说到翻拍，你首先想到的是什么呢？

在我脑海中浮现的就两个字“扑街”。近两年来，国内的翻拍作屡见不鲜，《新白娘子传奇》、《倚天屠龙记》、《新笑傲江湖》等经典之作一一被翻拍，但大多数翻拍都以失败告终。

翻拍87版《倩女幽魂》的《倩女幽魂：人间情》同样也不例外，再次证实了“翻拍即毁经典”的观点。

87版《倩女幽魂》被誉为传世经典，当年上映之时不仅创下了高票房，还先后获得金像奖、金马奖多个奖项，开创了喜剧与鬼片相结合的新模式。

这部作品尽管过去了33年，但如今依旧经久不衰，在豆瓣Top250仍旧占有一席之地。

对于这样一部经典神作，想要翻拍好实属难上加难。

一方面既要保持原版的神韵不丢失，另一方面还要加入一些让人眼前一亮的创意。

当然制作团队也深知这两点，为此他们不仅买下了电影的版权，也买下了同名歌曲，甚至还找到了87版《倩女幽魂》的编剧阮继志执笔。

按道理来说，《倩女幽魂：人间情》应该不会太差，但可惜的是，片方只是抄了个“形”而已，“神”却差了十万八千里。

首先选角上就暴露出一个明显的短板。

王祖贤饰演的聂小倩，清丽之中夹杂着一丝妩媚，仙气飘飘又楚楚可怜，眼神勾人心魄，阴冷、鬼魅、神秘在她身上体现得淋漓尽致。

而张国荣饰演的宁采臣则尽显书生气息，怯懦、羞涩、傻里傻气却又单纯正直，也是一个相当讨喜的角色。

张国荣与王祖贤在片中的一颦一笑、一举一动，都尽显人物的性格特色，眼中更是带着戏，让人感觉他们就是从书中走出来的人物。

相比之下，《倩女幽魂：人间情》中李凯馨饰演的聂小倩，且不说长相如何，相似的妆容，同样是一袭白衣，却少了一丝鬼魅的气质，更给人一种风尘女子的感觉。

而陈星旭饰演的宁采臣只剩下傻与蠢，毫无灵气。其苍白的脸颊，浓重的黑眼圈则被网友笑称是“空虚公子”。

或许你会说，神不似，那演技来凑，可这两位的演技也令人不敢恭维。

陈星旭对于惊吓的诠释，几乎都是用瞪眼、撇嘴来演绎，刻意又浮夸。

而李凯馨呢，在演技则显得有些矫揉做作，尤其是推门与宁采臣相遇那一幕，更突显了这一点。

颔首低眉，而后缓缓抬起头，想体现优雅妩媚，殊不知却给人一种卖弄风骚之感。

其次在故事上无法引起观众的共情，人物的情感线进展得莫名其妙。

87版《倩女幽魂》之所以经典，还有一个点在于“情”字。

宁采臣在没有遇见聂小倩之前，是一个唯唯诺诺的窝囊书生。在遇见小倩之后，他变得勇敢了，面对毒蛇丝毫不退缩，即使内心怕得要命，但仍旧挺身而出。

得知聂小倩被黑山老妖带走时，更是为所爱之人勇闯敌营。

聂小倩生前是个官家小姐，死后被迫成为姥姥的傀儡，每每看到有人因她而死后，便独自一人神伤，正因如此她才会被宁采臣的善良与单纯所打动。

也就造就了一场惊天动地的人鬼之恋。可这场恋爱注定是个悲剧，他要亲手送最爱之人离去，在余生苦苦等待他们的再次相遇。

而在《倩女幽魂：人间情》中，虽然片名有个“情”字，却丝毫没有让人感觉到宁采臣与聂小倩之间感人涕零的爱情。

他们之间的爱情来得太快，就像龙卷风，让人措手不及。

前一秒得知聂小倩是鬼，宁采臣吓得惊慌失措。

下一秒，再见到聂小倩时却深情表白，愿意豁出性命。

这爱情来得莫名其妙，没有任何的铺垫，让人看得一头雾水，而这正是该片最大的败笔。

虽然《倩女幽魂：人间情》槽点不少，但还是有优点的。开场的短短十几分钟还算得上精彩，不仅特效精湛，同时也暗讽了装可怜骗人、欺诈等等的社会乱象。

可因为影片想要表达的很多，却忽略了真正想要表达的主题，留给观众最深的感受除了时不时的露大腿、露背，以及非一般网大所能及的特效之外，其他无感。

翻拍经典之作，一旦故事变了味，也就给经典抹了黑。