习语是经过人们长期沿袭使用而提炼出来的形式简洁、意义精辟的定型词组，它是语言的精华，带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

因此，英语习语都不能简单地从字面意思去理解，而是要在了解其文化内涵的基础上，准确传达深层含义，切忌望文生义。

接下来我们举几个很容易翻译错误的例子：

It takes two to tango.

字面意思：跳探戈需要两个人。

实际意思：一个巴掌拍不响。

例句：

It takes two to tango, but I still think it was more his fault.

一个巴掌拍不响，但是我还是觉得多半是他的错。

I am all ears.

字面意思：我全是耳朵。

实际意思：我洗耳恭听。

例句：

You said you would tell me. Well, I’m all ears.

你说过你会告诉我。好吧，我洗耳恭听。

Pigs might fly.

字面意思：猪可能会飞

实际意思：太阳从西边出来了；不可能的事（表示不相信某事会发生）

例句：

Tom said he will become a good person，and pigs might fly.

汤姆说他会试着做一个好人，这完全是不可能的事。

为了准确转达习语中所包含的文化内涵和意义，有时候需要灵活运用一些翻译策略和技巧。那么常用的方法有哪些呢？

当直译结果令人费解，甚至可能造成误解时，可以采用意译法。不必拘泥于原文形式，直接将意思翻译出来即可，便于读者直接了解原文的意义。

例如：

Born with silver spoon in one’s mouth.（生在富贵之家）

Put the cart before the horse.（本末倒置）

Pull one’s leg.（开玩笑）

当遇到那些部分可以直译，另一部分不能直译的习语时，可以采用这种方法，在能保持原文比喻形象的同时，清楚地表达其寓意。

例如:

Laugh one's head off.（笑掉牙齿）

As rich as croesus.（极为富有）

Wash one's hands of（洗手不干）

英语和汉语在构词方面有时候会存在一些相似之处，当英语习语与汉语表达习惯相符，并且其含义有对应的汉语习语时，可以采用套译法。

例如：

Shed crocodile tears （猫哭老鼠）

Spend money like water （挥金如土）

At sixes and sevens （乱七八糟）

我们在翻译英语习语时，除了不可望文生义外，还需要注意其感情色彩的理解和区分。英语习语翻译方法和技巧有很多，翻译结果也不是唯一的，只要能准确传达原文意思和文化内涵的，都是好翻译。

素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）