我们经常会用到一个成语叫做“命运多舛”,这里面的“舛”字相对来说比较生僻,而这个“舛”字又能继续拆分成夕、㐄两个字,其中的这个“㐄”字,认识的人就更少了。但是今天还是要从“舛”字开始讲。
舛,金文字形是两只方向不同的脚的形状;篆文字形是正反两个“止”字(即脚),后逐渐演变成左边的“夊”字,和右边的“㐄”字,分别代表方向朝左和朝右的两只脚,表示两脚朝向相反。表示“外八字”的步法显得蠢笨。造字本义是左右两脚朝向相反,左右配合不协调,即俗称的走“外八字”步。楷书将篆文字形中的“夊”写成“夕”,成为今天的字形。
许慎在《说文解字》中根据小篆的写法解读为“舛,对卧也。从夊㐄相背。凡舛之属皆从舛。踳,杨雄说,舛从足,春声”。意思是说:舛,指相对而卧。字形采用“夊、㐄”会义,表示相背。所有与“舛”相关的字,都采用“舛”作边旁。“踳”,杨雄说,这也是“舛”字,采用“足”作边旁,采用“春”作声旁。
由于其象两足各走各路,乃引申出违背、横逆、错乱、不顺等含义。成语“命运多舛”便用到了其不顺的含义。
“㐄”字在舛、舞、舜等字中均表示向右的脚,但在单独成字时却读作kuà(读音:跨),含义也同“跨”。
据《集韵》中记载是上图中另外一个字的讹字(即古代传抄过程写错的字却意外成为流传最广的字)
《说文解字》中说“跨步也。从反夊,中直画,不上出,而左拽,苦瓦切”。我们再来看看下图中的小篆字形,就能明白许慎这几句话的含义了。
《中文大辞典》截图
《中文大辞典》中将“㐄”字解读为反写的“夊”字,也是参照了许慎在《说文解字》中的理解。