没有人能够随随便便成功，他的成长道路也是历经坎坷，曾在部队待了10年，看不到希望女友弃他而去，被批演戏就是个死，还多次为长相自卑，如今大器晚成！他就是张译，毕竟这几天，每天都等到12点追他的《鸡毛飞上天》，真的喜欢！

早年，他的理想是做个播音员，高中两次考北京广播学院，两次都是第一。高考时却被少数民族的加分政策顶替名额，收到了“待业青年证”。为了文凭，家里咬牙拿出三万块钱，成了哈尔滨话剧院的自费生。97年，进了北京军区话剧团，没想到在在红墙绿地的军营中一待就是十年。

那是他最艰苦的一段年月，00年，他们排演《士兵突击的话剧版》，当年却身兼数职：当“活道具”、群众演员；负责画外音、场记。然而，他的演技始终得不到政委的认可，评价他是“16个孩子里唯一不会演戏的”，认为“他演戏就是个死”。不仅得不到认可，那时他也一度为长相自卑，常常愤愤不平的说“哪怕我和肖剑一样丑呢”。

三年排练，三年等待，加起来整整十年，他终于迎来人生第一部大戏《士兵突击》，他那句“不抛弃，不放弃”，成了无数人的座右铭，尤其史今退伍的戏，感动了多少人的心，让多少人眼中含泪。

《士兵突击》火了，他曾自言：最实在的来讲就是解决了我的温饱，让我脱贫，”那时的他还在借钱过日子，住着地下室，吃6元钱的石锅拌饭，本来谈婚论嫁女友也因看不到希望弃他而去。

后来《北爱》的时候，他因为义气，帮助陈思诚，毕竟他以前的名字，叫张义，义气的“义”，还仅拿了三分之一的片酬。然而，拍过戏后，两人却起了龌龊，谈及细节他不想多说，今后，很少和陈思诚联系！

他一直言出必行，注重承诺，当年《泰囧》黄渤的角色本来定的是他，但他因一个口头的约定，咬牙推掉了。自言“毕竟已经答应人家了。后悔也没用，不是你的，你一点儿辙都没有。”

对于士兵突击里的宝强、陈思诚都当上了导演，他坦言：“我希望自己永远不红，因为我的性格不适合娱乐圈，很容易得罪人，不喜欢公众活动，不喜欢代言”。

这样的他，一直与绯闻绝缘，和现在明星一谈恋爱就恨不得全天下都知道不同，连他的婚姻也是静悄悄的。现任的妻子是有棋坛少帅”美誉的围棋九段郑弘的前妻—钱琳琳。

当年钱琳琳和丈夫分手后，成了张译的经纪人，日久生情后，两人在2006年结婚，圈中人回忆说“很低调，没有铺张”。如今两人幸福美满，而张译在家也当上了快乐的"铲屎官"!

出道以来，张译一步一个脚印，先后出演了《我的团长我的团》、《辣妈正传》、《亲爱的》、《温州一家人》、《山河故人》等等，他靠着自己的努力和精湛的演技给大家留下了深刻印象，愿他在今后成为真正的"艺术家”。