学习内容：

北魏立元诩为太子，废除“立子杀母”制度

沈约去世，谥号为“隐侯”

【原文】

十一年（壬辰，公元512年）

春正月壬辰，诏：“自今逋谪之家及罪应质作，若年有老小，可停将送。”

以临川王宏为太尉，骠骑将军王茂为司空、尚书令。

丙辰，魏以车骑大将军、尚书令高肇为司徒，清河王怿为司空，广平王怀进号骠骑大将军，加仪同三司。肇虽登三司，犹自以去要任，怏怏形于言色，见者嗤之。

尚书右丞高绰、国子博士封轨，素以方直自业，及肇为司徒，绰送迎往来，轨竟不诣肇。绰顾不见轨，乃遽归，叹曰：“吾平生自谓不失规矩，今日举措，不如封生远矣。”绰，允之孙；轨，懿之族孙也。

清河王怿有才学闻望，惩彭城之祸，因侍宴，谓肇曰：“天子兄弟讵有几人，而翦之几尽！昔王莽头秃，藉渭阳之资，遂篡汉室。今君身曲，亦恐终成乱阶。”

会大旱，肇擅录囚徒，欲以收众心。怿言于魏主曰：“昔季氏旅于泰山，孔子疾之。诚以君臣之分，宜防微杜渐，不可渎也。减膳录囚，乃陛下之事，今司徒行之，岂人臣之义乎！明君失之于上，奸臣窃之于下，祸乱之基，于此在矣。”帝笑而不应。

夏四月，魏诏尚书与群司鞫理狱讼，令饥民就谷燕、恒二州及六镇。

乙酉，魏大赦，改元延昌。

冬十月乙亥，魏立皇子诩为太子，始不杀其母。以尚书右仆射郭祚领太子少师。祚尝从魏主幸东宫，怀黄以奉太子；时应诏左右赵桃弓深为帝所信任，祚私事之，时人谓之“桃弓仆射”、“黄少师”。

十一月乙未，以吴郡太守袁昂兼尚书右仆射。

初，齐太子步兵校尉平昌伏曼容表求制一代礼乐，世祖诏选学士十人修五礼，丹杨尹王俭总之。俭卒，以事付国子祭酒何胤。胤还东山，齐明帝敕尚书令徐孝嗣掌之。孝嗣诛，率多散逸，诏骠骑将军何佟之掌之。经齐末兵火，仅有在者。

帝即位，佟之启审省置之宜，敕使外详。时尚书以为庶务权舆，宜俟隆平，欲且省礼局，并还尚书仪曹。

诏曰：“礼坏乐缺，实宜以时修定。但顷之修撰不得其人，所以历年不就，有名无实。此既经国所先，可即撰次。”

于是尚书仆射沈约等奏：“请五礼各置旧学士一人，令自举学古一人相助抄撰，其中疑者，依石渠、白虎故事，请制旨断决。”乃以右军记室明山宾等分掌五礼，佟之总其事。佟之卒，以镇北谘议参军伏暅代之。暅，曼容之子也。至是，《五礼》成，列上之，合八千一十九条，诏有司遵行。

己酉，临川王宏以公事左迁骠骑大将军。

是岁，魏以桓叔兴为南荆州刺史，治安昌，隶东荆州。

十二年（癸巳，公元513年）

春正月辛卯，上祀南郊，大赦。

二月辛酉，以兼尚书右仆射袁昂为右仆射。

己卯，魏高阳王雍进位太保。

郁洲迫近魏境，其民多私与魏人交市。朐山之乱，或阴与魏通，朐山平，心不自安。青、冀二州刺史张稷不得志，政令宽弛，僚吏颇多侵渔。庚辰，郁洲民徐道角等夜袭州城，杀稷，送其首降魏，魏遣前南兖州刺史樊鲁将兵赴之。

于是魏饥，民饿死者数万，侍中游肇谏，以为：“朐山滨海，卑湿难居，郁洲又在海中，得之尤为无用。其地于贼要近，去此间远，以间远之兵攻要近之众，不可敌也。方今年饥民困，唯宜安静，而复劳以军旅，费以馈运，臣见其损，未见其益。”

魏主不从，复遣平西将军奚康生将兵逆之。未发，北兖州刺史康绚遣司马霍奉伯讨平之。

辛巳，新作太极殿。

上尝与侍中、太子少傅建昌侯沈约各疏栗事，约少上三事，出，谓人曰：“此公护前，不则羞死！”上闻之，怒，欲治其罪，徐勉固谏而止。

上有憾于张稷，从容与约语及之，约曰：“左仆射出作边州，已往之事，何足复论！”

上以为约与稷昏家相为，怒曰：“卿言如此，是忠臣邪！”乃辇归内殿。

约惧，不觉上起，犹坐如初；及还，未至床而凭空，顿于户下，因病；梦齐和帝以剑断其舌，乃呼道士奏赤章于天，称“禅代之事，不由己出”。

上遣主书黄穆之视疾，夕还，增损不即启闻，惧罪，乃白赤章事。上大怒，中使谴责者数四。约益惧，闰月乙丑，卒。有司谥曰“文”，上曰：“情怀不尽曰隐。”改谥隐侯。

【原文华译】

天监十一年（公元512年）

1 春，正月一日，南梁皇帝萧衍下诏：“从今天开始，逃犯的家属或有罪应当作为人质做苦工的人，如果家里有老人或小孩，可以停止移送。”

【胡三省注】

所谓对人民宽厚，如此而已，而不能将犯罪的权贵绳之以法，君子以此知道南梁政治之乱。

2 南梁皇帝萧衍任命临川王萧宏为太尉，骠骑将军王茂为司空、尚书令。

3 正月二十五日，北魏任命车骑大将军、尚书令高肇为司徒，清河王元怿为司空，广平王元怀进号为骠骑大将军，加授仪同三司。高肇虽然登上三公之位，却认为自己离开了实权（尚书令），怏怏不乐，形于言色，见到的人都嗤笑他。

尚书右丞高绰、国子博士封轨，一向以正直自立，等到高肇为司徒，高绰送迎往来，封轨竟不去见高肇。高绰回头没有看见封轨，于是退回，叹息说：“我自以为平生做事不失规矩，今天的举措，远远不如封轨这小子啊！”

高绰，是高允的孙子；封轨，是封懿的族孙。

北魏清河王元怿有才学声望，有鉴于彭城王元勰无罪被杀之祸，趁着参加宫中酒宴的机会，对高肇说：“天子兄弟才有几人，而被翦除几尽（指杀京兆王元愉）！当年王莽这个秃头，借着自己国舅爷的身份，篡夺汉室。如今你已经驼背，恐怕也终将成为祸根！”

正巧遇上灾旱，高肇擅自重审囚徒，想要收买众心。元怿对北魏主元恪说：“当年季氏祭祀泰山，受到孔子斥责。因为君臣各有本分，应该防微杜渐，不可亵渎。遇上天变，减少膳食，重审囚犯，都是天子之事，而今司徒去做，这岂是人臣之义！明君失之于上，奸臣窃之于下，祸乱之基，就在于此。”元恪笑而不应。

4 夏，四月，北魏主元恪下诏，命尚书与群司重审狱讼，令饥民到燕州、恒州二州及六镇就食。

5 四月二十五日，北魏大赦，改年号为延昌。

6 冬，十月十八日，北魏立皇子元诩为太子，开始废除“立子杀母”的制度，不再杀太子的母亲。任命尚书右仆射郭祚兼领太子少师。郭祚曾经跟从北魏主元恪到东宫，私自在怀里揣着黄㼐（一种瓜），送给太子。当时在皇帝左右应诏的赵桃弓深为皇帝所信任，郭祚私底下也巴结侍奉他，时人称之为“桃弓仆射”“黄㼐少师”。

7 十一月九日，南梁任命吴郡太守袁昂兼尚书右仆射。

8 当初，南齐太子步兵校尉、平昌人伏曼容上表请求制定当代礼乐，世祖萧赜下诏，选学士十人修订五礼（吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼），丹杨尹王俭总负责。后来，王俭去世，把资料移交给国子祭酒何胤。何胤退休回东山，齐明帝萧鸾下令让尚书令徐孝嗣主持。徐孝嗣被诛，大部分资料都散失了，又下诏命骠骑将军何佟之主掌。经过南齐末年的兵火，留下来的资料寥寥无几。

萧衍即位，何佟之请示是否继续，萧衍命有关官员讨论。当时，尚书认为，新朝刚刚建立，应该等天下太平之后再制定礼乐，想要把礼局撤销，并入尚书仪曹。

萧衍下诏说：“礼坏乐缺，应该及时修订。只是之前修撰人选不称职，所以历年不就，有名无实。这是治国的基础，应该马上开始编撰。”于是尚书仆射沈约等上奏：“请五礼各设置旧学士一人，令每人再自举一名学古的人帮助抄撰，其中有疑问的，依照石渠、白虎故事，请皇帝裁决。”

于是任命右军记室参军明山宾等分掌五礼，何佟之全面负责此事。何佟之去世后，以镇北咨议参军伏暅接替。伏暅，是曼容的儿子。至此，《五礼》成，上呈皇帝，一共八千零一十九条，皇帝下诏，命有司遵照执行。

9 十一月二十三日，临川王萧宏因公事被贬为骠骑大将军。

10 本年，北魏任命桓叔兴为南荆州刺史，治所在安昌，隶属东荆州。

天监十二年（公元513年）

11 春，正月六日，南梁皇帝萧衍在南郊祭祀天神，大赦。

12 二月六日，南梁皇帝萧衍任命兼尚书右仆射袁昂为右仆射。

13 二月二十四日，北魏高阳王元雍进位为太保。

14 南梁郁洲（青州、冀州二州州府所在地）迫近北魏边境，很多居民私底下与北魏人交易。朐山之乱时，有的人与北魏私下来往，朐山平定之后，这些人心中不能自安。

青州、冀州二州刺史张稷不得志，政令宽弛，他的幕僚官吏颇多侵渔百姓。二月二十五日，郁洲平民徐道角等夜袭州城，杀张稷，把他的首级献给北魏，请求投降。北魏派前南兖州刺史樊鲁率军接应。

当时北魏正闹饥荒，人民饿死者数万，侍中游肇进谏，认为：“朐山滨海，卑湿难居，而郁洲又在海岛上，得到了也没用。其地离敌国要塞很近，而离我们很远，以遥远的军队，攻打敌国要塞附近的城池，不能取胜。方今年饥民困，应该只求安静，如果再劳师动众，运送大量粮草物资上前线，臣只见其损，未见其益。”

北魏主不听，又派平西将军奚康生率军增援，还未出发，南梁北兖州刺史康绚已经派司马霍奉伯将叛乱讨平。

15 二月二十六日，南梁新建的太极殿落成。

16 南梁皇帝萧衍曾经与侍中、太子少傅、建昌侯沈约各自书写有关栗子的事，沈约比萧衍少写了三条，出来后对人说：“此公什么事都要赛过别人，否则他就要羞死！”萧衍听闻，怒，想要治沈约的罪，徐勉坚持谏劝，于是停止。

萧衍对张稷不满，从容与沈约谈及，沈约说：“左仆射外放为边州刺史，已经是过去的事，还说他做什么！”

萧衍认为沈约与张稷是姻亲，所以相互维护，怒道：“你说这话，是忠臣吗？”起身就上轿回内殿。

沈约恐惧，萧衍已经走了，他还没反应过来，还呆坐在那里。回家之后，还没走到床前，一脚踏空，摔倒在门下，头先着地，于是生病。又梦见齐和帝萧宝融用剑割断他的舌头（沈约劝萧衍诛杀萧宝融），于是请道士写赤章（将祷词写在红纸上，焚告上天），说：“禅代之事，不是我的主意。”

皇帝萧衍派主书黄穆之去探病，黄穆之晚上回宫，惧罪，于是揭发赤章的事。皇帝大怒，一个接一个地派出使者去谴责沈约。沈约更加恐惧，闰三月十一日，去世。有司拟谥号为“文”，皇帝说：“心中情怀有所隐藏，应该叫‘隐’。”于是改谥号为“隐侯”。

【学以致用】

从萧衍的行为当中，思考几点

01，萧衍有仁义，在治理上看，只是“小仁义”范畴

春正月壬辰，诏：“自今逋谪之家及罪应质作，若年有老小，可停将送。”

萧衍的这个动作，是为了上次有人提到的一个现象，

“陛下为法，急于庶民，缓于权贵，非长久之道。诚能反是，天下幸甚。”

所以，当他想要对天下人宽厚的时候，就来了上面这个动作。

但是这种宽厚的动作发挥不到点上，作用不大

对老百姓来讲，最大的希望就是让他们能够安居乐业。可是萧衍对权贵的纵容，就是在祸害老百姓。

所以，从这一点上看，萧衍的仁义只是小仁义，受众有限。

02，每个人都有虚荣心，但好的领导者会克制的住

萧衍老板有仁厚之心，有文化、有见识，战略思维很强，也就是他个人的能力很厉害

但是，他身上具有一个很大的毛病，虚荣心太强

也许个人能力越强的人，虚荣心的反作用力更严重，并且他自己根本意识不到这一点

现实生活中，我遇到好几个这种现象的领导者，现在萧衍就是这样

上尝与侍中、太子少傅建昌侯沈约各疏栗事，约少上三事，出，谓人曰：“此公护前，不则羞死！”上闻之，怒，欲治其罪，徐勉固谏而止。

作为老板，你已经处在全公司第一的位置了，却还想跟员工来各类比赛，你让员工怎么办呢？

不仅要比，而且自己还要赢。不赢就不痛快。

沈约当然也有虚荣心，不然，他就應該控制自己的嘴巴，不要戳穿老板。职场里面讲的任何话，都有可能传到老板的耳朵里。

所以，萧衍的这种现象我们自己得注意，从另外一个层面看，这就是嫉贤妒能。

要避免这种现象，就不要参与下属的比赛，或者也可以跟刘邦学习，鼓励下属在某方面成为专家，自己本身就是这些专家的头头，就不要把自己也整成一个“专家”头衔。