，又一次展现出了他在表演方面的极致追求。他巧妙地将自己的编剧经验融入角色塑造中，通过对角色的精准把握和独特解读，充分发挥了自己擅长描绘小人物心理、深入挖掘人性复杂性的专长。

随着知名度不断提高，张译并没有被名利冲昏头脑。他一直保持着难能可贵的低调与谦逊态度，不为娱乐圈的热闹与繁华所动，始终坚持自己的初心与原则。在他眼里，娱乐圈只是一个普通的行业，而演员也不过是一种职业而已。他的目标是借助作品与观众建立起真挚的联系，以出色的演技传达情感，而不是依靠炒作和刻意曝光来吸引目光。

电视剧《狂飙》的热播，让已经四十多岁的张译意外闯入“大叔辈”的演员圈子，瞬间成为炙手可热的“流量担当”。然而，在面对汹涌而来的关注时，他毅然选择隐退潮头，没有借势频频亮相以提升自己的知名度。

相反，张译对每一次演出机会都格外珍视，把更多的心血倾注在拍戏上。他清楚地知道，作为一名演员，提高演技才是立身之本，为观众创作优秀作品才是根本任务。所以，在拍戏以外，他极少现身于公众的视野当中，而是凭借作品发声，依靠实力来证明自身。

就连曾经与张译合作过的殷桃，也十分钦佩他那股执着的劲儿。在一次采访中，殷桃说道：“张译简直就是个戏痴，我觉得他可以为自己的角色赴汤蹈火，在所不辞。”

还谈到了两人在拍摄电视剧时的情景。当时有一幕戏要求张译表现出气喘吁吁的样子，于是他在开拍前特意跑到山坡上，不停地来回奔跑，直到自己真的累得喘不过气来，才开始正式拍摄。在殷桃的认知中，对于这个岁数的男演员而言，长相压根不是关键所在，演员自身所具备的魅力才是最为重要的。

除了殷桃之外，凡是与张译有过合作的演员和导演，都对他交口称赞，连一向低调的于谦也对他十分欣赏。在和吴京一起参与某档节目时，吴京还特别邀请张译作为嘉宾到节目现场做客。

不过，张译委婉地拒绝了这一邀请，他表示自己对综艺节目没有把握，不敢尝试。这种谦逊低调的为人处事风格，使他在演艺圈显得与众不同。他始终避免出现在真人秀节目中，也绝不参与任何刻意炒作的行为。他的日常，除去拍戏以外，便是看书、写字以及养猫。他的社交媒体上，鲜少会分享个人生活，大多是有关作品的宣传以及对生活的所思所感。

2025年3月，张译出席某活动时身穿一身黑色西装，气场十足，显得格外迷人。已过47岁生日的他，鬓角已显斑白，不过身形依然保持得十分挺拔。

他的举手投足间都透着迷人的个人风采，许多网友忍不住感慨，他愈发有了资深艺术家的风范，相信未来的他会更加耀眼。

他与那些依赖流量和外貌成名的明星不同，也区别于那些经常露面但演技一般的演员。他是凭借自己的真才实学和优秀作品发声，用精湛的演技赢得了观众的认可。