法证先锋6丨尹诗沛演日本妓女形神俱似！花足一个月苦练“日式英语”超敬业

由優酷和TVB聯合製作的《法證先鋒VI：倖存者的救贖》（下簡稱《法證先鋒6》），由鍾澍佳（佳導）擔任總監製、黃國輝擔任監製，主要演員有黃宗澤、袁偉豪、蔡潔、蔣祖曼、傅嘉莉、戴祖儀、關楚耀、林正峰、王敏奕和吳業坤等。

昨晚同樣搶焦的還有飾演日本妓女村上雅美的尹詩沛。在劇組化妝的幫助下、加上一出場即說日語，不少網民坦言第一眼未能認出尹詩沛。

之後在劇中飾演正宗日本人的詩沛，努力地以「日式英語」向黃宗澤飾演的星柏解釋當日失踨的原因。該段戲明顯看出詩沛花了不少心思，除了所說的英文明顯有日式口音及甩甩咳咳外，還刻意調教過「Letter」及「Middle」的發音，加上奇特的Grammar，令網民讚嘆詩沛演繹日本人完全「零違和」：「有心處理細節，起碼唔會『原來又係識講廣東話』嘅感覺。」詩沛事後受訪時，坦言很開心網民沒有因她演得未夠好而出戲，並坦言有為角色下苦功：「初初劇本個英文翻譯翻得太好，但我覺得以日本人嚟講嗰啲英文太難，所以我自己重頭譯過一次然後再反覆練習，都練咗一個月左右。（你係咪刻意將好多字講歪啲？）主要係Th嘅音就變成Se， T字發音變成D字發音，R 變成 A發音咁。」