每当漫画被改编成动画时,配音演员的选择总能引起粉丝之间激烈讨论。毕竟,在漫画这种以图像和文字为核心的创作形式下,角色的声音通常完全依赖读者自己的想象。
然而,最近日本网友间展开了一场有趣的讨论:关于「想象漫画角色的声音」这件事,漫画迷中似乎存在两种截然不同的现象。
有些人总是会在脑海里为角色“配音”,而另一些人则完全不具备这个习惯,认为漫画角色无声才是“理所当然”的状态。那你呢?会不会给漫画里的角色“赋声”呢?
某位昵称为「トダ」的日本网友最近在 X 网站(原 Twitter)上分享了他的经历,有关漫画角色声音的讨论由此展开。
他说,自己在看漫画时,总是会习惯性地在心里给角色安排“声音配音”,但他的朋友却完全没有这种习惯,甚至对此感到不可思议。他举了一个例子来形容这种分歧:
「有一次,我对朋友说:『这部漫画要动画化了,不过 A 角色的声音比我想象的还要高呢!』
朋友立马回:『啥?我不太懂你在说啥???』
我接着问:『难道你看漫画时不会给角色“配音”吗?』
朋友大笑:『谁会啊(笑),漫画不就是无声的吗?』
当我们互相看着对方时,只能异口同声地发出一句:『咦?』」
那么,大家在看漫画时,会不会在大脑里「自动配音」呢?这一话题随后引发了大量网友共鸣,相关讨论的帖子轻松斩获了超过十万次点赞。
不少网友也纷纷现身分享自己关于「想象漫画角色声音」的习惯,甚至有网友表示,这种行为对他们来说几乎是一种“本能”。
例如,一位网友评论道:“我完全能够理解!那种感觉就像是一种‘补足’——用脑内的想象填补漫画的空白,赋予文字声音。”
另一位网友则表示:“我的脑袋不自觉地会觉得『这个角色的长相和气质,声优应该是某某人才对吧』,于是下意识地脑补角色的声音(笑)。
如果后来看了有声版本,发现角色的声优真的和自己的想象一致,那之后看漫画时脑中就会自动‘播放’那位声优的声音。”
还有网友以作品为例,提到了自己具体的感受:“我以前看《关于我转生变成史莱姆这档事》的漫画时,脑中给利姆路的声音设定偏低一些。但后来动画化后,发现利姆路的声音比想象中高出许多,不过听多了之后也慢慢习惯了。”
与此同时,也有另一部分网友分享了自己的“无法理解配音派”的感受。他们认为,看漫画本身就是一种无声的体验,因为漫画没有配音,声音想象并非阅读漫画必须的部分。
有人就好奇地提出反问:“不配音的话,那些人在看漫画时到底是怎么体验人物的啊?”
还有人幽默回应:“就很简单啊,文字就是文字,无声自然很正常。”
这轮辩论还引发了一些有趣的话题。
一名网友提到:“其实,动画化之后出现的那种‘这角色的声音和我想象的不一样’的吐槽,不就是这种想象产生的吗?”
也有人表示,自己在阅读任何形式的内容时,包括小说和短文,都会在耳边“听见声音”。
甚至还有人发出了疑问:“问题是……脑中角色的声音,到底是谁的声音呢?”
另一位网友的回答十分直白:“很多时候,在脑补角色声音时,声音未必是清晰的某位声优,而只是一种模糊的感觉。但这种‘声音的存在’确实不可忽视。”
同样的,还有网友谈到自己在漫画角色“自动配音”中遇到的“落差”体验:“我一直觉得某个角色的声音该是温柔甜美的,结果动画化后竟然低沉得让我愣住了(笑)!”
这种情况下,不少人会在之后评价动画时吐槽“和原作不贴合”或“失去了想象中的感觉”。
当然,也有少数网友表示,他们不光是看漫画时脑补声音,甚至看小说、推特等日常文字时都会习惯性进行“声音补充”。有趣的是,也有一部分人反驳这种想象行为,认为“无声阅读才是漫画体验的核心”。
这场关于“是否想象漫画角色声音”的讨论可以说是一场有趣的文化分裂现象。
有些人将脑补声音看作是漫画体验的一部分,为画面赋予更多的情感和生动感;而另一些人则认为漫画本身的形式无声,过度补充反而分散注意力。
那么,你在看漫画时,会在脑中为角色赋予声音吗?还是觉得漫画本来就应该无声更贴合它的原貌呢?或许这些不同的习惯,正是漫画作为读者个人化体验的迷人之处吧!