如何区别翡翠的种老与新，主要取决于翡翠肉质是否细腻紧密。新坑翡翠料子结构疏松，有的就像冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起，而种老的翡翠就算水头差，结构还是很紧密。那如何来区别新、老种呢？可以从4点来观察：

看棉，老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西，看是否起胶，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新种的不会。

看灰度，通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，如果碰到水好、种老又没有一点灰色感觉的老种翡翠，价格是相当辣手的，不是几千能解决问题的。（当然这价格还取决于很多方面，比如原料的购买高低，做成成品时的雕工、成品的大小、工的好坏、成品形状的规矩与否，以及内含物等等，总之比一般的老种翡翠要贵）

看荧光性，水好的老种翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一种光，柔和而有内涵。新种翡翠少见有起光的。

翡翠的原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰。最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密，结构较细粒的翡翠，就是老种翡翠。

相反，矿物颗粒越粗、结构疏松的我们就说它种比较“嫩”或者“新”。种老的翡翠密度大、水头足、抗磨性强、耐久性好;种嫩者密度小、水头短、抗磨性弱、耐久性差。“水头”对判别“种”起重要作用，但不是绝对的。要注意有些翡翠虽然“水头”足，但“种”却很嫩，棉絮多成冰渣状，这叫“嫩空”，是“底”很空的嫩种翡翠，嫩种翡翠加工性能差，切磨抛光面粗糙有麻面。只能做低档饰品，价值较低，经验不足者往往错判。

新种翡翠容易变种，因其结构疏松、晶隙间的液态吸附物易挥发，使“水头”俱失，变“干”，甚至会面目全非，失去价值。而老种翡翠千百年不会变化，因此，极具收藏价值，价格当然也会不菲。

对于无色翡翠，老种的特征是干净少棉，即使有棉也是薄薄的絮状棉，极细的点状棉，也有一些是大颗粒的白色点状棉，比如木那场口的，也可以是飘花的，但那种花飘的很干净，有点象水里的茶叶，边界与玉肉分的很鲜明，而且除了打马砍的半山半水石，都是地下挖出来的料，有大块料。水里出的石头品质一般比较好，但很少出极品货，我没见过到玻璃种的，而且即使有色，颜色也不浓。这跟一般人的理解是不一样。以前听过有些人说什么，石龙种是水里泡了几万年给泡出来的，应该是不对的。

新场的玻璃种以磨西砂为最有代表性。大片的絮状面，中等大小的白色点壮棉，分布比较多，忘了谁还起了个好听的名字——满天星，玉肉底子比较透亮，也比较白，有很多的飘花的，但那种花看上去显的有点脏，也比较碎，花与玉肉的结合部比较模糊。毛料一般都不大，几公斤到几十公斤的多。

而坑是指翡翠开采的场口，所以新坑和老坑自然就会让有联想到开采时间的长短，虽然实际情况并非如此，但是新坑和老坑原石的质量与坑口开采历史还是有一定的联系。因为在翡翠开采之初，人们对质量的要求十分高，对于那些质量稍差的根本都不理睬，更不要说加工和销售，那时开采的一般都是种水十分好的翡翠，相当多的老种或老坑的翡翠都出自那个年代的场口，所以才有了"优质种分的翡翠一定来自老坑"这种狭义的说法。实际上老坑翡翠的种水常常优于新坑，其实与它们的开采年代是否久远并没有直接关联翡翠的种老与新，主要取决于翡翠肉质是否紧密。新坑翡翠料子结构疏松，有的就像冬瓜瓤，底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起，而种老的翡翠就算水头差，结构还是很紧密。

看棉，老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西看是否起胶，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新种的不会。看灰度，通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，如果碰到水好、种老又没有一点灰色感觉的老种翡翠，价格是相当辣手的，不是几千能解决问题的。看荧光性，水好的老种翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一种光，柔和而有内涵。

新种翡翠基本没有起光的。翡翠的"水"，也叫"水头"，指的是透光性，也就是翡翠的透明程度透明度高的，称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。相对来讲透明度越高的翡翠质是越好，价钱当然要越贵了。

翡翠--玻璃种玻璃种顾名思义是像玻璃一样透，品质非常细，硬度7左右,为翡翠中最高硬度,也是翡翠中的极品。

翡翠--冰种冰种的翡翠种仅次于玻璃种，它是指各种颜色翡翠的种水而言。比玻璃种要白一些。

翡翠--糯米种糯米种仅仅次于冰种，也是翡翠中的上品，颜色似糯米一样，透明度没有冰种好。

翡翠--油青种油青种是一种深绿色的翡翠，色偏灰、偏蓝，但种好，质细。透光性较好，但由于色暗，有些人可能不喜欢。

翡翠--白底青种白底青种底色白或灰,但透光性差，基本不透明，粉底，但个别也有冰底，结构一般较粗，绿色相对比较鲜艳。

在选购翡翠时最好带上强光手电筒，对着翡翠表面直射，可以看到棉的大小和多少和表现，据此判断翡翠的种份新老，或者是眼光直接看翡翠表面，看棉是死还是活，越活越贵，眼光直视翡翠表面的时候，种份老的翡翠会发出锃亮光芒，感觉的到翡翠的刚性强，其实也是翡翠颗粒细腻，反光度较好的表现（注意用手刮一下表面，是否吹风机上蜡。。。那样是人造刚性）。

透光看翡翠，看看底子是否干净，灰度是否过高，现在华林寺与平洲街上的翡翠，摆出来的地摊货为主，需要仔细辨认，很多灰脏底色的新料翡翠充斥市场，还有小白不要轻易尝试讲价，讲了价就要买了挖，当然完全没有灰味的翡翠，价格如上所说是很贵，几千不好买，也不实际。

悬线敲击听声音，或用指甲轻敲击表面，听到清脆的声音，越清脆越老，金属感越强也越老

抛光粉 2012年8--9月，大量的抛光粉残留的翡翠上市，让很多卖家买家中招，辨别抛光粉，需要在自然光逆光情况，仔细观看翡翠表面，是否又外来颜色的残留，呈现很细微颗粒状，用放大镜可以轻松辨别。