2022年10月16日,中国珠宝玉石首饰行业协会正式发布团体标准 T/GAC 17-2022《翡翠 商贸术语和名称》。该标准由对庄翡翠、中国珠宝玉石首饰行业协会、中国地质大学(北京)珠宝学院、GID翡翠实验室共同完成研究和编撰。团体标准的发布将进一步推进翡翠珠宝行业标准化建设,促进翡翠交易中的商贸术语通用化、规范化,让翡翠交易有据可依。

图:团体标准 T/GAC 17-2022《翡翠 商贸术语和名称》

翡翠行业亟需建立商业术语和名称标准化规范

国人对翡翠的喜爱,从千年前绵延至今。但由于翡翠种、水、色分类繁多,分级难度大,加上近几年来翡翠原料供应端和消费端也发生了重大变化,市场中“白月光”、“牛奶底”等等新术语和新概念高频出现,翡翠行业上中下游交易中模糊地带众多,推行贴合市场需求的商贸术语和标准一直是行业难题。

翡翠交易中缺乏统一、规范的商贸名称和分级标准,商家对种、水、色描述口径不一致、消费者对此的理解也不统一。导致翡翠不像黄金、钻石那样拥有明确的品质和价值划分标准,但翡翠的品质分级,失之毫厘,谬以千里,导致很多消费者对于翡翠喜爱却又望而却步,对翡翠文化的传承和翡翠行业的长期发展都造成了巨大的影响。

对庄翡翠联合中宝协组织团体标准研究和起草

2020年,对庄翡翠基于翡翠市场的发展需求和前瞻性规划,向中国珠宝玉石首饰行业协会团体化标准管理委员会提出《翡翠商业术语与评价》团体标准立项申请。同年9月,由中国珠宝玉石首饰行业协会、深圳市对庄科技有限公司、中国地质大学(北京)珠宝学院、GID翡翠实验室等单位组织联合成立标准起草小组。

为了在保证标准的专业、客观的同时,与商业市场的实际应用需求紧密结合。起草小组收集了多个地方、国家和国际的相关标准,查阅了国内外相关文献资料200多篇,同时针对线下交易市场和线上直播市场的商家与消费者进行了多次调研与分析。先后奔赴广东揭阳、平洲、四会、番禺、云南瑞丽、腾冲等地,考察国内翡翠加工集散地的翡翠商家与消费者,搜集整理线上网络交易平台的翡翠货品名称及评价用语,对翡翠的商业名称、评价要素内容进行了梳理和归纳总结。

图:起草小组走访线下翡翠市场

团体标准的发布将推动翡翠交易市场规范化发展

两年来,起草小组搜集翡翠待测样品超万颗,经过测试和筛选,整理出符合要求的翡翠测试样品200多颗,并对这些翡翠样品的颜色、透明度、质地、净度等进行全面的测试分析。通过对翡翠国内、国际相关标准和相关研究成果,结合GB/T 23885-2009《翡翠分级》、GB/T 29155-2012《透明翡翠(无色)分级》中对翡翠分级的定义和阐述,以及对庄翡翠企业标准Q/FCFJ002-2020《翡翠分级》中对于翡翠分级的颜色、种、净度、工艺的定义和规范。对翡翠商业术语进行了定义、分类,对商业分级评价内容、方法做出了规定、说明。

图:测试分析后精选翡翠样品

《翡翠 商贸术语和名称》结合翡翠的色调、彩度、明度把市场上常见翡翠的颜色归纳为翠绿、苹果绿、墨绿、天空蓝、紫罗兰、亮红、柠檬黄,并明确了典型参考色;在翡翠货品种的划分方面,结合了质地、透明度与内部特征,把无色翡翠和绿色翡翠的种分别划分为玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种五大等级,为翡翠珠宝的品质分级提供专业依据。

图:翡翠颜色和无色翡翠种的商贸名称及特征说明

《翡翠 商贸术语和名称》也着重对市场上常见的翡翠净度特征描述进行了规范和说明。对褐斑、白/黑点、棉絮、黑/白斑、石纹、翠性、“苍蝇翅”、绺裂、裂、划痕等常见特征,进行了解释说明和特征示例。

图:绿色翡翠种的划分与常见翡翠净度特征的名称及说明

据中国珠宝玉石首饰行业协会电商分会副秘书长、对庄翡翠联合创始人梁哲瑞介绍,本标准的发布和实施,将对翡翠交易市场起到积极的引导和规范作用,有助于规范商家在销售过程中更准确地使用相关术语和标准,同时保障消费者的权益,营造一个良性的市场秩序,维护翡翠产业持续健康发展。