1996年7月，在一次会议上，熊光楷遇到了时任中国人民对外友好协会会长陈昊苏。
他俩都是从事外交工作，彼此很熟悉。
两人聊天中，主要围绕陈毅元帅展开。熊光楷在讲述关于陈毅的一个故事时，陈昊苏指出，那不是真的。
熊光楷于1939年3月出生在上海，祖籍江西南昌。
1949年5月，熊光楷已经连续几个月看到上海市的国民党士兵到处在修碉堡。只有10岁的他，听大人们说，一场大战不可避免了。
那时候，熊光楷感到很害怕。
不过，有一天早晨，熊光楷醒来后，却惊喜地发现外面的枪声消失了。
他赶紧跑到街上，只见湿漉漉的街道两边，睡满了身着黄布军装的解放军战士。
他被这一场景所震撼。
陈毅是上海市的第一任市长，难怪熊光楷对陈昊苏说：“我还是你父亲的市民呢！”
1956年，熊光楷从上海延安中学毕业了。当时，他响应“向科学进军”的口号，给自己定下奋斗的目标——“北大”或“清华”。
因哥哥熊光楞上了清华，熊光楷就只考虑北大了。那时，他向往北大数学力学系，因为无论是天文地理，都和这个学科有关。
简单的来说，这是迈进尖端领域的第一步。
说起来，高中三年，熊光楷的成绩几乎年年在学校排第一，还当过学生会主席。不出意外，上北大是意料之中的事。
然而，命运给熊光楷做好另一番安排。由于当时军队现代化建设的需要，高层安排在北京组建了解放军外语专科学校。
该校直接在应届高考生中，选拔大学本科学生。
熊光楷也有“投笔从戎”的志向，于是，他未来得及高考，就直接被选入了这所学校。
为了尽早培养出人才，学校专门成立了一个强化班。由于熊光楷的成绩优秀，直接被选进了这个快班。
值得一提的是，教熊光楷的一位名叫赵织雯的老师，1990年被授予少将军衔。
三年后，熊光楷拿到了毕业证书。之后，熊光楷干过很多翻译工作。其中，令他最为难忘的是给叶帅做同声翻译。
1971年，熊光楷接到了上级指派的任务，让他到叶帅家里，为这里放映的外国电影做同声翻译。
由于在特殊年代，熊光楷有很长时间不接触英语了。但这次临时的指派，熊光楷并没有被难倒。
那天，播放的影片是《丘吉尔》。起初熊光楷翻译得有些紧张，会卡壳，随着后续渐入佳境，他找到了那种感觉，最终顺利地完成了为该影片的同声翻译。
这时，叶帅问起了熊光楷的名字。熊光楷回答：
“熊是能字下四个点，光明的光，楷书的楷。”
叶帅向他道谢后，就请他去吃夜宵去了。后来，熊光楷回想起那段往事时，心情还是那么地激动。
此后三年，熊光楷经常到叶帅家里去，为电影做同声翻译，有英语片，德语片。
说到德语，熊光楷20岁出头时，曾被派往柏林，在中国驻德意志民主共和国大使馆武官处任英语翻译。
这一干就是7年。从1960年9月出去，直到1967年才回国。这么多年在德国生活，他早就学会了德语。
20世纪70年代的一天，时任副总参谋长的伍修权到了联邦德国，他是分管武官工作的总参领导。
就在这次，伍修权带着熊光楷会见了联邦德国的贵宾。
那天他和德国客人谈兴正浓，随后说出一句古诗：“海内存知己天涯若比邻。”很多人知道，翻译最怕的就是碰到成语、古典诗词。
不过，这可难不倒熊光楷。伍修权的话音刚落，熊光楷就把这句古诗完美地口译出来，还解释了这句话的深刻含义。
客人们听后，全部鼓起了掌！
熊光楷长期从事外交工作，对陈毅元帅这位老外交前辈，十分敬佩。同时，他和陈毅的儿子陈昊苏的关系也很不错，两人见面总有聊不完的话题。
熊光楷和陈昊苏1996年，熊光楷和陈昊苏见面后，就大夸起了陈毅元帅：
“我对你父亲印象最深的，还是在外交战线，他是元帅，又是诗人。所以，在他外交中，既有元帅直爽豪迈，横扫千军的一面，也有诗人激情澎湃，机智幽默的一面。”
对此，陈昊苏说：“确实，我父亲恐怕是世上唯一的既是元帅又是诗人的外交部长了。”
熊光楷谈起了陈毅在1965年9月外交部召开的一次记者会上，霸气，诙谐的应对令人佩服。
那天，陈毅的开场白：“各位记者阁下，你们可要警惕。你们到中国来，要当心被‘洗脑筋’啊！”
当时，西方国家经常用“洗脑”一词来歪曲丑化中国。陈毅的话，诙谐地予以回敬，并不失幽默。
面对日本记者询问我国发展核武器的情况时，陈毅继续幽默地说，中国已经爆炸了两颗原子弹，你我都知道，第三颗原子弹可能也要爆炸，何时爆炸，你们等着看公报就好了。
对于美国记者，陈毅霸气说：“我们等候美国人打进来，已经等了16年，我的头发都等白了。”
不得不说，那种气概，震古烁今。
当时，熊光楷正在我国驻民主德国使馆工作。当他看到陈毅在记者招待会上的发言文件后，倍感振奋。
在他的印象里，外交场合上，能够如此透明坦率的讲话，在国际上是独一份的。
记者招待会的事聊完后，熊光楷讲述了一个关于陈毅在特殊年代的故事。
他说，在一次“批陈”会上，陈毅按照当时的惯例，举起小红书，说：“请大家打开毛主席语录，翻到第271页。”
台下的人一阵忙碌后，觉得被戏耍了。原来，那本书只有270页。
这时候，陈毅用浓重的四川口音朗声诵读：“毛主席说，陈毅是个好同志！”
虽然这个故事流传很广，但陈昊苏说：“那不是真的！”
1972年1月，陈毅因病去世。1月10日，毛主席出人意料地出息了陈毅的追悼会，他对陈毅的夫人张茜说：“陈毅同志是一个好人，是一个好同志。”
故事传说中毛主席对陈毅的评价，终于在陈毅去世后，得到了确认。
两人谈话的末尾话题，熊光楷说想和陈昊苏搞个秘密协定。
陈昊苏不解地问：“什么秘密协定？”
熊光楷说，他想让陈昊苏送一本陈老总的著作，并盖上陈老总的印章。
陈昊苏很爽快地答应了。
不久之后，熊光楷就收到了印着两枚陈毅印章的《陈毅诗词全集》。其中一枚刻的是陈毅的字“仲弘。”
在书中，陈昊苏还夹了一封信，信上说：“秘密协定已经履行，敬祝建军节快乐！1996年8月1日”。
熊光楷后来才知道，这本书不但汇集了陈毅元帅的华彩篇章，而且凝聚了他夫人张茜的全部心血。
陈毅去世后，张茜不顾病体，一直在忙着这本书的编写工作。已被确诊为癌症的张茜，并没有躺下休息，而是更加争分夺秒地编辑整理丈夫的诗词。
遗憾地是，没能等到书籍出版，张茜就于1974年3月20日离开了人世。
1993年2月，陈昊苏对该书的编排结构进行了一些调整，增加了陈毅早期的一些著作，最终成品诞生！
熊光楷感慨，那一年他收到最好的礼物，就是《陈毅诗词全集》。
