白话翻译

1. 刘淮诗作相关：刘淮见之是建阳人。他写的诗表面是针对韩侂胄，实际上是嘉定年间抨击掌权者的一剂良药。诗中写道：“宝莲山下韩王府，郁郁沉沉深几许？主人飞头去和戎，绿户空墙叹风雨。九世卿家一朝覆，太师宜诛魏公辱。后来不悟有前车，突兀眼中观此屋 。”

2. 沉香山讹传：有些事情会一时传错，人们却竞相相信。比如韩侂胄阅古堂败落之后，各种恶名纷纷归到他头上，像“犬吠村庄”等事就是这样。就拿《四朝闻见录》记载的一件事来说，有人称蜀地统帅献上一座高五丈的沉香山，立在南园凌风阁下。如今的庆乐园就是当年的南园，所谓的沉香山，还在阁前，不过只是一段枯树桩罢了，根本不是沉香木。我曾经写诗道：“旧事凄凉尚可寻，断碑闲卧草深深。凌风阁下槎丫树，当日人疑是水沈。”

3. 韩侂胄身后诋毁：韩侂胄被杀之后，各种恶名都加在他身上。杂记里记载的赵师睾学犬吠，是郑斗编造的，用来报复被武学生鞭打的怨恨。至于许及之屈膝、费士寅钻狗洞等事，也都是不得志且心怀私仇的人编造出来丑化诋毁他们的。李心传是蜀地人，远离朝廷，轻易相信这些记载，出现疏漏错误也在所难免。

4. 南园相关传闻：韩侂胄曾经在南园宴请众官员，临安知府赵师睾也参加了。赵师睾因为鞭打太学生，三学的学生们就编造说他曾在南园的村庄学狗叫，还扮作斋郎跳舞来取悦韩侂胄的四个妾室。赵师睾固然是依附韩侂胄的人，但也不至于到这种地步。李秀岩（李心传）不了解东南地区的实情，就把这些事记载在《朝野杂记》里。还有人说有钻狗洞去见韩侂胄的，这也是假的。

5. 陈自强发迹历程

- 初入官场：丙辰年夏天，陈自强以候补官员的身份进入都城，想谋求各州学官的空缺职位，去拜见执政大臣都没有成功。他住的旅店主人擅长冲茶，有一天陈自强见他出门，问他去做什么，旅店主人说：“我给韩侂胄冲茶，每月能得到十千钱报酬，每天去韩府三次，每次去只冲一杯茶，其他的事不用管。”陈自强叹息道：“我曾经做过韩侂胄的老师。”旅店主人说：“您谋求官职没成功，为什么不去见见韩侂胄呢？”陈自强说：“我的旅费快花完了，听说见韩侂胄花费巨大，我怎么能负担得起呢？”旅店主人说：“等有机会我试着提一提。”一天，陈自强正闷坐着，有直省官来传唤他，约他第二天午后到韩府相见。陈自强不知道是怎么回事。到了约定时间，侍从官们都依次到齐了。通报进去后，韩侂胄传令先召见陈自强，还让人在堂上铺设褥子，向他拜了两拜，然后召众人一起就座。侍从官们局促不安，没人敢坐在上位。韩侂胄慢慢地说：“先生是老儒，很值得同情。”在座的人都连连称是。第二天，众人接连上奏章推荐陈自强的才能，于是他被任命为太学录。不到一年，升任博士；几个月后，转任国子博士；又过了几个月，成为秘书郎；进入馆阁半年后，被任命为右正言、右谏议大夫、御史中丞；进入御史台半个月，就开始执掌朝政。从候补官员到进入枢府，前后只用了四年。陈自强极其贪婪卑鄙，别人给他写信，如果信封上没有写“并”字，他就不拆信。

- 早年渊源：陈自强本来是太学的学生，曾经在韩侂胄家授课，教导韩侂胄。韩侂胄的母亲是襄圣夫人的妹妹，见陈自强举止稳重，交友谨慎，一直很器重他，对韩侂胄说：“将来你得志了，一定要重用他。”陈自强考中进士后任光泽县丞，当时已经六十岁了。主簿张彦清很早就考中了进士，年纪正轻，经常戏弄他。杨开国圭是张彦清的朋友，却总是敬重陈自强，不敢轻慢，还私下对陈自强说：“你要多自重，从面相上看，不出十年你就能当宰相。”等到陈自强卸任去谋求新职位，得知韩侂胄掌权，就随意去拜访他。递上名帖后，韩侂胄约他第二天和侍从官一起来相见，到时会接待他。陈自强不知道韩侂胄是什么意思，第二天又去了。韩侂胄在侍从官面前铺设褥子，向陈自强下拜说：“这么长时间先生在哪里？”第二天，侍从官们就联名上奏特别推荐陈自强进入御史台，不到一年，陈自强就当上了宰相。张彦清也去拜访陈自强，陈自强想把他推荐给韩侂胄，陈自强的儿子对他说：“父亲不记得在光泽县的事了吗？”

- 太学鼓事：临安太学在建造的时候，击鼓召集众人。有个盲人刘瞽善于听声，路过时说：“听这鼓声，官气很旺，但出不了宰相。”南宋中兴以来七十年，太学都没有出过宰相。嘉泰年间，高文虎想奉承陈自强，就说鼓坏了，应该重新蒙皮。不久，陈自强果然被任命为宰相，人们就把这个地方命名为鞔鼓桥。

- 府第火灾：陈自强担任右相时，嘉泰年间发生火灾，烧到了他的府第。掌管府库的官吏向陈自强要钥匙。陈自强听到火灾的消息，张着嘴说不出话来。钥匙在他的衣带间，官吏不敢去解。因此，府库里的财物被烧得一干二净。陈自强搬到都亭驿居住，百官都去探望他。陈自强大声说：“郭殿前指挥不力！”众人觉得救火确实没有办法，都不敢回应。陈自强慢慢地说：“昨天向他借了五十个士兵来搬东西，结果丢了一个金酒碗。”众人惊愕不已，纷纷退下。事情平定后，韩侂胄对众人说：“丞相的家产都被火烧光了，很可怜，应该稍微资助他一下。”于是韩侂胄首先资助了一万缗，随后送礼的人接连不断。不到几个月，陈自强就得到了六十万缗，比他损失的财物还多了一倍。

- 卖官行径：有个候补官员，他的父亲和陈自强有旧交情，到都城来谋求掌故的职位。陈自强当着众人的面厉声说：“外面难道不知道最近的旨意吗？空缺职位刚刚安排完，这个职位怎么能得到呢？”众人都很局促不安。十天后，这个候补官员竟然被任命为掌故。有人问他：“丞相的话很严厉，你是怎么改变局面的呢？”这个人拿出一封信给大家看，是陈自强的回信。信中大致说：“珍贵的礼物收到了，让我这双老眼都亮了起来。”有人问送了什么珍贵礼物，他说：“我刚在集市上看到十套金粟台盏，花了四千缗买来献给了丞相。”听到的人都叹息着离开了。

- 立碑与罢相：陈自强本来是太学服膺斋的学生，当国执政后，雷孝友是学官，就立了魁辅碑来歌颂他。陈自强失势后，雷孝友想把碑磨掉，但学生们不同意。一天，学生们去参加考试，雷孝友急忙派人把碑捶落了。陈自强被罢去宰相之职，离开都城，每次上朝都穿着朝服焚香，自言自语说：“向老天乞求多活一天。”走到浦城时，他的族人陈政和是当地县令，到郊外迎接慰劳他。陈自强叹息道：“贤侄，贤侄！大丈夫千万不能接受别人的恩情。”流着泪离开了。

6. 苏师旦生平：苏师旦本来是平江的书吏，韩侂胄担任戎副时，把他征召到府中。韩侂胄掌权后，苏师旦还在他身边侍立。等到韩侂胄掌握了军政大权，就和苏师旦平起平坐了。苏林是苏辙的孙子，苏师旦因为出身低微，就攀附他认作同族，苏林就把他当作兄长来对待。苏师旦被流放到海上，嘉定初年，朝廷下令让所管辖的郡县去取苏师旦的首级。郡守把他召到客舍，苏师旦以为韩侂胄会念及旧情，一定会再次召他任用。不久后被押赴刑场，他说：“太师怎么如此忍心啊！”大概是不知道韩侂胄已经被诛杀了。抄没他的家产，得到若干金箔金、马蹄金、瓜子金，还有五百尊金罗汉。德寿宫门口道路的栅栏处，有个运柴的人擅自闯入，管理栅栏的人呵斥他，那人说：“这是周总管的柴。”呵斥的人就默默听任他进去了。周筠也是和苏师旦一类的人。

7. 陈自强与苏师旦往来：陈自强在翰林院时，侍奉苏师旦特别殷勤。他有个爱妾叫蜡梅，以秀丽聪慧在东南地区闻名，苏师旦来了，他们三人就一起围坐纵情饮酒。苏师旦自称是苏氏的后代，陈韡总管四川的财赋，为他在眉州市建造了京苏楼来取悦他。

8. 易祓为苏师旦草诏：苏师旦将要被授予节度使的官职，学士们都不肯为他起草任命诏书。易祓担任枢密院检详文字，和苏师旦关系亲密，欣然愿意承担这个责任，于是以国子司业的身份兼任起草诏书的职务，竟然为苏师旦起草了诏书，内容极其阿谀奉承。诏书宣布后，舆论哗然，朝廷急忙提升易祓为左司谏。太学生们为此评论说：“阳城毁掉了裴延龄的任命诏书，从谏官被贬为司业。易祓起草了苏师旦的任命诏书，从司业被提升为谏官。”不久韩侂胄被杀，苏师旦获罪，易祓也被远远地贬谪了。

9. 韩侂胄生辰送礼：韩侂胄生日时，宰执、侍从以及各地的地方长官都送上礼物为他祝寿。直宝文阁、四川茶马司献上红锦做的壁衣、天花板和地毯，其长宽高低都和厅堂的大小相匹配。吏部尚书献上十张红牙果桌，工部尚书献上十副光彩夺目的珠搭。这些都是大长公主嫁妆中的旧物，众人都感到惊讶。临安知府最后到来，拿出一个小盒子，说：“我没有什么好东西可以献上，只有一些果核，姑且用来助酒兴吧。”打开一看，是一个粟金做的葡萄小架子，上面有一百颗大北珠，众人都感到惭愧沮丧。

10. 赵师睾献珠冠得官：韩侂胄有四个妾，都被封为郡夫人，此外还有十个侍妾。有人献上四顶北珠冠，韩侂胄把它们送给了四个郡夫人，那十个侍妾都生气地说：“我们和她们是一样的人，为什么我们就不能戴呢？”韩侂胄为此感到忧虑。当时赵师睾以列卿的身份担任临安知府，听说了这件事，急忙拿出十万缗钱，买了十顶北珠冠，趁韩侂胄入朝时献给了他。十个侍妾非常高兴，分别拿着走了。韩侂胄回来后，十个侍妾都来道谢。第二天城市里举行灯会，十个侍妾戴着珠冠出门，观看的人围得像一堵墙一样。她们回来后对韩侂胄说：“我们因为赵大卿的缘故身价涨了十倍，大王为什么还舍不得给他一个官职呢？”于是韩侂胄就提拔赵师睾为工部侍郎。

11. “我来也”盗贼案：赵师睾担任临安知府时，当时有个狡猾的盗贼，每次盗窃人家，一定会用白粉在墙上写“我来也！”官府严厉追捕，很久都没有抓到。一天，官府抓到一个贼，说他就是“我来也”，审讯时他不承认，被长时间关押在监狱里。他对狱卒说：“我确实曾经做过盗贼，但不是‘我来也’，现在我也知道自己无法脱身了，但请求稍微放松一下刑具，我有几千两白金藏在保俶塔上，可以去取来。”狱卒试着去取，果然得到了金子，非常高兴。回到监狱后，用酒肉来犒劳这个贼。过了几天，贼又说：“有一瓮酒藏在侍郎桥下。”狱卒又试着去取，得到的东西更多了。一天，贼对狱卒说：“我想暂时出去一下，四更天的时候会回来。”狱卒感到为难，贼说：“我肯定不会辜负你，如果我不回来，那么我留下的这些东西，足够你用来弥补丢失囚犯而获罪的费用还有剩余。如果你不答应，恐怕会后悔莫及。”狱卒害怕了，就答应了他。狱卒坐着等待，正忧虑的时候，听到屋檐上的瓦片声响，贼已经跳了下来。天刚亮，循王府来报告说：“夜里被盗了，府门上写着‘我来也’三个字。”赵知府大惊说：“差点误判了这个案子。”于是以犯夜禁的罪名把贼用杖刑打了一顿后放了出去。狱卒回家后，他的妻子说：“昨天半夜听到敲门声，打开一看，一个人把一个衣囊扔到屋里就走了。”狱卒惊恐地一看，里面都是金银财物。这才明白那夜贼是偷了张府的东西，而赵师睾始终不知道其中的奸诈。

12. 胡氏与临安府纠葛：尚书黄子由的夫人胡氏名与可，是尚书胡元功的女儿。她聪慧敏捷，记忆力强，经史等各种书籍大致都能背诵，擅长书法，时常作的诗文也很不错，在琴艺、下棋、画竹等技艺上尤其精通。她自号惠斋居士，当时的人把她比作李清照。当时赵师睾担任临安知府，在湖上设立放生池。高文虎为放生池作记，误写了“鸟兽鱼鳖咸若，商历以兴”。刻石之后，分送给朝士。胡夫人一读就知道有误。恰逢高文虎因为藏头策题得罪了众多士人，而赵师睾又因为学舍张盖打人等事曾经处罚过他的仆人，众士人听说这件事后，就作了小词讥讽诋毁他们，写出“忧王道不是商王，这鸟兽鱼鳖是你”的句子。这是胡氏首先指出的错误。后来胡氏去世，她的婢女偷了东西逃跑，被抓到后送到临安府。赵师睾怀恨在心，就审讯婢女，指使她说主人平日和下棋的郑日新通奸，郑日新是越地人，世人称他越童。丢失的东西是主人送给他的。于是逮捕郑日新，关进监狱并施以黥刑。不久，黄子由因为家丑被传出而离开朝廷。事情是否属实不得而知，但赵师睾的用心也太刻薄了。十多年后，赵师睾去世，他的儿子赵希苍也去世了。赵希苍的妻子钱氏独居，只任用一个仆人管理家事。有个老仆人知道她的隐私，经常要挟她。钱氏和仆人想灭口，就以其他事把老仆人关进官府监狱并害死，还擅自焚烧了尸体。不久，老仆人的家人向宪台喊冤，当时林介担任宪节，正整肃风纪，于是把钱氏抓到公堂。钱氏多方求助，才勉强免罪，而那个仆人被处以黥刑。可见人存心不能不厚道，报应的道理，明明白白，无法掩盖。

13. 赵希仓相关趣事：尚书赵从善的儿子赵希仓任绍兴通判时，让厨师做茄干，想写菜单，问厅吏“茄”字怎么写，厅吏说：“草字头下面加个‘加’字。”赵希仓就提笔写了个“蒙”字，郡里的人都称这道菜为“茄干蒙”。会稽郡治有贤牧堂，供奉着范仲淹、赵抃、翟汝文、朱胜非、赵鼎、史浩、张守等人的画像，赵从善曾经担任浙东安抚使，就让门吏告诉当地德高望重的人，请求增加自己的画像。画像画好后，郡里的士人朱万年在堂中题诗道：“师睾使众作祠堂，要学朱张与郑王。疑有误字大家飞上梧桐树，自有旁人说短长。”

14. 郭倪战事笑谈：嘉泰、开禧年间，郭倪担任殿岩，宾客日益增多，大家一起怂恿他，简直把他当作诸葛亮复出。郭倪酒后就吟诵“三顾频烦、两朝开济”的诗句，屏风四面都写着这两句诗，于是迎合了掌权者的心意，发动了六月的北伐战争。陈章俊担任随军转运使，在出征前设宴，敬酒说：“木牛流马的事，就麻烦您了。”众人都