我们都知道，言以简洁为贵，即：

Brevity is the soul of wit.

的确，在英语中，越来越明显的一个趋势就是追求表达的简洁，在英语写作和汉英翻译都是如此。

来看一个例子：

We should adopt a series of measures to ensure that all the lights are switched off at night.

分析：

显然，“一系列的措施”都被译成了“a series of measures”，我们都习以为常了。然而，“measures”这个复数单词已经包括了“一系列”的意思，因而可以删除“a series of”，即：

We should adopt measures to ensure that all the lights are swithed off at night.

这给我们的提醒是：

在汉英翻译和或直接用英语写作时，尽量避免“中式思维”导致的“中式英语”。

在汉语里，我们倾向于追求表达的词躁华丽，汉英翻译时不免陷入这种华而不实的表达，这在英语中应该避免。

我是英语正强老师，将持续创作和分享有价值的内容。

​

​

​