2021年，张译登上一档访谈节目，主持人好奇地追问：“你们夫妻为什么没有孩子？”张译迅速回应：“我们家有孩子，整整7只可爱的猫儿！” 张译和钱琳琳已经携手走过了16个春秋，却一直没有迎来亲生孩子，而家中却满是7只毛茸茸的小家伙。

为了让这群猫儿生活愉快，他们将阳台改造成了一个猫儿的天堂，摆放了各种逗猫棒和小零食，尤其在夏季，猫毛四处飘舞。尽管选择了“双职工无子女”（DINK）的生活方式，有些许遗憾，但在张译看来，这些遗憾微不足道。

钱琳琳一直非常体贴理解，特别是在张译全心照顾植物人初恋的情况下，她默默地在他身边支持着。这样的好女人实属不易寻觅。尽管她曾经离过婚，但张译依然坚定地迎娶了她。 张译曾被称为“最不起眼的影帝”，他的相貌与那些小鲜肉迥然不同，然而凭借着电影《悬崖之上》的表现，他夺得了最佳男主角奖。

而他的妻子钱琳琳则是一名低调的央视主持人，默默耕耘了30年，除了音乐频道和汽车节目的观众，鲜有人了解她的存在，她低调如菊花一般。 如今，张译和钱琳琳已经结合了16年，他们是如何跨越重重障碍，共同度过了这些年呢？ 第一，阴错阳差走上话剧之路。1978年，张译在寒冷的大东北出生，从小对广播主持产生浓厚兴趣。第一年高考时，他梦想着进入北京广播学院，但由于年龄太小，未能如愿。

第二年的高考，他再次报考广播学院，但仅考取了第三名，而该学院只招收两名学生，因此他再次遗憾地未能被录取。这两次的挫折让张译感到心情沉重，他的意志也变得疲软。他的同学们劝慰他，说他即使未能进入广播学院，仍可考虑哈尔滨话剧学院，因为该学院在招生。然而，张译听到后嗤之以鼻：“我想考的是广播专业，与话剧有何关联？”但考虑到哈尔滨话剧学院距离家较近，他还是决定看一看该学院的招生简章。

阅读完招生简章后，张译心生兴趣。他发现，话剧与广播主持有着某种共通之处，因此他决定通过学习话剧，迂回实现自己对表演舞台的向往。关于儿子的愿望，张译的父母全力支持，甚至花光了自己的所有积蓄，用来支付他的学费。张译给自己设定了半年的期限，如果半年后他仍无法热爱话剧，就准备退学重考。

然而，话剧满足了他最初的理想，从此他不再提退学一事。1997年，大学毕业后，张译加入了北京战友话剧团，成为一名文艺兵。穿上军装的他，照镜子中的自己，感觉自己非常帅气，内心充满自信。然而，张译的相貌在团队中遭到了嘲笑。当时，话剧团选中的男演员个个身高一米八以上，气质英俊，容貌出众。

相比之下，张译的五官显得不够端正，五官显得短小，颧骨瘦削，有些人戏称他为“驴脸”。因此，有人直言劝告他，建议他放弃话剧，不要再浪费时间在此上面。然而，张译坚决要继续演话剧，因为这是他接触心仪女性，寻找爱情的方式。大学时期，他和几位男同学一起创立了“妖精团”，从名称到活动内容都围绕着男女情感展开，他们希望通过这种方式与女生社团联谊，专门招揽漂亮的女孩子加入。除了采用幼稚的方式与女生联谊外，

在大学的浪漫时光中，张译遇到了令他心动的初恋。那位如同玉雕细琢的女孩，出自显赫的艺术世家，家境相当殷实。她那双眼睛仿佛吸引了整片星河，像风中的风筝，高不可及。要赢得如此女孩的芳心，固然不易。但张译从不认为自己低人一等，他竭尽所能，终于获得了女孩的欢心。但女孩的家人，尤其是身为话剧演员的母亲，对他产生了疑虑。

这位母亲希望女婿英俊潇洒，而第一次与张译面对面时，她的疑惑从眼神中流露，微微拉了拉女儿的衣角。张译深感其中的不满，但并未多想。直到后来，他从女孩那里得知，女孩的母亲觉得他更像个会计，而非话剧演员。这样的评价让两人的情感渐行渐远，女孩最终接受了母亲的意见，与张译结束了关系。

失恋后的张译，投身于自己的事业，把愤怒和失落转化为前进的动力。2006年，著名导演康洪雷为电视剧《士兵突击》选拔演员，他不追求面孔帅气，而是追求角色的真实性。因此，像张译、王宝强和陈思诚这样的平凡面孔被选中，他们在表演中展现了极高的专业度。这部电视剧大获成功，三人也因此受到了公众的关注。张译更加坚信，只要付出，总会有所回报。

有趣的是，当张译逐渐从失恋的阴影中走出，再次对爱情有所期待时，命运的巧合让他遇到了钱琳琳。2006年的某日，他在中央人民广播电台录制完节目后，突然遭遇大雨。当他准备用外套顶雨冲出去时，听到了一个熟悉的声音。回头，便是央视的女主持人钱琳琳。之前两人曾有过短暂的交集，但并不算熟识。这一天，钱琳琳借给了张译一把伞。为答谢这位及时雨，张译决定邀请她共进午餐，两人于拉面店畅谈，拉近了彼此的距离。

在一场意外的谈话中，张译从钱琳琳的嘴里得知她曾经的婚姻秘密，她的前夫不是一般人，而是围棋领域的佼佼者——郑宏。郑宏从小便涉足围棋世界，多次捧得大奖，其中最瞩目的是1995年的NEC杯围棋冠军。这位才子郑宏以温和的气质和出众的才华著称，与张译活泼的个性形成了鲜明对比。尽管差异明显，但钱琳琳仍被张译率真的追求所打动，重获了爱情的暖阳。张译对钱琳琳过去的感情历程持开放态度，而钱琳琳也并不介意张译曾有深刻的旧情人。

张译与其初恋的故事，是一段充满感动的往事。2004年的一个清晨，一个电话将他从睡梦中惊醒。电话另一端传来的消息，令他心如刀割：他那久违的初恋女友遭遇车祸，从此沦为植物人。尽管旧情已逝，但知道曾经深爱的人如此境遇，张译仍难以承受。他频繁地探望她，试图与她分享生活中的点滴，默默地期盼她的觉醒，但他也明白这几乎是不可能的。

在那持续十年的漫长岁月里，张译始终如一地照顾着她，尽管他知道这段爱情无法再续前缘。钱琳琳得知后，对张译的忠诚感到钦佩，她确信面前这位男子，拥有罕见的深情与担当。2014年，张译在法国的外景地接到了一个令人震惊的电话，初恋的生命体征开始恶化，最终离世。身处异国的张译无法即刻返国，却用自己的方式，送给初恋最后的告别。

钱琳琳深知张译的心痛，努力安慰他，帮助他从阴霾中走出。两人的感情因此变得更加深厚，渐渐迈向了更高的层次。尽管张译的事业尚未达到顶峰，且比钱琳琳小六岁，使钱琳琳的母亲最初对他心存疑虑，但当她真正了解这个男人后，完全为其深沉的人格魅力所打动，接受了他进入女儿的生活。

2006年，张译与钱琳琳缔结婚盟，两人相伴走过的岁月平稳而和谐。步入婚姻的殿堂后，他们如漫画中的默契双侠，张译繁忙于事业的马不停蹄，为家筹备更美好的未来；而钱琳琳则悠然地在幕后守望，为家提供温暖的港湾。

张译的影坛之路越走越稳，从《悬崖之上》到《红海行动》，每部作品都成为观众的心头好，票房更是一路高涨，使他成为票房三十亿的影帝。

尽管张译在事业上取得了一次又一次的辉煌，但钱琳琳却始终未曾在公众面前炫耀过自己是“张译之妻”的身份，使得许多人都未知晓他们已为夫妻。

这对夫妇一直选择丁克生活，尽管有些许玩笑声称张译的财富最终会流向继子，但对此，张译只是淡然微笑，对真爱来说，财物从不是重点。

回首往昔，从2006年开始，张译便握住了真正的爱情之手，告别了前任情人。他的低调隐婚，温馨家庭生活与过去某些嘲讽他的言论形成鲜明对比。有人曾笑他“金窝银窝不如自己的狗窝”，指责他放弃曼妙初恋，选择了年长自己六岁的女主播。但幸运的是，钱琳琳未受风言影响，始终坚守在张译身边，与他肩并肩，走过人生的风风雨雨。

张译在对待感情的道路上，有着深沉的感激。他坚信，没有所谓的“丁克对错”，若钱琳琳决定不生孩子，他亦会全心全意支持。

今日的张译，已是电影界的佼佼者，其总票房已突破100亿元。在职业生涯中，他充实而又不悔；在感情生活上，除了对初恋那一抹淡淡的遗憾，他已是最好的自己。