在中国驻法兰克福总领馆指导下，由复旦大学德国校友会主办，上海理工大学德国文化交流中心、德国“文化谷仓”协办的文学对话活动“从珍爱宫史料到解锁跨文化交流的盲点”在德国巴符州比施魏埃尔镇（Bischweier）举行。

此次文学对话由发现珍爱宫史料的复旦校友花映红发起，德国特里尔大学教授、特里尔孔子学院德方院长卜松山（Karl-Heinz Pohl）参与交流。中国驻法兰克福总领馆副总领事伍鹏飞、法兰克福会展中心代表尤尔根·赛德（Jürgen Seidt）、特里尔孔子学院中方院长李毅、法兰克福孔子学院院长金日、复旦大学德国校友会会长高海滨等40余位中德嘉宾出席。

▲图源：主办方供图

珍爱宫(Schloss Favorite Rastatt)位于德国黑森林北区，居住在此的是巴登巴登侯爵夫人希比拉（Markgräfin Franziska Sibylla Augusta von Baden-Baden)。她是一位出身名门贵族的建筑师和艺术家, 在自己的领地内主持建造了三座宫殿。几十年中，她购买了大量来自世界各地的艺术品，收藏于自己的夏日狩猎行宫即珍爱宫，其中包括一大批中国古瓷和器件。

据花映红介绍，因中国艺术品收藏之丰富，1729年，希比拉在自己的宫殿里打造了一场盛大的文化活动“中国美宴音乐节”，轰动一时。同年希比拉还出版了与该活动同名的画册书，并在书尾写道：“如果某天，中国的皇帝得知他们国家最精美的珍宝被如此华丽而整齐地陈列在万里之遥的德国宫殿中，他们也会欣喜若狂吧。”花映红认为，这应该是截至目前发现的、德国人最早创作的介绍中国的文艺作品。

▲花映红介绍珍爱宫史料

中国驻法兰克福总领馆副总领事伍鹏飞在致辞中表示，通过花映红的介绍，他了解到希比拉的传奇人生和她与古老中国文化的一段精彩故事。今年是希比拉诞辰350周年，这个特殊的时间节点为此次中德文化交流活动赋予了特殊意义。现如今，中德长期互为重要贸易伙伴，不仅为两国人民的福祉和本国的经济发展作出了巨大贡献，还极大增强了自三个多世纪以来双方的文化交流。如果伯爵夫人得知现在中德两国在各领域的深度交融，一定会非常羡慕这个时代。

伍鹏飞还指出，2023年，中国政府提出全球文明倡议，向全世界发出深入推动文明交流对话、在包容互鉴中促进人类文明进步的真挚呼吁，着眼推动不同文明交流互鉴、增进各国人民相知相亲、凝聚国际社会合作共识。他向复旦大学德国校友会和花映红在中德文化交流方面所做的努力表示了感谢。

▲中国驻法兰克福总领馆副总领事伍鹏飞（左）

法兰克福会展中心代表赛德（Jürgen Seidt）肯定了花映红在文化领域的创作成就和在跨文化交流方面付出的努力。他提及花映红正在举办的“东西一中德双物展”并表示，花映红始终致力于增进不同文化之间的理解与对话，近年来成果显著。他相信，未来花映红将继续发挥自身优势，在国际文化合作中贡献更多智慧与力量。

▲法兰克福会展中心代表赛德（Jürgen Seidt）（右）

在文学对话环节中，特里尔孔子学院德方院长卜松山（Karl-Heinz Pohl）以“跨文化对话的反思”为主题，引用歌德、莱布尼茨等诸多德国学者的观点与其对中国文化的理解，讲述了自己对跨文化交流的看法，并指出，希比拉的收藏与创作正体现了跨文化学习与交流的精髓，其现实意义至今丝毫未减。通过这场对话，卜松山与花映红以中德不同视角带领听众领略了希比拉的“中国猜想”，尤其是那些关于夜宴美食、唐人蜡像、仕女图壁纸、青花瓷器和穿中国古装的乐队等的艺术回顾，生动勾勒出希比拉对中国的奇思妙想。

▲特里尔孔子学院德方院长卜松山（Karl-Heinz Pohl）（左）

德国汉学界至今公认的中德文学艺术交流是始于大文豪歌德的《中德四季晨暮杂咏14首》诗歌作品，现在这一认知可能将有所改写。“中国美宴音乐节”的发现，或预示中国文学艺术对德国的影响可能提前了一个世纪，对此课题，汉学家将会进行进一步研究。