莱拉昨晚做了一个梦。她看见一只猫在月光下的草坪上。一开始她一点也不感兴趣，但后来她吓了一跳，几乎醒了(当然是醒了)，里拉认出了基拉，达蒙·威尔。一只猫在月光下的草地上走到她面前，在莱拉伸出的手臂上蹭来蹭去。威尔甚至不知道他有达蒙，直到她在死水里被从他的心脏上扯下来，就像潘被从里拉身上扯下来一样。莱拉似乎记得在另一个时代发生了什么，或者可能是在未来发生了什么，这一切的重要性就像潮水一样涌向她的脑袋，就像她和威尔分享的快乐一样强烈。《红房子》也是在梦中出现的，现在她知道里面有什么了!她知道她为什么要去那里!这是她所知道的一切不可或缺的一部分。在梦中，李尔王似乎就在昨天，他们四个人在穆里夫的世界里游荡，时间被爱包围着，她不由自主地哭着醒来，枕头上满是泪水。

潘看着她。他离她很近，但一句话也没说。

莱拉试图记住她所看到的一切，她所看到的每一个画面，但她的梦想在几秒钟内就消失了。剩下的只有爱——尖锐的，令人陶醉的，穿透一切。

* * *

马尔科姆在汉娜家按门铃。

两分钟后，他们坐在火炉旁，他告诉她谋杀、纸尼克、背包和鳟鱼里的里拉的事。汉娜听着，没有打断他。马尔科姆很好地描述了这些事件，给每个人应有的重量，并按照最好的顺序排列。

-你包里有什么?-她问我生意上的事。

-好的。-他把包放在膝盖之间。-首先是文件。我没有时间好好看看，但今晚我要把它们都拍下来。接下来是两本书。这是安纳托利亚植物学。还有一个

汉娜拿了第二个糟糕的装订和拙劣的修复;白纸易碎这是一个非专业的印刷工具。很明显，她读了很多书:

73

莉娜，有些书页是弯曲的，有些书页是用与主要文本相同的语言写的铅笔。

-听起来像一首诗。她说:“语言很复杂。”

这是塔吉克语，马尔科姆解释道。这是一首史诗，名叫《贾汗与鲁克山》。我看不清整件事，但我知道它的名字。

-那是什么文件?

这是施特劳斯博士的日记，描述了穿越卡拉马坎沙漠的旅程。

-我想这就是关键所在，malcolm说。在来这里的路上，我看了看羊羔和国旗，我读了这些笔记。你也读读不会太久的汉娜出于好奇，拿了一页纸。

-你是说那个可怜的家伙是个书呆子?

-我明天要去植物园。让我们看看他们会告诉我什么。背包里有一些瓶子——它们就在那里——还有一个盒子，里面有种子。

汉娜拿起一瓶，看着灯，嗅了嗅，试图辨认标签。

- Ol。tajikae…Ol。R. chashmiae…不容易理解。Ol。-肯定是奥勒姆，黄油。r可能是玫瑰。

-我也是这么想的

-这些是种子吗?-她摇了摇其中一个盒子。

-我想是的我没有时间打开它。

-好吧，让我们看看。

盖子太紧了，需要修理。最后，汉娜把里面的东西倒进了她的手掌:几十个小种子，形状不对，灰褐色。

- R. lopnoriae…-马尔科姆在盖子上读到的。-有意思知道吗?

-一定是玫瑰种子，尽管我可能错了。但它们看起来像玫瑰。有什么有趣的?

-物种的名字。事实上，一个背包里装满种子的书呆子，这没什么不寻常的……我试着记住一些东西，但我不知道是什么。听起来奥克利街可能会感兴趣。

-我也是这么想的我会在周六的追悼会上见到格伦尼斯，我会和她谈谈。

-很好，马尔科姆点了点头。但最好不要提及谋杀和盗窃。汉娜，你对龙虾了解多少?

-那是湖吗?还是沙漠?不管怎样，它在卡塔亚的某个地方。我从来没有去过那里，但是我几个月前听说过这个名字，因为什么?

-外面有个研究站。他们主要从事气象学研究，但也做其他事情。在那里，一些科学家莫名其妙地失踪了。有关于灰尘的谣言。

-记得!查理·凯斯告诉我的。

查尔斯·凯斯是英国国教的牧师，也是奥克利街的秘密朋友。他采取了危险的立场:教会对撤退的惩罚非常严厉，教会法庭不承认上诉。他们只知道一种解释:魔鬼的诱惑。通过向橡树街传递信息，凯斯危及了他的事业、事业，甚至可能危及他的生命。

马尔科姆沉思地说，magisterium对龙虾感兴趣。-可能还有玫瑰。

你要把所有的材料都拿到植物园去吗?

-是啊，但我得先把文件拍下来。还有,汉娜…

74

-是的?

-我们得告诉莱拉奥克利街的事。她太脆弱了她得

知道在哪里可以得到帮助和保护。奥克利街可以提供这两种选择。

我差点告诉她，汉娜点了点头。-但我还是坚持了下来。我想你是对的，我们会告诉她的。这让我想起了几年前的另一个背包，是杰拉德·邦纳维尔的。这么多材料，我从没见过这么多宝库!还有她的真理仪

-说到真理仪。让我担心的是，另一边这么快就把里拉和背包弄出来了。这不正常，是吗?

汉娜皱着眉头，证实了我们的猜测。几个月来，人们一直在谈论阅读真理仪的新方法。很正统。部分是实验性的。一种新的方法意味着放弃经典方法所需要的焦点。我无法解释它是如何工作的:我唯一一次尝试它的时候，我感觉很糟糕。但很明显，一旦你掌握了窍门，答案就会来得更快，你根本不需要书。

-现在有很多人用吗?

据我所知，牛津没有人。他还没有被普遍接受。大多数发现都是在日内瓦完成的。他们有一个非常有天赋的年轻人。你永远猜不到，k…

-莱拉呢?-他打断了-她试过这种新方法吗?

-也许一两次，但不是很成功。

-对不起，我打断你了。那我怎么可能猜不到呢?

这位年轻的日内瓦天才被称为奥利维尔·博纳维尔。