学习内容：卷第一百三十七，齐纪三（公元490年—492年，共3年）

萧子响被逼反，死后皇帝萧赜悲痛不已

【原文】

七年（己巳，公元489年）

春正月辛亥，上祀南郊，大赦。

魏主祀南郊，始备大驾。

壬戌，临川献王映卒。

初，上为镇西长史，主簿王晏以倾谄为上所亲，自是常在上府。上为太子，晏为中庶子。上之得罪于太祖也，晏称疾自疏。及即位，为丹杨尹，意任如旧，朝夕一见，议论朝事；自豫章王嶷及王俭皆降意接之。二月，壬寅，出为江州刺史；晏不愿外出，复留为吏部尚书。

三月甲寅，立皇子子岳为临贺王，子峻为广汉王，子琳为宣城王，子珉为义安王。

夏四月丁丑，魏主诏曰：“升楼散物以赍百姓，至使人马腾践，多有伤毁；今可断之，以本所费之物，赐老疾贫独者。”

丁亥，魏主如灵泉池，遂如方山；己丑，还宫。

上优礼南昌文宪公王俭，诏三日一还朝，尚书令史出外谘事。上犹以往来烦数，复诏俭还尚书下省，月听十日出外。俭固求解选。诏改中书监，参掌选事。

五月乙巳，俭卒。王晏既领选，权行台阁，与俭颇不平。礼官欲依王导，谥俭为文献。晏启上曰：“导乃得此谥；但宋氏以来，不加异姓。”出，谓亲人曰：“‘平头宪’事已行矣。”

徐湛之之死也，其孙孝嗣在孕得免。八岁，袭爵枝江县公，尚宋康乐公主。及上即位，孝嗣为御史中丞，风仪端简。

王俭谓人曰：“徐孝嗣将来必为宰相。”

上尝问俭：“谁可继卿者？”

俭曰：“臣东都之日，其在徐孝嗣乎！”俭卒，孝嗣时为吴兴太守，征为五兵尚书。

庚戌，魏主祭方泽。

上欲用领军王奂为尚书令，以问王晏。晏与奂不相能，对曰：“柳世隆有勋望，恐不宜在奂后。”甲子，以尚书左仆射柳世隆为尚书令，王奂为左仆射。

六月丁亥，上如琅邪城。

魏怀朔镇将汝阴灵王天赐、长安镇都大将、雍州刺史南安惠王桢，皆坐赃当死。

冯太后及魏主临皇信堂，引见王公，太后令曰：“卿等以为当存亲以毁令邪？当灭亲以明法邪？”

群臣皆言：“二王，景穆皇帝之子，宜蒙矜恕。”太后不应。

魏主乃下诏，称：“二王所犯难恕，而太皇太后追惟高宗孔怀之恩；且南安王事母孝谨，闻于中外，并特免死，削夺官爵，禁锢终身。”

初，魏朝闻桢贪暴，遣中散闾文祖诣长安察之，文祖受桢赂，为之隐；事觉，文祖亦抵罪。

冯太后谓群臣曰：“文祖前自谓廉，今竟犯法。以此言之，人心信不可知！”

魏主曰：“古有待放之臣。卿等自审不胜贪心者，听辞位归第。”

宰官、中散慕容契进曰：“小人之心无常，而帝王之法有常；以无常之心奉有常之法，非所克堪，乞从退黜。”

魏主曰：“契知心不可常，则知贪之可恶矣，何必求退！”迁宰官令。契，白曜之弟子也。

秋七月丙寅，魏主如灵泉池。

魏主使群臣议，“久与齐绝，今欲通使，何如？”

尚书游明根曰：“朝廷不遣使者，又筑醴阳深入彼境，皆直在萧赜。今复遣使，不亦可乎！”魏主从之。

八月乙亥，遣兼员外散骑常侍邢产等来聘。

九月，魏出宫人以赐北镇人贫无妻者。

冬十一月己未，魏安丰匡王猛卒。

十二月丙子，魏河东王苟颓卒。

平南参军颜幼明等聘于魏。

魏以尚书令尉元为司徒，左仆射穆亮为司空。

豫章王嶷自以地位隆重，深怀退素，是岁，启求还第；上令其世子子廉代镇东府。

太子詹事张绪领扬州中正，长沙王晃属用吴兴闻人邕为州议曹，绪不许。晃使书佐固请，绪正色曰：“此是身家州乡，殿下何得见逼！”

侍中江为都官尚书。中书舍人纪僧真得幸于上，容表有士风，请于上曰：“臣出自本县武吏，邀逢圣时，阶荣至此；为儿昏得荀昭光女，即时无复所须，唯就陛下乞作士大夫。”

上曰：“此由江、谢瀹，我不得措意，可自诣之。”

僧真承旨诣，登榻坐定，顾命左右曰：“移吾床远客！”

僧真丧气而退，告上曰：“士大夫故非天子所命！”，湛之孙；瀹，朏之弟也。

柔然别帅叱吕勤帅众降魏。

世祖武皇帝中

永明八年（庚午，公元490年）

春正月，诏放隔城俘二千余人还魏。

乙丑，魏主如方山；二月辛未，如灵泉；壬申，还宫。

地豆干频寇魏边，夏四月甲戌，魏征西大将军、阳平王颐击走之。颐，新城之子也。

甲午，魏遣兼员外散骑常侍邢产等来聘。

五月己酉，库莫奚寇魏边，安州都将楼龙兒击走之。

秋七月辛丑，以会稽太守安陆侯缅为雍州刺史。缅，鸾之弟也。缅留心狱讼，得劫，皆赦遣，许以自新，再犯乃加诛；民畏而爱之。

癸卯，大赦。

丙午，魏主如方山；丙辰，遂如灵泉池；八月，丙寅朔，还宫。

河南王度易侯卒；乙酉，以其世子伏连筹为秦、河二州刺史，遣振武将军丘冠先拜授，且吊之。伏连筹逼冠先使拜，冠先不从，伏连筹推冠先坠崖而死。上厚赐其子雄；敕以丧委绝域，不可复寻，仕进无嫌。

荆州刺史、巴东王子响，有勇力，善骑射，好武事，自选带仗左右六十人，皆有胆干；至镇，数于内斋以牛酒犒之。又私作锦袍、绛袄，欲以饷蛮，交易器仗。长史高平刘寅、司马安定席恭穆连名密启。

上敕精检。子响闻台使至，不见敕，召寅、恭穆及谘议参军江悆、典签吴脩之、魏景渊等诘之，寅等秘而不言；

脩之曰：“既已降敕，政应方便答塞。”

景渊曰：“应先检校。”

子响大怒，执寅等八人，于后堂杀之，具以启闻。上欲赦江悆，闻皆已死，怒。壬辰，以随王子隆为荆州刺史。

上欲遣淮南太守戴僧静将兵讨子响，僧静面启曰：“巴东王年少，长史执之太急，忿不思难故耳。天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至。僧静不敢奉敕。”上不答而心善之。

乃遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮帅斋仗数百人诣江陵，检捕群小，敕之曰：“子响若束手自归，可全其命。”以平南内史张欣泰为谐之副。

欣泰谓谐之曰：“今段之行，胜既无名，负成奇耻。彼凶狡相聚，所以为其用者，或利赏逼威，无由自溃。若顿军夏口，宣示祸福，可不战而擒也。”谐之不从。欣泰，兴世之子也。

谐之等至江津，筑城燕尾洲。子响白服登城，频遣使与相闻，曰：“天下岂有儿反！身不作贼，直是粗疏。今便单舸还阙，受杀人之罪，何筑城见捉邪！”

尹略独答曰：“谁将汝反父人共语！”子响唯洒泣；

乃杀牛，具酒馔，饷台军，略弃之江流。子响呼茹法亮；法亮疑畏，不肯往。

又求见传诏；法亮亦不遣，且执录其使。子响怒，遣所养勇士收集府、州兵二千人，从灵溪西渡；子响自与百余人操万钧弩，宿江堤上。明日，府、州兵与台军战，子响于堤上发弩射之，台军大败；尹略死，谐之等单艇逃去。

上又遣丹杨尹萧顺之将兵继至，子响即日将白衣左右三十人，乘舴艋沿流赴建康。太子长懋素忌子响，顺之之发建康也，太子密谕顺之，使早为之所，勿令得还。子响见顺之，欲自申明；顺之不许，于射堂缢杀之。

子响临死，启上曰：“臣罪逾山海，分甘斧钺。敕遣谐之等至，竟无宣旨，便建旗入津，对城南岸筑城守。臣累遣书信呼法亮，乞白服相见；法亮终不肯。群小惧怖，遂致攻战，此臣之罪也。臣此月二十五日，束身投军，希还天阙，停宅一月，臣自取尽，可使齐代无杀子之讥，臣免逆父之谤。既不遂心，今便命尽。临启哽塞，知复何陈！”

有司奏绝子响属籍，削爵土，易姓蛸氏；诸所连坐，别下考论。

久之，上游华林园，见一猿透掷悲鸣，问左右，曰：“猿子前日坠崖死。”上思子响，因呜咽流涕。

茹法亮颇为上所责怒，萧顺之惭惧，发疾而卒。豫章王嶷表请收葬子响；不许，贬为鱼复侯。

子响之乱，方镇皆启子响为逆，兖州刺史垣荣祖曰：“此非所宜言。正应云：‘刘寅等孤负恩奖，逼迫巴东，使至于此。’”上省之，以荣祖为知言。

台军焚烧江陵府舍，官曹文书，一时荡尽。上以大司马记室南阳乐蔼屡为本州僚佐，引见，问以西事。蔼应对详敏，上悦，用为荆州治中，敕付以修复府州事。蔼缮修廨舍数百区，顷之咸毕，而役不及民，荆部称之。

【原文华译】

永明七年（公元489年）

1 春，正月七日，皇帝萧赜在南郊祭祀，大赦。

2 北魏主在南郊祭祀，开始使用“大驾”。

正月十八日，临川献王萧映去世。

4 当初，皇帝萧赜任镇西长史时，主簿王晏因谄媚为萧赜所亲信，由此经常在萧赜府中。萧赜为太子时，王晏任中庶子（太子侍臣）。后来萧赜得罪于太祖萧道成，王晏马上称病，和萧赜疏远。等到萧赜即位，任命王晏为丹阳尹，对他的感情和信任仍跟过去一样，朝夕进见，议论朝事。豫章王萧嶷及王俭都对他放低姿态，曲意接近。

二月二十八日，萧赜任命王晏为江州刺史；王晏不愿外出，又留他为吏部尚书。

5 三月十一日，萧赜立皇子萧子岳为临贺王，萧子峻为广汉王，萧子琳为宣城王，萧子珉为义安王。

6 夏，四月四日，北魏主拓跋宏下诏：“在楼上散发救济品给百姓，竟然造成人马踩踏，多有伤毁；今后一律禁止，把所有救济物品，直接送给老病贫独者。”

7 四月十七日，北魏主拓跋宏前往灵泉池，再去方山；四月十六日，还宫。

8 皇帝萧赜优礼南昌文宪公王俭，下诏命他每三日上朝一次，有事由尚书令史出去向他咨询请教。后来，皇帝又觉得往来次数太多太麻烦，下诏让王俭仍回尚书下省，每月有十日假期回家。王俭坚决要求辞职。皇帝下诏，王俭改任中书监，参掌官员选拔事务。

五月三日，王俭去世（得年三十八岁）。王晏担任领选（主管全国官员选拔事务），权势通行台阁，与王俭颇为不和。礼官想要依照王导前例，给王俭拟谥号为文献。王晏上奏说：“王导才得到这个谥号；但宋氏以来，不加异姓。”出来，他对亲信说：“‘平头宪’的事办成了。”

徐湛之死的时候，他的孙子徐孝嗣还在娘胎中，所以得以免死。八岁，他继承爵位为枝江县公，娶刘宋康乐公主为妻。皇帝萧赜即位之后，徐孝嗣为御史中丞，风仪端庄简朴。

王俭对人说：“徐孝嗣将来必为宰相。”

皇帝曾经问王俭：“谁可以接替你的位置？”

王俭说：“我之后，应该是徐孝嗣吧！”王俭去世，徐孝嗣当时为吴兴太守，征召入朝为五兵尚书。

9 五月八日，北魏主拓跋宏在沼泽中筑起方形祭坛，祭祀地神。

10 皇帝萧赜想要任用领军王奂为尚书令，问王晏意见。王晏与王奂有矛盾，回答说：“柳世隆有功勋，有声望，恐怕不宜在王奂之后。”

五月二十二日，皇帝任命尚书左仆射柳世隆为尚书令，王奂为左仆射。

11 六月十五日，皇帝前往琅琊城。

12 北魏怀朔镇将、汝阴灵王拓跋天赐，长安镇都大将、雍州刺史、南安惠王拓跋桢，都因为贪赃枉法，犯了死罪。

冯太后及北魏主拓跋宏登临皇信堂，引见王公，冯太后问：“卿等认为，是应当保存亲情，毁坏法令呢，还是应当大义灭亲，以申明法律威严呢？”

群臣都说：“二王，是景穆皇帝之子，应该得到宽恕。”冯太后不说话。

北魏主拓跋宏于是下诏，称：“二王所犯难恕，而太皇太后追惟高宗，顾念手足之恩；且南安王事母孝谨，闻于中外，并特免死，削夺官爵，并终身不可再为官。”

当初，朝廷听闻拓跋桢贪暴，派中散大夫闾文祖到长安调查，闾文祖收受拓跋桢的贿赂，替他隐瞒掩护；事情败露后，闾文祖也受到同样的处罚。

冯太后对群臣说：“文祖之前自称廉洁，如今竟然犯法。这样看来，人心真是不可知！”

北魏主拓跋宏说：“古有待放之臣。卿等有认为自己抵抗不了贪心诱惑的，现在允许主动辞官回家。”

宰官、中散慕容契进言，说：“小人之心无常，而帝王之法有常；以无常之心奉有常之法，恐怕难以抵挡，我请求退黜。”

拓跋宏说：“慕容契知道人心不可保持不变，那就应该知道贪之可恶了，何必求退？”于是擢升他为宰官令（主掌御膳）。慕容契，是慕容白曜弟弟的儿子。

13 秋，七月二十五日，北魏主拓跋宏前往灵泉池。

14 北魏主拓跋宏让群臣讨论，说：“我国与齐国断绝往来已经很久，如今朕想要通使，如何？”

尚书游明根说：“我们不派使者，又深入他们的国境筑醴阳城，两件事都是萧赜占理。我们主动派使节去，有什么不可以？”拓跋宏听从。

八月四日，北魏派兼员外散骑常侍邢产等出使南齐。

15 九月，北魏宫廷放出宫女，赏赐给北镇人家贫无妻者。

16 冬，十一月十九日，北魏安丰匡王拓跋猛去世。

17 十二月七日，北魏河东王苟颓去世。

18 南齐平南参军颜幼明等回访北魏。

19 北魏任命尚书令尉元为司徒，左仆射穆亮为司空。

20 豫章王萧嶷自认为地位隆重，深怀急流勇退之心，这一年，上疏请求辞职回家。皇帝萧赜令他的世子萧子廉接替他坐镇东府。

21 太子詹事张绪兼领扬州中正，长沙王萧晃吩咐张绪用吴兴人闻人邕为州议曹，张绪不许。萧晃派书佐去坚决要求，张绪正色说：“这是我生长的州郡家乡，殿下怎么可以如此逼迫？”

22 侍中江斅为都官尚书。中书舍人纪僧真仪表堂堂，有士人之风，为皇帝萧赜所宠幸，他向皇帝请求说：“臣出身是本县武吏，侥幸遇上圣明的时代，官阶和荣耀已经到这个地步；又为儿子娶得荀昭光的女儿为妻，再无其他盼望，唯求陛下让我做士大夫。”

皇帝说：“这事由江斅、谢瀹说了算，我不能插手，你可以自己去找他。”

纪僧真承旨去找江斅，登榻坐定，江斅回头对左右说：“把我的床挪开，离客人远一点！”

纪僧真丧气而退，对皇帝说：“士大夫原来不是天子所任命的！”江斅，是江湛的孙子；谢瀹，是谢朏的弟弟。

23 柔然别部酋长叱吕勤率众投降北魏。

卷第一百三十七齐纪三（公元490年—492年，共3年）

世祖武皇帝中

永明八年（公元490年）

24 春，正月，南齐皇帝萧赜下诏，释放隔城之战的北魏战俘二千余人回国。

25 正月二十六日，北魏主拓跋宏前往方山；二月三日，前往灵泉；二月四日，还宫。

26 地豆干部落频频入寇北魏边境。夏，四月七日，北魏征西大将军、阳平王拓跋颐击退地豆干军。拓跋颐，是拓跋新城之子。

27 四月二十七日，北魏派兼员外散骑常侍邢产等出使南齐报聘。

28 五月十二日，库莫奚部落入寇北魏边境，被北魏安州都将楼龙儿击退。

29 秋，七月五日，南齐任命会稽太守、安陆侯萧缅为雍州刺史。萧缅，是萧鸾的弟弟。萧缅留心狱讼，抓到强盗，都赦免释放，允许他改过自新，如果再犯，再加以诛杀；人民对他又怕又爱。

30 七月七日，南齐大赦。

31 七月十日，北魏主拓跋宏前往方山；七月二十日，再到灵泉池；八月一日，还宫。

32 河南王慕容度易侯去世。八月二十日，南齐朝廷任命其世子慕容伏连筹为秦州、河州二州刺史，派振武将军丘冠先前往拜授，并吊丧。慕容伏连筹逼丘冠先叩拜，丘冠先不从，慕容伏连筹推丘冠先坠崖而死。

皇帝萧赜厚赐其子丘雄，下诏：“你的父亲身死绝域，不可再找到遗体，你好好工作，不要有任何顾忌。”（父亲生不见人，死不见尸，不能安葬及守丧，儿子涉嫌不孝。）

33 荆州刺史、巴东王萧子响，有勇力，善骑射，好武事，自选武士六十人，都有胆量和才干；就任之后，经常在内宅设宴，以牛、酒犒劳他们。他又私作锦袍、红色短袄，打算运到蛮夷地区，交易武器。

长史、高平人刘寅，司马、安定人席恭穆等联名上呈亲启密奏。皇帝下令调查。萧子响听说朝廷有钦差到，但是又没看见诏书，召刘寅、席恭穆及咨议参军江悆、典签吴修之、魏景渊等诘问，刘寅等秘而不言；

吴修之说：“既然已经下了诏书，就应该斟酌情形，搪塞过去。”

魏景渊说：“应该先自查自检。”

萧子响大怒，逮捕刘寅等八人，就在后堂处死，并将经过奏报皇帝。皇帝想要赦免江悆，听闻皆已死，怒。八月二十七日，任命随王萧子隆为荆州刺史。

皇帝想要派淮南太守戴僧静将兵讨伐萧子响，戴僧静面奏说：“巴东王年少，长史逼迫太急，怒火上升，没有想到后果而已。天子的儿子，过失杀人，有什么大罪！朝廷忽然遣军西上，人情惶惧，不知道会有什么变故。僧静不敢奉诏。”

皇帝不回答，但内心很赞同他的话，于是派卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮率宫廷禁卫数百人到江陵，检捕萧子响周围那些弄臣小人，嘱咐他们说：“子响若束手自归，可保全其性命。”

又任命平南内史张欣泰为胡谐之副手。张欣泰对胡谐之说：“这次执行任务，得胜也没什么荣誉，失败就是奇耻。萧子响聚集的都是一群凶狡暴徒，那些人之所以为他所用，无非是被威逼裹挟，又有利益赏赐，如果没有这些，他们自己就崩溃了。如果我们在夏口驻扎军队，宣示祸福，可以不战而擒。”胡谐之不听。张欣泰，是张兴世之子。

胡谐之等到了江津，在燕尾洲构筑工事。萧子响白服登城，不断派出使者到胡谐之军营陈述，说：“天下岂有儿子造老子的反？我不是做贼，只是做事鲁莽。现在就单船还宫，受杀人之罪，何必筑城来捉我呢！”

其他人都回避不说话，唯独尹略回答说：“谁跟你这叛父逆子说话！”

萧子响唯有洒泪哭泣；于是杀牛，准备酒和食物，犒劳官军，尹略把牛和酒全部扔进长江。萧子响呼喊茹法亮；茹法亮疑畏，不肯前往。他又请求要看皇帝的传诏使者；茹法亮也不派使者去，并且逮捕了萧子响的使者。萧子响怒，派所养勇士收集府、州兵二千人，从灵溪西渡。萧子响自己与一百余人携带万钧强弩，乘夜进驻江堤上。

第二天，府、州兵与朝廷军战，萧子响在堤上发弩射击，朝廷军大败；尹略死，胡谐之等单艇逃去。

皇帝又派丹阳尹萧顺之将兵继至，萧子响即日率白衣左右三十人，乘舴艋（一种形似蚱蜢的小船）沿流奔赴建康。太子萧长懋一向对萧子响深有戒心，萧顺之从建康出发时，太子密谕萧顺之，让他早做处置，不要让萧子响回京。萧子响见到萧顺之，准备为自己申诉；萧顺之不许，就在射堂将他缢杀。

萧子响临死，写奏折给皇帝说：“臣罪逾山海，该受斧钺之刑。朝廷派胡谐之等人来，竟不肯宣示圣旨，便竖起战旗，进入渡口，在对城南岸筑城驻守。臣多次送去书信呼喊茹法亮，乞求白服相见；茹法亮始终不肯。群小惧怖，于是攻战，这是臣的罪。臣本月二十五日，束身投奔官军，希望能回到宫阙，就在家中逗留一月，由我自尽，这样可以让陛下没有杀子的恶名，我也免于逆父的谤言。既不能达成心愿，今天便走到生命尽头。临启哽塞，不知道再说什么！”

有司上奏，削除萧子响皇室籍贯，削除爵位和封地，改姓为蛸氏；其他牵连的罪犯，另行定罪。

过了很久，皇帝游华林园，看见一只猿猴跳起来把自己摔在地上，悲鸣不已，问左右怎么回事，回答说：“猿猴的儿子前日坠崖而死。”皇帝想起萧子响，呜咽流涕。

茹法亮颇为皇帝所责怒，萧顺之惭愧恐惧，发病而死。豫章王萧嶷上表请收葬萧子响；皇帝不许，将萧子响追贬为鱼复侯。

萧子响之乱，各方镇纷纷指控萧子响为叛逆，兗州刺史垣荣祖说：“我们不能随便做这种指控，应该说：‘刘寅等辜负圣恩，逼迫巴东王，以至于此。’”皇帝醒悟后，认为垣荣祖的话有见识。

朝廷军焚烧江陵府舍，官曹文书，一时荡尽。皇帝因为大司马记室、南阳人乐蔼多次担任荆州僚佐，所以引见他，问他西边的事。乐蔼应对敏捷翔实，皇帝喜悦，任命他为荆州治中，并下诏把修复州府的事交给他。乐蔼缮修廨舍数百区，很快完工，还没有征用百姓徭役，荆州对他一致称道。

【学以致用】

关于萧子响这件事，思考2点

01，不要插手人家亲人间的事

这是对于外来人而言的

“胜既无名，负成奇耻”

因为你不知道这背后谁对谁错，也不知道这背后有什么样的斗争关系。所以能避则避。

比如萧子响这件事，表面上是皇帝与萧子响的事，但中间还有个太子。

那个举报萧子响造反的人，會不會与太子有關係呢？

那么，对于臣工来讲，站哪一边呢，是皇帝这边，还是未来皇帝（太子）这边呢？

萧顺之参与了，最后恐惧而死。

02，当面沟通的通道

在帝王家族当中，发生萧子响这种事情也是很常见的

但这里面有个点值得思考

他们父与子之间的见面沟通，被阻断了

这个问题是很重要的，尤其是在传承的时刻

比如当年的孙权，年老的时候本想传位给自己的前太子孙和，但是，被自己的女儿给阻挡了，根本就没有见面的机会。 整个吴国开始加速消亡。

所以，这里面的启示就是，要避免做出错误决策，就要确保得到真实信息，避免被干扰。