2019年，台剧《想见你》横空出世。

80W人打分9.2，热搜不断，全网热议。

随后，网飞也想来分一杯羹。

近期，网飞韩版《想见你》翻拍版本——《走进你的时间》播出。

《走进你的时间》

너의 시간 속으로

导演: 金镇元编剧: 崔孝妃 / 简奇峰 / 林欣慧主演: 安孝燮 / 全余赟 / 姜勋 / 金路云类型: 爱情制片国家/地区: 韩国语言: 韩语首播: 2023-09-08(韩国)集数: 12

可是，一经播出，就招来韩国内外全网谩骂。

口碑翻车，评分更是跌至4.6。

01 选角失败

男主，这次由安孝燮出演，饰演原剧中李子维和王诠胜。

他曾主演的《浪漫医生金师傅》和《社内相亲》都广受好评。

但是，在新剧中，你是“肿”么了？

韩国的空气酵母，还是没躲过吗？

黄黄的滤镜，再加上发腮。

确定这是少年感代言人——李子维？

说他被生活摩擦过的社畜，我也信。

韩版

台版的男主，是个眼中有光的快乐小狗，是个会把“帅哥是我”写在书包上的臭屁男高。

像一枚小太阳，一笑，世界都亮了。

这才是那个讨喜的李子维啊！

台版

后续，中年版的李子维，韩粉第一个冲在前面骂。

这造型是在cos野人吗？

要不要把男主搞得那么糙？

左韩版；右台版

这次女主由全汝彬担任，饰演陈韵如和黄雨萱。

她在和宋仲基合作的《文森佐》中，又美又飒。

新剧中，演技也有可圈可点之处。

但是，只能说走流程走得很规整。

因为剧中不仅要饰演阴郁的陈韵如，开朗的黄雨萱，更有假扮成黄雨萱的陈韵如。

年龄跨度也从少年到成年。

在这一方面，不得不说台版处理地更加细腻。

上韩版，下台版

台版中，在雨中奔跑的名场面，黄雨萱和陈韵如在奔跑的步伐上都做了细节处理。

一个是脚跟先着地，雨中大步向前奔跑；

一个是脚掌先着地，小步伐地快走。

两人的性格，一眼就能分辨。

此外，这幕雨中心动名场面，台版男主是从心底萌发的心动；

而韩版更像是男主一个人的独角戏，浮于表面。

02 毫无CP感

此外，新版男女主毫无CP感，也被人诟病。

台版中，观众能在前两集，就能觉察到女主对男主刻骨铭心的爱。

在男主的葬礼上，一片悲痛。

她却像个木偶，双目失神，还未能接受男友去世的噩耗。

四下无人时，通过VR眼镜，和男主跨时空相遇在伍佰的演唱会上。

顷刻，情绪崩溃，失声痛哭......

乐景衬哀。

韩版中，一切像是在走流程。

抛弃原版中的精心设计，女主在家中幻想跟男主对话。

台词中诉说着深深爱意，可呈现出来的画面却无比空洞。

甚至会让观众质疑，「女主真得有那么想见男主吗？」

整部剧的核心都难以确立。

再对比一下，李子维穿越成为王诠胜，与黄雨萱的初次相遇。

台版，男主看到女主的那刻，落寞的眼睛里立刻有了光。

像是心爱之物失而复得，满眼都是抑制不住的惊喜和爱意。

韩版设定是男主在便利店中与女主重逢。

男主眼神中却只有震惊，爱意却难以察觉。

两版的告白名场面也是云泥之别。

台版，男主的告白被接受，如获至宝，兴奋到模糊。

试问，谁能拒绝这种真诚小狗？

韩版中，男主只是兴奋地抱住女主，瞪大眼睛，以示惊喜。

表演方式很模式化，标准但不生动。

03 剧情魔改

王诠胜这一条线被魔改，更是遭到韩国网友的谩骂。

原版中，王诠胜本身是一个gay，温柔且内敛。

他暗恋学校的一个男生。

每天，默默骑车跟在身后，静静看他打篮球。

在鼓足勇气告白后，却被拒绝。

消息走漏后，因为同性恋的身份遭遇霸凌。

而霸凌者，也包含自己喜欢的男生。

最后，他绝望跳海自杀。

韩版中，王诠胜和对方彼此爱慕，在开车出游的途中遭遇车祸死亡。

原版的设定，本是探讨同性恋所遭受的歧视，反思社会单一的评价标准。

在韩版中，却变成了韩腐。

高下立见。

04 OST拉胯

「所以暂时将你眼睛闭了起来，黑暗之中漂浮我的期待....」

伍佰的《Last Dance》作为原著的主题曲，火遍全网。

一听前奏，配上标志性的遮眼动作，感觉下一秒就会穿越。

插曲八三夭《想见你想见你想见你》中的歌词，也高度贴合剧情。

「想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里相依」

片头曲制作更是是暗藏玄机。

画面中各种暂停、后退、快进的按钮，暗示着剧情线索。

以金鱼和黑鱼，隐喻黄雨萱和陈韵如的命运。

男主捧住了金鱼（黄雨萱）；

男二想捧住的黑鱼（陈韵如）却死了。

而韩版的片头，仅仅以一种简单的动画呈现，毫无亮点。

就如同这次韩版的翻拍，像是工厂流水线的工业制品，标准却没有灵魂。

整部剧都传达着一个讯息：

「看！我多尊重原版，一模一样哦！」

可是，从台词到动作，都无比生硬。

最后，只想奉劝一句，拍得很好，下次别拍了！

-文中图文部分源自网络-