文|令狐伯光

今天来聊聊翻拍外国电影的中国电影人吧，毕竟贾玲的翻拍的电影都在春节档上映，其实还可以加一个陈思诚和开心麻花，因为贾玲学的就是陈思诚和开心麻花。找一个知名IP翻拍+现实议题噱头+明星阵容效应+喜剧元素=一部商业大片。

当然，如果你要我评价的话，目前来看韩寒已经闯出来了，毕竟人家除了《乘风破浪》有裁缝争议，目前拍了五部电影，四部电影都是原创的，电影好不好先不提，这点还是值得鼓励的，何况《飞驰人生2》质量真的不错。

而开心麻花这两年已经堕落得很明显，陈思诚争议很大但是已经是中国最成功电影人之一。而且陈思诚的电影有原创，有翻拍，有改编小说，这点超越了很多电影人一筹。

这里先分析《飞驰2》和《热辣》，接地气一点来讲《飞驰2》是一部完成度很高的赛车+喜剧片，韩寒相比第一部飞驰人生无论是技法还是叙事流畅度明显上了一个档次，看得出韩寒是先把基调定在赛车主调，再往上加喜剧元素，是做加法，起码让你先看的很舒服。

《飞驰1》里张弛的人物我认为是立不住的，他的行为逻辑是前后矛盾的，导致我看的时候其实总会跳出“张弛”这个角色。而且《飞驰2》的整体叙事节奏也比1好上太多，我个人感觉是因为1把太多的篇幅放在拉赞助和前期无关赛车主题的搞笑桥段了，这就让张弛最后不顾一切也要打破记录的这个爆点有些缺少依托。

而2可以说从一开始，全程都在从各种细节展现张弛内心想要重返赛场，但却又因为现实等种种原因不得不妥协的压抑、拧巴的状态，这为后续张弛找到铅封和看到有机会拿团队第一拼尽全力的这两个爆点积蓄了非常多的能量，让最后全篇的赛车戏高潮爆发得非常合理且顺畅。

如果说《飞驰1》是套皮赛车的不伦不类的喜剧片，那《飞驰2》就是夹杂笑料的成功赛车电影。

当然，这部电影也有缺点，厉小海这个角色有点单薄，电影篇幅所限对他这个角色着墨过少导致的，其实厉小海的人设也是很合乎情理的，如果有足够的篇幅去展现他作为试车手时的经历，是有很大空间将这个角色也变得立体起来的。

就像对于叶经理这个角色在两部电影里的前后转变缺乏交代，把电梯戏删减真的是败笔，现在观众感觉《飞驰2》里像是为了塑造一个反派而让叶强行黑化，把叶变成了一个脸谱化的反派形象，和1里因为帮助张弛而失去工作的人设完全相矛盾，且前后毫无征兆。

《飞驰人生2》如果要说缺点，我认为其实是剧本有点简单，说白了就是：主角因为一些原因跌落谷底——主角压抑不得志但从未放弃——开启金手指找到东山再起的希望——遭遇反派阻挠——主角爆发打败反派。

这剧本简直不要更常见，但能把常见且俗套的故事合理且生动的讲完整，并且贴合题材，我觉得就已经能算是一部成功的电影了。

《热辣滚烫》则是想要讨论弱者意识觉醒这种严肃认真的事情上硬加喜剧，感觉就很让人拧巴，想做《药神》那种话题度社会反思性拉满的片子，但是又心有余而力不足（电影筹备期繁琐事务再加上贾玲作为导演主演减肥100斤，我不太相信她有那么多时间来打磨剧本）

调子定的太高了，搞的喜剧喜剧不出彩，也没有深挖严肃话题，再加上硬广式营销很难不让那些没看过和减不下来肥的产生反感。

我理解贾玲想走一个类似周星驰的流派：在无厘头喜剧里把小人物成长讲，但只能说还得练，更何况周星驰本人都不拍无厘头了……

《李焕英》就是同样的问题，当然因为那是她母亲的故事，所以她演的就是她自己，这个完全没有问题，也正是因为那是她自己的母亲，她在李焕英里的表现才那么让人动容；而《热辣滚烫》里所演的人物就完全是和她现实中180度相反的人了。

说实话，可能贾玲自己现在的生活条件，都没法去理解她所演的这个角色，因为生活实在相差的太远了，所以人物因为什么而颓废，又因为什么想要崛起，其实内心的动机是非常重要的，如果不能把这个交待明白，那整个故事就不能让人信服。

而且日本版的那个“受到的刺激”就知道在国内是不会拍出来的，而受到了那种刺激的情况下要做些改变，内心有一股”劲“，这是完全可以说得通的，可惜国内把本来在日版中那些”相对合理“的动机都删除了。

想到了这个电影如果只是以”减重“做为卖点，就极有可能存在这个”心理动机“的问题，没想到还真的是这样，但也完全在意料之中。

《热辣滚烫》输的是乐盈，赢的就是女明星贾玲。闺蜜挖自己墙脚，表妹利用，老板调戏，包括和男友的冲突，buff叠了那么多乐盈想赢一次，往前十年都在啃老的乐盈都没站上过人生的赛道，要去共情乐盈我做不到，但我选择理解乐莹，站在起跑线即是赢，打完整场拳击赛也是赢，拒绝男主邀约还是赢，往后继续赢下去，反正自适应简直闭眼赢。

输了拳击赛你拍成懊恼也好，悔恨也好，我都给你多给一分，换句话说乐盈应该知道曾经的自己为什么“输”，而不是我怎样就算“赢”，这样的乐盈才是有所改变的乐盈。至于贾玲那确确实实赢了。

只能说100斤＞热辣滚烫这部电影，改个名《贾玲传》，观众直接看贾玲的故事多好。

这个比较不太公平，因为还是那句话韩寒除了《乘风破浪》有点争议，其它电影都是原创ip，人家不搞翻拍这一套。但上面定了那么多《飞驰2》和《热辣滚烫》的问题，为何不单独分析另外两个呢？

开心麻花：如果只从这两年的电影来看，开心麻花衰落太严重了，都有点不值一提了。

开心麻花巅峰是沈腾的《夏洛特烦恼》《羞羞的铁拳》和《西虹市首富》三部。前者是改编自己的话剧，《西虹市首富》从环球影业的《布鲁斯特的百万横财》改编。

《温暖的抱抱》翻拍自韩国电影《计划男》，其它不是沈腾的电影质量票房都很差，不提也罢。

这两年值得一提的是《这个杀手不太冷静》翻拍自日本导演三谷幸喜的《魔幻时刻》，《独行月球》翻拍韩国的科幻漫画《月球》（这个不算电影翻拍）。这两部电影是票房成功的，但是口碑都比较一般，后者还有科幻工业上的突破吧。

其它电影《超能一家人》翻拍自俄罗斯电影《超能力家庭》，去年国庆档的《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙冲奥电影《篮球冠军》等等。这些电影口碑和票房都很差，所以都不用提了。

贾玲的电影给人的感觉就是，一个小学三年级的小孩，看到了一篇课外文章，于是周末就在家仿照那个文章写了篇作文，故事的内容结构都是照搬的原作，但是用词上把一些她三年级看不懂的词，换成了他能看懂的。

比如欣喜换成高兴，柔美换成优美之类的，她完全不在乎是不是改变了原作意思，因为她自个也不明白有什么区别。于是乎周一去班里交作业了，老师赞赏贾玲说他作文进步迅速，在班里念了贾玲的作文，下面的同学也为贾玲鼓掌说她写的很好。

我不是说她《热辣滚烫》是烂片，因为她仿照一篇佳作直接近义词替换，整个大的结构和故事肯定比班里其他同学写的好的，但是这些好的地方都不是贾玲同学自己的功劳，是原作本来就有的优秀底色。

如果说贾玲同学尝到了甜头，每个周末的作文她都去课外读物找一篇文章来仿写，而老师和同学不认真辨别指出这些问题，那么这个班集体，很快会涌现一批一批的投机者，他们都会去找一个优秀的课外读物进行仿写。

现在有传贾玲导演的第三部电影叫《转念花开》，是女性犯罪现实主义电影。在自己母亲的亲情，还有自己减肥梦想翻拍过后，想要进军现实主义一部电影，就是目前还不知道有没有喜剧元素，且看如何吧。

陈思诚其实是这些人当中最强的，真的，他的电影最大弱点只有”翻拍“。从电影本身角度出发，简直是中国电影很缺乏的优秀商业片。

他的翻拍只有《误杀》两部和《消失的她》，《唐探》第一部是原创，第二部才有裁缝的争议，第三部烂归烂，但好歹也是原创对吧，《三大队》是改编小说，质量口碑都非常过硬。如果要列举一个质量比较。

经典商业片：《唐探1》（原创导演），《误杀2》监制（翻拍），《三大队》（改编小说）。

这三部电影质量都非常的过硬，甚至可以说是中国同类商业片佼佼者。如果《误杀1》是原创简直能吹起来的角度。

优秀商业片：《唐探2》《误杀2》，这两部单独从电影角度还是不错的，但是本身确实有较多问题。

最差商业片：《唐探3》《外太空的莫扎特》，都是原创的大烂片相信不用多提。

说句实话，现在的陈思诚已经是当前中国电影人佼佼者，因为他又是导演，又监制，又扶持青年导演，唯一缺点就是翻拍和疑似裁缝两点，其它方面如果你不讲人品，还真没有什么说的。

贾玲，韩寒，团队的开心麻花都比陈思诚输了一档左右，而陈思诚目前已经拍好的新片是谍战片《解密》（小说改编），《球状闪电》（小说改编），《唐人街探案1900》等电影没有拍摄就不讲了。

最后，中国电影人还是少点翻拍吧，赚那么多钱原创个剧本很难吗。