学习内容：

【原文】

夏五月，寿阳久雨，大水入城，庐舍皆没。魏扬州刺史李崇勒兵泊于城上，水增未已，乃乘船附于女墙，城不没者二板。将佐劝崇弃寿阳保北山，

崇曰：“吾忝守藩岳，德薄致灾，淮南万里，系于吾身，一旦动足，百姓瓦解，扬州之地，恐非国物。吾岂爱一身，取愧王尊！但怜此士民无辜同死，可结筏随高，人规自脱，吾必与此城俱没，幸诸君勿言！”

扬州治中裴绚帅城南民数千家泛舟南走，避水高原，谓崇还北，因自称豫州刺史，与别驾郑祖起等送任子来请降。马仙琕遣兵赴之。

崇闻绚叛，未测虚实，遣国侍郎韩方兴单舸召之。绚闻崇在，怅然惊恨，报曰：“比因大水颠狈，为众所推。今大计已尔，势不可追，恐民非公民，吏非公吏，愿公早行，无犯将士。”

崇遣从弟宁朔将军神等将水军讨之，绚战败，神追，拔其营。绚走，为村民所执，还，至尉升湖。曰：“吾何面见李公乎！”乃投水死。

绚，叔业之兄孙也。郑祖起等皆伏诛。崇上表以水灾救解州任，魏主不许。

崇沉深宽厚，有方略，得士众心，在寿春十年，常养壮士数千人，寇来无不摧破，领敌谓之“卧虎”。上屡设反间以疑之，又授崇车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，诸子皆为县侯，而魏主素知其忠笃，委信不疑。

六月癸巳，新作太庙。

秋八月戊午，以临川王宏为司空。

魏恒、肆二州地震、山鸣，逾年不已，民覆压死伤甚众。

魏主幸东宫，以中书监崔光为太了少傅，命太子拜之。光辞不敢当，帝不许。太子南面再拜，詹事王显启请从太子拜，于是宫臣皆拜。光北面立，不敢答，唯西面拜谢而出。

十三年（甲午，公元514年）

春二月丁亥，上耕藉田，大赦。宋、齐藉田皆用正月，至是始用二月，及致斋祀先农。

魏东豫州刺史田益宗衰老，与诸子孙聚敛无厌，部内苦之，咸言欲叛。魏主遣中书舍人刘桃符慰劳益宗，桃符还，启益宗侵扰之状。

魏主赐诏曰：“桃符闻卿息鲁生在淮南贪暴，为尔不已，损卿诚效。可令鲁生赴阙，当加任使。”

鲁生久未至，诏徙益宗为镇东将军、济州刺史；又虑其不受代，遣后将军李世哲与桃符帅众袭之，奄入广陵。鲁生与其弟鲁贤、超秀皆奔关南，招引梁兵，攻取光城已南诸戍。上以鲁生为北司州刺史，鲁贤为北豫州刺史，超秀为定州刺史。

三月，魏李世哲击鲁生等，破之，复置郡戍。以益宗还洛阳，授征南将军、金紫光禄大夫。益宗上表称为桃符所谗，及言“鲁生等为桃符逼逐使叛，乞摄桃符与臣对辩虚实。”

诏不许，曰：“既经大宥，不容方更为狱。”

秋七月乙亥，立皇子纶为邵陵王，绎为湘东王，纪为武陵王。

冬十月庚辰，魏主遣骁骑将军马义舒慰谕柔然。

魏王足之入寇也，上命宁州刺史涪人李略御之，许事平用为益州。足退，上不用，略怨望，有异谋，上杀之。其兄子苗奔魏，步兵校尉泰山淳于诞尝为益州主簿，自汉中入魏，二人共说魏主以取蜀之策，魏主信之。

辛亥，以司徒高肇为大将军、平蜀大都督，将步骑十五万寇益州；命益州刺史傅竖眼出巴北，梁州剌史羊祉出庾城，安西将军奚康生出绵竹，抚军将军甄琛出剑阁；乙卯，以中护军元遥为征南将军，都督镇遏梁、楚。

游肇谏，以为：“今频年水旱，百姓不宜劳役。往昔开拓，皆因城主归款，故有征无战。今之陈计者真伪难分，或有怨于彼，不可全信。蜀地险隘，镇戍无隙，岂得虚承浮说而动大军！举不慎始，悔将何及！”不从。以淳于诞为骁骑将军，假李苗龙骧将军，皆领乡导统军。

魏降人王足陈计，求堰淮水以灌寿阳。上以为然，使水工陈承伯、材官将军祖暅视地形，咸谓：“淮内沙土漂轻不坚实，功不可就。”上弗听，发徐、扬民率二十户取五丁以筑之，假太子右卫率康绚都督淮上诸军事，并护堰作于钟离。役人及战士合二十万，南起浮山，北抵巉石，依岸筑土，合脊于中流。

魏以前定州刺史杨津为华州刺史。津，椿之弟也。先是，官受调绢，尺度特长，任事因缘，共相进退，百姓苦之。津令悉依公尺，其输物尤善者，赐以杯酒；所输少劣，亦为受之，但无酒以示耻。于是人竞相劝，官调更胜旧日。

魏太子尚幼，每出入东宫，左右乳母而已，宫臣皆不知之。詹事杨昱上言：“乞自今召太子必降手敕，令臣等翼从。”魏主从之，命宫臣在直者从至万岁门。

魏御史中尉王显谓治书侍御史阳固曰：“吾作太府卿，府库充实，卿以为何如？”

固曰：“公收百官之禄四分之一，州郡赃赎，悉输京师，以此充府，未足为多。且‘有聚敛之臣，宁有盗臣’，可不戒哉！”

显不悦，因事奏免固官。

【原文华译】

1 夏，五月，寿阳久雨，大水入城，房屋都被淹没。北魏扬州刺史李崇勒兵驻扎在城墙上，水势还在上涨，于是登船，紧靠墙垛停泊，城墙距水面只有两个墙板的距离。将佐劝李崇放弃寿阳，退保北山，

李崇说：“我身为镇守一方的将领，因为我的德薄，导致天灾，淮南万里疆土，都在我身上，一旦我拔腿而去，百姓即刻瓦解，扬州之地，恐怕就不为国家所有了。我岂能爱惜自己，而愧对王尊！只是可怜这里的士民，无辜同死，大家可以编结木筏，前往高地，各自想办法逃生，我必定与此城共存亡，希望诸君不要再说！”

扬州治中裴绚率城南居民数千家乘船南下，避水于高地，以为李崇已经回去北方，于是自称豫州刺史，与别驾郑祖起等送人质到南梁请降。南梁振远将军马仙琕派兵前往接应。

李崇听闻裴绚叛变，不知虚实，派国侍郎韩方兴单船前往，召他来见。裴绚听闻李崇还在，怅然惊恨，回复说：“之前因为大水狼狈，为众人所推举。如今大计已定，不可挽回，恐怕人民已经不再是您的人民，官吏也不再是您的官吏，希望您早回北方，不要冒犯将士们。”

李崇派堂弟、宁朔将军李神等率水军讨伐，裴绚战败，李神追击，攻陷裴绚大营。裴绚逃走，被村民抓获，押回，走到尉升湖，说：“我还有何面目见李公！”于是投水而死。

裴绚，是裴叔业哥哥的孙子。郑祖起等皆伏诛。李崇上表，要为水灾承担责任，请求解除刺史职务，北魏主元恪不许。

李崇深沉宽厚，有方略，得士众人心，在寿春十年，常养壮士数千人，敌寇前来，无不被他摧破，临近的敌人都称他为“卧虎”。南梁皇帝萧衍屡次设反间计，希望引起北魏主元恪对他的猜疑，又授李崇为车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，诸子皆为县侯，而元恪一向知道李崇忠笃，委信不疑。

六月十日，南梁新建太庙。

2 秋，九月七日，南梁任命临川王萧宏为司空。

3 北魏恒州、肆州二州地震，群山鸣响，有一年之久，还不停止，人民被覆压，死伤甚众。

4 北魏主元恪前往东宫，任命中书监崔光为太子少傅，命太子向他下拜。崔光推辞不敢当，元恪不许。太子向南再拜，詹事王显启禀皇帝，请求跟太子一起下拜，于是东宫宫臣全部下拜。崔光北面而立，不敢答礼，只向西面叩拜致谢，然后告辞退出。

天监十三年（公元514年）

5 春，二月八日，南梁皇帝萧衍举行天子亲耕典礼，大赦。

在刘宋、南齐时期，天子亲耕都在正月，从此时开始改为二月，并且开始祭祀神农氏。

6 北魏东豫州刺史田益宗衰老，与子孙们聚敛财富，贪得无厌，官吏百姓苦不堪言，都说要发生叛乱了。北魏主元恪派中书舍人刘桃符前往慰劳田益宗，刘桃符回来，启奏田益宗家族侵扰百姓的情况。

元恪赐诏给田益宗说：“刘桃符奏闻，你的儿子田鲁生在淮南贪暴，如此下去，损坏你忠诚报效的形象。可以让田鲁生回到京师，我另外给他安排一个职务。”

田鲁生过了很久也没来，元恪下诏，调任田益宗为镇东将军、济州刺史；又考虑到他可能拒绝接受，派后将军李世哲与刘桃符率军攻打，袭击广陵。田鲁生和他的弟弟田鲁贤、田超秀都逃奔关南，招引南梁军队，攻取光城以南各戍防基地。南梁皇帝萧衍任命田鲁生为北司州刺史，田鲁贤为北豫州刺史，田超秀为定州刺史。

三月，北魏李世哲攻击田鲁生等，击破，恢复北魏所置郡县及戍防基地。随后把田益宗带回洛阳，任命他为征南将军、金紫光禄大夫。田益宗上表，声称被刘桃符陷害，并且说：“田鲁生等为刘桃符逼迫驱逐，才被迫叛变，我请求与刘桃符当面对质。”

元恪下诏不许，说：“谋叛之罪，已经赦免，不能再提出诉讼。”

7 秋，七月二十九日，南梁皇帝萧衍立皇子萧纶为邵陵王，萧绎为湘东王，萧纪为武陵王。

8 冬，十月五日，北魏主元恪派骁骑将军马义舒慰谕柔然。

9 北魏益州刺史王足入寇南梁时，南梁皇帝萧衍命宁州刺史、涪城人李略率军抵御，许诺事平之后，任命他为益州刺史。后来王足撤退，萧衍却没有兑现承诺，李略心中怨恨，密谋叛变，萧衍杀了他。李略哥哥的儿子李苗逃奔北魏，步兵校尉、泰山人淳于诞曾经担任益州主簿，从汉中进入北魏，和李苗一起游说北魏主元恪，献上取蜀之策，元恪相信了他们。

十一月六日，元恪任命司徒高肇为大将军、平蜀大都督，率步骑兵十五万入寇益州；命益州刺史傅竖眼从巴北出兵，梁州刺史羊祉从涪城出兵，安西将军奚康生从绵竹出兵，抚军将军甄琛从剑阁出兵。

十一月十日，北魏任命中护军元遥为征南将军，都督阻遏南梁从梁、楚地区派来的援军。

侍中游肇劝谏，认为：“如今连年水灾、旱灾，百姓不宜劳役。之前开疆拓土，都是有对方城主前来投诚，所以有征无战。如今来献计的人真伪难分，或者只是发泄他的怨恨，不可全信。蜀地险隘，梁军镇戍又没有什么漏洞，岂能因为一些虚词浮说就出动大军！在开始的时候不谨慎，以后悔将何及！”元恪不听。任命淳于诞为骁骑将军，李苗为代理龙骧将军，二人都兼领乡导统军（向导）。

10 北魏降人王足献计，建议在淮河上修筑堤坝，阻水灌寿阳城。皇帝萧衍赞同，命水工陈承伯、材官将军祖暅勘察地形，二人都说“淮河内沙土漂轻不坚实，堤坝修不成”。萧衍不听，征发徐州、扬州百姓，每二十户取五个男丁，参加筑坝，命代理太子右卫率康绚担任都督淮上诸军事，驻扎在钟离，保护筑堰工作。役夫及战士合共二十万人，南起浮山，北抵巉石，依岸筑土，合脊于淮河中流。

11 北魏任命前定州刺史杨津为华州刺史。杨津，是杨椿的弟弟。之前，官府征收绸绢，尺度有弹性，官吏们因缘弄奸，给贿赂的，就把绢布拉长；不给贿赂的，就把绢布缩短，百姓深为所苦。杨津下令全部依照公尺，对缴纳的绸缎质量好的，就赐给一杯酒；质量差的，也接收，但是不给酒，以示羞耻。于是人们竞相劝勉，官家收到的绸缎更多更好。

12 北魏太子年纪尚幼，每次出入东宫，只有左右乳母而已，宫臣们都不知道。詹事杨昱上疏说：“请陛下以后召见太子，一定降下手诏，这样让臣等知道，也能跟随进宫。”北魏主元恪听从，命宫臣在值班者护送到万岁门。

13 北魏御史中尉王显问治书侍御史阳固说：“我当太府卿，府库充实，你认为如何？”

阳固说：“你收取百官俸禄四分之一，州郡没收的赃款、罚款，全部送到京师，以此充实国府，再多也不算多。况且，‘有聚敛之臣，宁有盗臣’。怎么不使人戒惧！”

王显不悦，抓住机会上奏将阳固免职。

【学以致用】

01

崇曰：“吾忝守藩岳，德薄致灾，淮南万里，系于吾身，一旦动足，百姓瓦解，扬州之地，恐非国物。吾岂爱一身，取愧王尊！

王尊是西汉时期的抗洪救灾的英雄

现在北魏的李崇也是

中国人的精神文明浩瀚绵延，就是每朝每代都有这样的英雄人物与英雄事迹，

曾看到一句话：遇事不决，可问东风。

其实对我们来讲，遇事不决，可看历史。

历史当中总有人遇到我们当下同样的境遇，他们是个什么样的态度，又是怎么做的，我们是能够从他们身上找到方法和方向的。

02，

魏降人王足陈计，求堰淮水以灌寿阳。上以为然，使水工陈承伯、材官将军祖暅视地形，咸谓：“淮内沙土漂轻不坚实，功不可就。”上弗听...

萧衍的这次决策，导致梁朝死亡20多万人，有十多万是修堤坝过程中死亡的，有十多万是淮河大坝崩溃被洪水吞噬的。

所以，这里可以思考下

1，萧衍做这个决策时是个什么心态？

2，他为什么忽略专业人士的意见？

03，

关于阳固对王显的回答

孟献子曰：“畜马乘不察于鸡豚;伐冰之家不畜牛羊;百乘之家不畜聚敛之臣;与其有聚敛之臣，宁有盗臣。”此谓国不以利为利，以义为利也。

这段话来源于讲内圣外王的《大学》里面的内容，

对国家来讲，义本身就是一种利，是大利，是从百年，千年的视角来看的

什么是大利呢？

比如：民心的拥戴、老百姓对美好生活的向往，小孩能接受好的教育，年轻人能结的了婚（不被房价压倒），老年人能看得起的医疗....

也就是有财用，有房屋住，愿意生小孩，有人....

这些都是大利。 而那些用各种手段，把老百姓的钱包榨干行为，是小利，是伤民之利。