这几篇译文暂时归类到《日本海航战斗机队全览》，作为《特鲁克战役 1944~45》（发表在本人微信公众号SkyCaptain）以及的扩展内容阅读。

《青春天山雷击队》这本书是我4~5年以前买的，买来以后没有时间看，一直放在旧书堆里面。这不，最近翻译Mark Lardas的《特鲁克战役》，才从旧书堆里把它翻出来，主要原因是我想看看夜袭无畏号航母，命中一枚鱼雷的舰攻机组到底是谁。

全书大约230页，大约9万字，没空细看，我仅仅看了1944年2月~1944年5月初关于特鲁克战役作者的相关回忆。想要看全文翻译的就免了，我没有那个精力。若对此感兴趣的可以自己去找原书看。

漫长的一天终于要日落了，回想起从早晨开始的那场匆忙的战斗，我觉得从军校以来大约十年，学习了各种各样的东西，还参加了演习和实战，所积累的知识和教训都远远不及今天这一天的体验。另外，由于自己的不成熟，导致很多部下战死，在深感抱歉的同时，我决心从根本上改变战斗方式。

现在，我正沉浸在“明天早上敌人来袭时该怎么办？”的沉思中，看到通讯长递过来的电报，瞬间心头一紧，又回到了残酷的现实。这是第四舰队长官发来的电报：“敌战舰逼近，有舰炮射击之势，明晨有敌登陆之虞，各部队严加警戒。”该来的时候终于来了，马金、塔拉瓦、瓜达尔卡纳尔岛都是按照这个要领粉碎的。

早晨的搜索机报告：“敌运输船5艘。”，因为数量有点少，我不认为是在特鲁克登陆，但后方一定有相当多的运输船，他默默看着我递过来的电报，突然对我说：“队长，你能担任陆战队指挥官吗？”，因为我完全没有考虑过，所以吃了一惊，我从小只会坐飞机，对于陆战，我只在军校时代的原村演习中稍微学过一点，与其说是几乎不懂，不如说是完全不懂。

但是，事到如今还有谁会这么做呢？好吧，既然都要死，那么就作为陆战队指挥官，漂亮的玉碎吧，我下定了这样的决心。我斩钉截铁的回答：“好，让我来吧！”。

他们决定天黑后，队员晚饭以后再通知队员们，于是和司令官，整备长，三人沿着指挥所后面的坡道向宿舍方向走，途中遇到了主计长。他的腿好像有点瘸，可能是白天从指挥所前的悬崖上跳下来的时候弄伤了吧，整备长笑嘻嘻的说，主计长也说：“失策了。”他又把手放在头上。

司令官把电报递给主计长，慢条斯理地说：“主计长，晚上请你吃饭。”，主计长看了看电报，说道：“终于来了，您想喝点酒吗？尽快送些特别上等的过来。”，他笑着说道，听说主计长以前也有几次几近玉碎的经历，但他丝毫不为所动的态度着实令人佩服。

“对空战斗要具收存，警戒部署原封不动，除了酒外把酒铺也开放，1800（下午6点），全员宿舍前集合。”，传令的声音响彻云霄，队员们终于从战斗中解放出来，吵吵嚷嚷地向宿舍方向走去，士官宿舍的中央部分被破坏，有点倾斜，但还可以使用。我进了私人房间，就剩下我一个人了，我还是无法平静下来。洗脸擦身，连兜裆布都换了新的，本想顺便换上第三种军装（陆战队军装），但还是穿上了飞行服，我是飞行员，我决定穿着飞行服去死。

军刀，我离开故国时，母亲曾以不相称的高价为我求购萨摩的名刀“波行平安”，这是用铁砂打造的古刀。波纹很美，我非常喜欢。这样，就准备好了，但是，总觉得自己好像忘了点什么，没错，我注意到，这种时候一般都会写遗书，但如果是玉碎，遗书也毫无意义，我没有写遗书。

士官室的晚餐是主计科精心准备的料理，主要是以罐头为主，蟹罐头、芦笋等，都是平时吃不到的东西，但是，失去了键合田中尉等多名士官，餐桌上的话题有些冷清。尽管如此，整备长还是吓了大家一跳，他自豪地说：“我用机枪把敌机击落了！”，还和主计长开玩笑说：“主计长的运动神经也不怎么样啊。”，这也算是一种安慰。

下午6点，全体集合，南洋的薄暮很长，天色还很暗，集合的空乘人员中，有近半数战死，人数锐减。大部分是地勤人员，队员们都很认真地看着站在台上的司令，首先，司令官说明了情况：“敌人应该会在明早登陆，我们会死守枫岛，直到最后一兵一卒，主计科、医务科要按照各自主计长、军医长的命令行动。其他的队员要整编为陆战队，命令肥田大尉担任陆战队指挥官，各队立即执行。”

昏暗中的训示很悲壮，想必队员们都受到了相当大的打击，但从今天早上开始的激战就在眼前，他们似乎做好了心理准备，一切都很安静。主计、医务科离开之后，我对地勤人员和机组乘员们说：“肥田大尉，现在开始担任陆战队的指挥，陆战队的编制是固有的分队编制，分队内的编制由分队长指定，担任的配备地域，战斗要领等一会儿再说明。休息，坐下，分队长以上集合。”，命令工人去仓库取步枪弹药等武器，至于能收集到多少武器，也完全不知道。

凑来的步枪约有100支，有3~4支用粗绳捆着，有少许刀剑，1000发子弹，还有10挺机载航空机枪，这就是全部了。与其重新改编为陆战队编制，还不如让他们死在原有的分队长、班长手下，况且这些武器也无济于事，不管怎么说，我心里没底。再次集合后，天色已经暗了下来，我站在台上，脸也看不清楚。“作为日本人，作为帝国军人，我希望你死得漂亮。”，我平静地说：“步枪有100支，每杆枪的子弹只有10发，航空机枪有10挺，这些都分配到地勤分队。机组乘员使用各自的手枪，其他各自在罐头的空瓶里面塞上炸药和石头，各自制作两枚以上的手榴弹。”幸好有许多机场建设用的炸药。

“现在开始说明使用方法，敌人登陆以后，扔一颗手榴弹，最后一颗手榴弹包在肚子上抱住敌人。步枪子弹最后一颗留给自己，负责的地域，刚才分队长已经指示过了，陆战队指挥官在飞行队指挥所。部署完毕后，各队派出两名传令员到指挥所，立即执行。”，这样，我该做的事就全部结束了。接下来就是等待敌人登陆，心情舒畅。

从司令部传来“南水道有敌军战舰和驱逐舰”的消息，舰炮开始射击的迹象越来越浓厚，如果敌人从南水道入侵的话，枫岛应该是第一个目标吧。不过，如果是整个特鲁克都玉碎，那也没有什么分别。

队员们手电的光线在岛内来回穿梭，气氛越来越紧张，我让随从拿起一瓶酒，对附近的司令官说：“我先去指挥所看看，如果他们明早登陆的话，应该已经开始用舰炮射击了。”，通讯长送来了电报：“先前南水道的发现敌舰是误报，明早敌人登陆之虞已无，各队须防备敌飞机来袭。”，司令部（指第四舰队司令部）在搞什么呢？太随便了，他很想这么说，但明天好像敌人要彻底的打一番，后天早上再登陆，虽然生命只是延长了一天，但说实话，总觉得是松了一口气。

“玉碎准备用具收存，陆战队解散，做好对空战斗准备，以防敌机明早来袭。”接着，传令员“吃夜宵！”的声音打破了寂静的夜。一齐冲出陆战阵地的队员们根据昨天的经验教训，制作沙袋，建造机枪阵地，在粮食仓库前建防弹土墙。连夜宵都能做的主计科，不得不说很了不起。

“队长，我们吃夜宵去吧！”和司令官一起来到士官室，只见整备长和主计长笑着说着什么。整备长说：“司令官，【玉碎】的命令有点奇怪。应当是【死守小岛，击退敌人！】”，主计长接过话头说：“【玉碎】是结果，整备长的说法不错。”，听到这些后，司令官说：“那么下次就这么办吧！”大家哄堂大笑。我自己是认真的考虑过宁为玉碎，也这样训示过陆战队员们，但这些人的神经之粗，有些地方是我们无法模仿的。

整备长接着提议，“司令，天山上的机枪今天很有效，我们在指挥所旁边配上25毫米高射机枪吧！”，这是个好主意，于是立刻向竹岛的航空厂申请，让他们去领取，工作科和整备队一起通宵布置机枪阵地，终于在黎明之前完成了。

~（未完待续）~

动图出自电影《坚不可摧》~

这是一个海战爱好者的港湾，喜欢请点击收藏和关注~