学习内容：

萧宝卷游玩无度，张欣泰等密谋废帝

【原文】

巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训不从萧颖胄之命；惠训遣子璝将兵击颖胄，颖胄遣汶阳太守刘孝庆屯峡口，与巴东太守任漾之等拒之。

东昏侯遣军主吴子阳、陈虎牙等十三军救郢州，进屯巴口。虎牙，伯之之子也。

六月，西台遣卫尉席阐文劳萧衍军，赍萧颖胄等议谓衍曰：“今顿兵两岸，不并军围郢，定西阳、武昌，取江州，此机已失；莫若请救于魏，与北连和，犹为上策。”

衍曰：

“汉口路通荆、雍，控引秦、梁，粮运资储，仰此气息；所以兵压汉口，连结数州。今若并军围郢，又分兵前进，鲁山必阻沔路，扼吾咽喉；若粮运不通，自然离散，何谓持久？

邓元起近欲以三千兵往取寻阳，彼若欢然知机，一说士足矣；脱距王师，固非三千兵所能下也。进退无据，未见其可。西阳、武昌，取之即得；然既得之，即应镇守。欲守两城，不减万人，粮储称是，卒无所出。脱东军有上者，以万人攻两城，两城势不得相救，若我分军应援，则首尾俱弱；如其不遣，孤城必陷，一城既没，诸城相次土崩，天下大事去矣。

若郢州既拔，席卷沿流，西阳、武昌自然风靡。何遽分兵散众，自贻忧患乎！

且丈夫举事欲清天步，况拥数州之兵以诛群小，悬河注火，奚有不灭！岂容北面请救戎狄，以示弱于天下！彼未必能信，徒取丑声，此乃下计，何谓上策！卿为我辈白镇军：“前途攻取，但以见付，事在目中，无患不捷，但借镇军靖镇之耳。”

吴子阳等进军武口。衍命军主梁天惠等屯渔湖城，唐脩期等屯白阳垒，夹岸待之。子阳进军加湖，去郢三十里，傍山带水，筑垒自固。子阳举烽，城内亦举火应之；而内外各自保，不能相救。会房僧寄病卒，众复推助防孙乐祖代守鲁山。

萧颖胄之初起也，弟颖孚自建康出亡，庐陵民脩灵祐为之聚兵，得二千人，袭庐陵，克之，内史谢篹奔豫章。颖胄遣宁朔将军范僧简自湘州赴之，僧简拔安成，颖胄以僧简为安成太守，以颖孚为庐陵内史。

东昏侯遣军主刘希祖将三千人击之，南康太守王丹以郡应希祖。颖孚败，奔长沙，寻病卒；谢篹复还郡。希祖攻拔安成，杀范僧简，东昏侯以希祖为安成内史。脩灵祐复合余众攻谢篹，篹败走。

东昏侯作芳乐苑，山石皆涂以五采。望民家有好树、美竹，则毁墙撤屋而徙之；时方盛暑，随即枯萎，朝暮相继。又于苑中立市，使宫人、宦者共为裨贩，以潘贵妃为市令，东昏侯自为市录事，小有得失，妃则予杖；乃敕虎贲不得进大荆、实中荻。

又开渠立埭，身自引船，或坐而屠肉。又好巫觋，左右朱光尚诈云见鬼。东昏入乐游苑，人马忽惊，以问光尚，对曰：“向见先帝大嗔，不许数出。”东昏大怒，拔刀与光尚寻之。既不见，乃缚菰为高宗形，北向斩之，县首苑门。

崔慧景之败也，巴陵王昭胄、永新侯昭颖出投台军，各以王侯还第，心不自安。竟陵王子良故防閤桑偃为梅虫儿军副，与前巴西太守萧寅谋立昭胄，昭胄许事克用寅为尚书左仆射、护军。

时军主胡松将兵屯新亭，寅遣人说之曰：“须昏人出，寅等将兵奉昭胄入台，闭城号令，昏人必还就将军；但闭垒不应，则三公不足得也。”松许诺。会东昏新作芳乐苑，经月不出游。偃等议募健儿百余人，从万春门入，突取之，昭胄以为不可。偃同党王山沙虑事久无成，以事告御刀徐僧重。寅遣人杀山沙于路，吏于麝幐得其事。昭胄兄弟与偃等皆伏诛。

雍州刺史张欣泰与弟前始安内史欣时，密谋结胡松及前南谯太守王灵秀、直閤将军鸿选等诛诸嬖幸，废东昏。

东昏遣中书舍人冯元嗣监军救郢；秋七月甲午，茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰送之于中兴堂，欣泰等使人怀刀于座斫元嗣，头坠果柈中，又斫明泰，破其腹；虫儿伤数疮，手指皆堕；居士、法珍等散走还台。

灵秀诣石头迎建康王宝寅，帅城中将吏见力，去车轮，载宝寅，文武数百唱警跸，向台城，百姓数千人皆空手随之。欣泰闻事作，驰马入宫，冀法珍等在外，东昏尽以城中处分见委，表里相应。既而法珍得返，处分闭门上仗，不配欣泰兵，鸿选在殿内亦不敢发。

宝寅去杜姥宅，日已瞑，城门闭。城上人射外人，外人弃宝寅溃去。宝寅亦逃，三日，乃戎服诣草市尉，尉驰以启东昏。东昏召宝寅入宫问之，宝寅涕泣称：“尔日不知何人逼使上车，仍将去，制不自由。”东昏笑，复其爵位。张欣泰等事觉，与胡松皆伏诛。

萧衍使征虏将军王茂、军主曹仲宗等乘水涨以舟师袭加湖，鼓噪攻之。丁酉，加湖溃，吴子阳等走免，将士杀溺死者万计，俘其余众而还。于是郢、鲁二城相视夺气。

乙巳，柔然犯魏边。

鲁山乏粮，军人于矶头捕细鱼供食，密治轻船，将奔夏口，萧衍遣偏军断其走路。丁巳，孙乐祖窘迫，以城降。

己未，东昏侯以程茂为郢州刺史，薛元嗣为雍州刺史。是日，茂、元嗣以郢城降。

郢城之初围也，士民男女近十万口；闭门二百余日，疾疫流肿，死者什七八，积尸床下而寝其上，比屋皆满。

茂、元嗣等议出降，使张孜为书与衍。张冲故吏青州治中房长瑜谓孜曰：“前使君忠贯昊天，郎君但当坐守画一以荷析薪，若天运不与，当幅巾待命，下从使君。今从诸人之计，非唯郢州士女失高山之望，亦恐彼所不取也。”孜不能用。

萧衍以韦叡为江夏太守，行郢府事，收瘗死者而抚其生者，郢人遂安。

诸将欲顿军夏口；衍以为宜乘胜直指建康，车骑谘议参军张弘策、宁远将军庾域亦以为然。衍命众军即日上道。缘江至建康，凡矶、浦、村落，军行宿次、立顿处所，弘策逆为图画，如在目中。

【原文华译】

1 巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训不接受萧颖胄命令。萧惠训派儿子萧璝将兵攻击萧颖胄。萧颖胄派汶阳太守刘孝庆屯驻峡口，与巴东太守任漾之等共同拒战。

2 皇帝萧宝卷派军主吴子阳、陈虎牙等十三军救援郢州，进兵屯驻巴口。陈虎牙，是陈伯之的儿子。

六月，反抗军朝廷派江陵卫尉席阐文到前线劳军，带着萧颖胄等人的建议，对萧衍说：“如今我军分兵于长江两岸，而没有集中兵力包围郢城，平定西阳、武昌，攻取江州，这时机已经错过；不如请救于魏，与北方连和，犹为上策。”

萧衍说：

“汉口水路通达荆州、雍州，控制秦州、梁州，粮草和物资运输，都靠它畅通无阻，所以我军兵压汉口，就可联结数州。如果并军包围郢城，又要分兵前进，敌人在鲁山的军队，必定切断沔水交通，扼住我们的咽喉。我军粮运不通，自然离散，哪里还能持久？

邓元起最近想要以三千兵前往攻取寻阳，寻阳如果能认清形势，我们派一个说客就够了。如果只用三千人去攻，又攻不下来，到时候进退失据，看不出有什么胜算。至于西阳、武昌，要全军去攻，是可以攻下的，但是攻下来之后，必须留兵镇守。要守这两城，需要的兵力不下一万人，粮草辎重，也要按一万人配置，一时之间，难以准备。

假如建康军队西上，以一万人攻我其中一城，两城在地势上无法相互救援，我军如果分兵应援，则两路兵力都不够大；如果不救，则一座孤城，必然陷落，一城陷没，其他诸城就相继土崩瓦解，天下大事，就大势已去了。反之，只要我们攻克郢州，席卷长江两岸，则西阳、武昌自然望风披靡。何必分兵散众，给自己制造忧患呢？

况且，大丈夫举事，是要肃清天路，我们拥数州之兵以诛群小，就像用一条大河去浇灭小火，岂有不灭之理？怎么能向北去请救于戎狄，以示弱于天下？对方也未必能相信我们，只是自取丑名，此乃下计，何谓上策？

你们替我回报镇军将军：前线攻取之事，只管都交给我，事情就在眼前，不担心不能取胜，只是要镇军将军坐镇而已。”

王夫之曰：「衍毅然曰：『丈夫举事，欲清天步，岂容北面请救戎狄？』则其视刘文静之引突厥以贻后患者为正矣。」

建康军将领吴子阳等进军武口。萧衍命军主梁天惠等屯驻渔湖城，唐修期等屯驻白阳垒，分别在长江两岸，严阵以待。吴子阳进军加湖，离郢城三十里，傍山带水，筑垒自固。吴子阳点起烽火，城内也举火呼应；但是内外都只能自保，不能相救。正巧，房僧寄病逝，众人又推举助防张乐祖代守鲁山。

3 萧颖胄初起事时，弟弟萧颖孚从建康逃亡，庐陵平民修灵祏为他招兵买马，得二千人，袭击庐陵，攻克，庐陵内史谢篹逃奔豫章。萧颖胄派宁朔将军范僧简从湘州出发增援，范僧简攻陷安成。萧颖胄任命范僧简为安成太守，任命萧颖孚为庐陵内史。

皇帝萧宝卷派军主刘希祖率三千人攻击，南康太守王丹率本郡响应刘希祖。萧颖孚战败，逃奔长沙，不久病逝。谢篹再回到庐陵郡。刘希祖攻下安成，杀范僧简，萧宝卷任命刘希祖为安成内史。修灵祏再次集结余众攻击谢篹，谢篹败走。

4 萧宝卷修筑芳乐苑，山石都涂上五彩的颜色。看见民家有好树、美竹，就毁墙撤屋搬走，当时正是盛暑，树木竹子移植之后，随即枯萎，早晚相继不绝。

又在芳乐苑中设立街市，让宫女、宦官们扮成商贩店员，以潘贵妃为市令，皇帝自己做市录事，稍有错失，潘贵妃就用棍棒责打。萧宝卷于是下令虎贲卫士不得呈献大荆，中间也不许用荻草填实。

又开凿水渠，设立水坝，自己亲自拉船；或扮成屠户，坐着宰肉。又喜好巫师，左右朱光尚诈称看见鬼，萧宝卷进入乐游苑，人马忽然受到惊吓，问朱光尚，朱光尚回答说：“之前看见先帝十分恼怒，不许陛下数次出宫游逛。”

萧宝卷大怒，拔刀与朱光尚寻找，没有找到，于是把草捆扎成高宗萧鸾形状，面朝北方，斩首，将首级在芳乐苑大门悬挂示众。

崔慧景败时，巴陵王萧昭胄、永新侯萧昭颖出来投奔官军，各以王侯身份回家，心中不能自安。竟陵王萧子良之前的防阁桑偃是梅虫儿的军副，与前巴西太守萧寅密谋拥立萧昭胄，萧昭胄许诺，事成之后，以萧寅为尚书左仆射、护军将军。

当时，军主胡松将兵屯驻在新亭，萧寅派人游说他：“等昏人（萧宝卷）出城，萧寅等将兵奉萧昭胄进入宫城，关闭城门，发号施令，昏人必定回来投奔将军。将军只须关闭营门，不予理睬，则三公之位就没什么问题了。”

胡松许诺。不巧，萧宝卷因为新建了芳乐苑，一整月都不出游。桑偃等又商议，招募健儿一百余人，从万春门进入，突袭皇帝，萧昭胄认为不可。桑偃同党王山沙考虑到事情拖得太久，必定不能成功，去把事情告诉御刀徐僧重。萧寅派人在路上杀了王山沙，官吏在一个盛麝香的香囊里，得知了废立的阴谋。萧昭胄兄弟与桑偃等都伏诛。

雍州刺史张欣泰与弟弟、前始安内史张欣时，密谋联络胡松及前南谯太守王灵秀、直阁将军鸿选等诛杀诸嬖幸弄臣，废黜皇帝。

皇帝派中书舍人冯元嗣监军救援郢城，秋，七月二日，茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰在中兴堂为他送行，张欣泰等派人怀藏大刀，就在座位上砍杀冯元嗣，冯元嗣的头坠入果盘中；又砍杨明泰，划破了他的腹部；梅虫儿身上多处受伤，手指都砍断了；李居士、茹法珍等散走回宫。

王灵秀到石头城迎接建康王萧宝寅，率城中将吏和现有兵力，撤去车轮，抬起萧宝寅，文武官员数百人一路高呼警跸，向宫城进发，百姓数千人都空手跟随。张欣泰接到事变消息，驰马入宫，盼望茹法珍等被阻在宫外，皇帝会把宫城中的指挥权交给他，这样可以里应外合。

不久后，茹法珍逃回，下令关闭宫门，拿起武器，不给张欣泰配兵，鸿选在殿内，也不敢发动。萧宝寅到了杜姥宅，天色已经昏暗，城门紧闭。城墙上向外射箭，人群都抛弃萧宝寅溃散。萧宝寅也逃走，三天之后，才身穿军服，到草市尉（草料场管理员）处投案。草市尉飞驰向皇帝报告。

皇帝召萧宝寅入宫问罪，萧宝寅涕泣称：“那天不知何人逼使上车，把我带走，我身不由己。”皇帝笑，恢复他的爵位。张欣泰等在事情败露后，与胡松等都伏诛。

5 萧衍派征虏将军王茂、军主曹仲宗等乘水涨以舟师袭击加湖，鼓噪进攻。七月五日，加湖崩溃，吴子阳等逃走，将士被杀及溺死者数以万计，俘虏其余众而还。于是郢城、鲁城二城士气低落。

6 七月十三日，柔然侵犯北魏边境。

7 鲁山城缺粮，军人在滩头捕捉小鱼供食，又秘密准备一批轻便小船，准备逃往夏口，萧衍派一支偏军截断其走路。七月二十五日，孙乐祖窘迫，献出城池投降。

七月二十七日，皇帝萧宝卷任命程茂为郢州刺史，薛元嗣为雍州刺史。当天，程茂、薛元嗣献出郢城投降。郢城刚被包围时，有士民男女近十万人，闭门二百余日，疾疫流肿，死亡十分之七八，尸体堆在床下，而活人在床上睡觉，家家户户，塞满尸体。程茂、薛元嗣等商议出降，让张孜写信给萧衍。

张冲（张孜的父亲）的旧部、青州治中房长瑜对张孜说：“从前，您的父亲忠心耿耿，上贯天日，您但当继承他的遗志，发扬光大。如果天运不允许，就身穿平民服装，追随父亲于地下。如果听那些人的话，不仅让郢州士女失高山仰止之望，恐怕也并不能让对方接受。”

张孜不听他的。

萧衍任命韦睿为江夏太守，行郢府事，收葬死者，安抚生者，郢城人心于是安定下来。

诸将想要屯军于夏口，萧衍认为应该乘胜直指建康，车骑咨议参军张弘策、宁远将军庾域也赞同萧衍意见。萧衍命众军即日上道。沿江直指建康，沿途经过石矶、水滨、村落，无论是白天行军，还是晚上宿营，张弘策都预先安排，画出地图，就跟亲眼看见一样。

【学以致用】

01，有的人思考问题从"事"开始，有人却是从“势”开始

看萧颖胄的建议，就是前者， 而萧衍是后者

军事是政治的延伸，而政治是什麼呢？

教员說過，就是把拥护我们的人搞得多多的，把敌人搞得少少的。

所以，当正反两方军事力量对比中，除了以迅雷不及掩耳之势夺取胜利之外，那就是在斗争过程中，去争取群众，去争取观望者的势力，甚至去争取天下的正义站在自己一方

所以，萧颖胄的建议，向北魏求援，引狼入室，这就是在破坏自己的势能，会失去群众的支持，因为性质不一样了，本来是正义之师的，后面就会成为卖国贼。

“且丈夫举事欲清天步，况拥数州之兵以诛群小，悬河注火，奚有不灭！岂容北面请救戎狄，以示弱于天下！”

作为领导人，就应当有这个气魄

“丈夫举事欲清天步”

这是一个人心中的道义所在

如果没有这个道义，那么，你会发现，这个领导者所带领的组织都不咋地，不会受人尊敬，只是运气好赚了点钱而已。

在当下的企业当中，华为，胖东来，福耀玻璃等创始人身上很明显有这种道义所在。

我本人是从事股权激励业务的，我的一个体会就是，

如果创始人身上缺少这种道义，那么，股权的技巧就只是成为他的一个逃避责任，薅国家羊毛，坑害员工，利润转移（在成为被执行人之前，钱转走了）的工具。

这种人是很难把股权激励正向的一面给发挥出来。所以我不主动推荐别人学习这个，只挂在这里，遇到真正需要的，在给他解答。

“道义”这种是务虚的，有和没有不是嘴巴说出来的，而是看行动。

另外一点

势的背后，反应的是一个人的战略思维

看萧衍的分析，很充分的体现出他的这种战略视角

在事物运动过程中，总会有个头头，这个就是主要矛盾，战略全局的重心

找到这个战略重心，打赢这个重心的关键战役，其它的次要问题都会迎刃而解。

所以，我们要运用这种战略思维，不管是面对工作，还是家庭，还是个人这一生的成长，又或者是子女教育等等，看起来很复杂，事很多

但是，你把所有的事情排盘，找重心，先解决重心问题，那么，你的节奏就出来了，你不会焦虑，你会知道自己下一步该做什麼。

02，“郢城之初围也，士民男女近十万口；闭门二百余日，疾疫流肿，死者什七八，积尸床下而寝其上，比屋皆满。”

这就是战争导致的结果，在通鉴當中很常見

所以每看到这种现象，都不自觉回想一下建设新中国的那一批革命先辈，忘记他们的恩情，是要被戳脊梁骨的。

另外，一城之人快死完了，居然还有人在扯什么“非唯郢州士女失高山之望”

别人已经那么惨了，哪还有什么高山之望？

这里面就有一个忠义的问题了

你是忠于个人呢，还是忠于国家？

如果忠于个人，但这个人是个昏君，比如萧宝卷这种，还要忠吗？

忠的前提应当是，先看领导者有没有对百姓好，公司的老板有没有对员工好，对客户好（做出好产品）

就像大学里面所讲的，我们要知本末，知先后。