一：《雨过山村》唐.王建

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。

译：雨声里农家的鸡自在地鸣着，翠竹溪流掩映的山村小径穿过了斜斜的板桥，年轻的小媳妇和小姑子，一路欢笑着去洗蚕，忙碌的生活，令她们连庭院里盛开的栀子花也无暇欣赏了。

二： 《田家》宋.欧阳修

绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。

林外鸣鸠春雨歇，屋头初日杏花繁。

译：高高低低的绿桑树，树影婆娑的映照在田间，社日祭神的人们载歌载舞，笑语暄天。林外一声声的鹁鸪叫，似乎把小雨叫停了。屋头上的红日送来了春天般的温暖，杏花开得更艳了。

三： 《幽居初夏》宋.陆游

湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。

水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。

箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。

叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。

译：我家就在湖光山色之中，一路槐荫柳映的小径，通向湖水溢满的湖，湖上许多的白鹭在翩翩起舞。水草深处阵阵蛙鸣。新一茬的竹笋早已成熟了，木笔花却刚刚开始绽放，当年的旧识已不见了，午梦初醒，谁与我品茶话当年呢？

其实陆游的这首诗，上片的田园山色水光，是相当美的，下片却显得有点伤感了。

四：《横溪堂春晓》宋.虞似良

一把青秧趁手青，轻烟漠漠雨冥冥。

东风染尽三千顷，白鹭飞来无处停。

译：将一把青色的秧苗，插入水中，那秧苗瞬间变得青翠欲滴，就好像人的手，将它染绿了。天空中飘着朦朦胧胧的小雨，和煦的春风染绿了无边无际的稻田，那几只白鹭在稻田的上空，飞来飞去，那一望无际绿油油的稻田，白鹭竟然找不到落脚的地方似的。

五：《四时田园杂兴（其二十…）》

宋.范成大

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

译：一树树的梅子变得金黄了，这时的杏子，也长得肥大了起来。荞面花像雪一样，白茫茫一片，而那油菜花则显得稀稀落落的。太阳把篱笆的影子，变得越来越短了，却没有一个人经过，只有几只蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。

六：《乡村四月》宋.翁卷

绿遍山原白满川 ，子规声里雨如烟。

乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

译：乡村四月的美景，山川青翠，稻田里白茫茫的水色与天光互相辉映，烟雨蒙蒙里，子规声声叫的真欢。乡村四月的这个时候，人们已忙碌了起来，刚刚结束了桑蚕之事，又忙忙的该插秧了。

七.《初夏游张园》宋.戴复古

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半阴晴。

东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

译：初夏这天气的半阴半晴，梅子已经熟了，池塘里一群雏鸭在嘻戏着，试着水的深浅。在这宜人的天气里，邀约了几个要好的朋友，把酒言欢，游罢东园又游西园，那些枇杷金晃晃的果子，正好摘下来当下酒品尝。

八：《积雨辋川庄》唐.王维

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

译：炊烟在林野久雨的上空袅袅升起，农妇把饭菜送到了，在东边地里劳作的家人。水田上，白鹭在翩翩起舞，黄鹂在繁茂的大树上婉转轻唱。我在山中修隐，闲看木槿花晨开暮谢，也常在松林下采些经霜的绿葵，以当素食。事实上，我早已淡泊了名利，做了个隐士，那些鸥鸟凭什么再对我猜疑呢？