无论是尼布楚条约还是恰克图条约,都只有满文和俄文版本,没有汉语版本。我们现在之所以谈尼布楚条约,而不谈恰克图条约。很大一部分原因是因为,俄国将尼布楚条约的俄文版本翻译成了汉语,让我们知道了其中的一些细节。 但是恰克图条约并没有被翻译成汉语版本,虽然这么多年来俄国那边一直说要整理一下恰克图条约,但是也一直没有做。所以我们现在根本没办法得知恰克图条约的细节。只知道谈了5年,谈了58次,只知道划了北部的边界,但是不知道怎么谈的… 当然不谈恰克图条约还有一个重要原因,这个条约和尼布楚条约相比,其实是有点吃亏的。
评论列表