“灰婆子”是湘潭话蝴蝶的方言，应该是由“飞拍子”，飞翔拍动翅膀的虫子演变成的湘潭方言，北京话就是扑棱蛾子。

90年代的一天与同学吃饭，听见他们几个湘潭人在议论某某人像个灰婆子，我听懂了，一定是某人穿得太花哨，太扎眼，像花蝴蝶那样招人显眼。要是放在现在，年轻人唯恐自己不能引起别人的注意，他们都在刻意地标新立异，被人说成灰婆子才好呢！

可是在那个年代，人们即使都有爱美之心，也不敢太张扬，那会被人说成资产阶级思想，被认为思想作风有问题，就会影响入党和仕途。中国民众被外国人戏称为“蓝蚂蚁”和“灰蚂蚁”，没有个性的穿着和打扮，所以我的同学们在议论某人是灰婆子的时候，我也能从他们的语气和表情上看出些许嘲讽的意思来。

我在北京也时常听人家议论某个女人是个“花鸡妞”，言外之意是轻佻不可靠，是水性杨花招惹是非的浪货。如今社会进步了，意识开放了，审美观念趋向个性化了，大街上岂止是花鸡妞和灰婆子，还有很多袒胸露臀，穿着破洞裤子的人。

试想一下，中国的大街上，如果有5%的人像美丽的蝴蝶一样飞舞（飞拍着，扑棱着）着，那才是一道靓丽的风景线呢。