查了一下，《倩女幽魂》还真的翻译成 a Chinese Ghost story（