学习内容：

江祏与萧遥光谋反，先后被诛杀

【原文】

帝自在东宫，不好学，唯嬉戏无度；性重涩少言。及即位，不与朝士相接，专亲信宦官及左右御刀、应敕等。

是时，扬州刺史始安王遥光、尚书令徐孝嗣、右仆射江祏、右将军萧坦之、侍中江祀，卫尉刘暄更直内省，分日帖敕。

雍州刺史萧衍闻之，谓从舅录事参军范阳张弘策曰：“一国三公犹不堪，况六贵同朝，势必相图，乱将作矣。避祸图福，无如此州，但诸弟在都，恐罹世患，当更与益州图之耳。”

乃密与弘策修武备，他人皆不得预谋。招聚骁勇以万数，多伐材竹，沈之檀溪，积茅如冈阜，皆不之用。中兵参军东平吕僧珍觉其意，亦私具橹数百张。

先是，僧珍为羽林监，徐孝嗣欲引置其府，僧珍知孝嗣不能久，固求从衍。

是时，衍兄懿罢益州刺史还，仍行郢州事，衍使弘策说懿曰：“今六贵比肩，人自画敕，争权睚眦，理相图灭。主上自东宫素无令誉，媟近左右，慓轻忍虐，安肯委政诸公，虚坐主诺！嫌忌积久，必大行诛戮。始安欲为赵王伦，形迹已见；然性猜量狭，徒为祸阶。萧坦之忌克陵人，徐孝嗣听人穿鼻，江祏无断，刘暄暗弱；一朝祸发，中外土崩，吾兄弟幸守外藩，宜为身计；及今猜防未生，当悉召诸弟，恐异时拔足无路矣。郢州控带荆、湘，雍州士马精强，世治则竭诚本朝，世乱则足以匡济；与时进退，此万全之策也。若不早图，后悔无及。”

弘策又自说懿曰：“以卿兄弟英武，天下无敌，据郢、雍二州，为百姓请命，废昏立明，易于反掌，此桓、文之业也。勿为竖子所欺，取笑身后。雍州揣之已熟，愿善图之！”懿不从。衍乃迎其弟骠骑外兵参军伟及西中郎外兵参军憺至襄阳。

初，高宗虽顾命群公，而多寄腹心在江祏兄弟。二江更直殿内，动止关之。帝稍欲行意，徐孝嗣不能夺，萧坦之时有异同，而祏执制坚确，帝深忿之。帝左右会稽茹法珍、吴兴梅虫儿等，为帝所委任，祏常裁折之，法珍等切齿。

徐孝嗣谓祏曰：“主上稍有异同，讵可尽相乖反！”

祏曰：“但以见付，必无所忧。”

帝失德寖彰，祏议废帝，立江夏王宝玄。刘暄尝为宝玄郢州行事，执事过刻。有人献马，宝玄欲观之，暄曰：“马何用观！”妃索煮肫，帐下谘暄，暄曰：“旦已煮鹅，不烦复此。”宝玄恚曰：“舅殊无渭阳情。”暄由是忌宝玄，不同祏议，更欲立建安王宝寅。

祏密谋于始安王遥光，遥光自以年长，欲自取，以微旨动祏。祏弟祀亦以少主难保，劝祏立遥光。祏意回惑，以问萧坦之。坦之时居母丧，起复为领军将军，谓祏曰：“明帝立，已非次，天下至今不服。若复为此，恐四方瓦解，我期不敢言耳。”遂还宅行丧。

祏、祀密谓吏部郎谢朓曰：“江夏年少，脱不堪负荷，岂可复行废立！始安年长，入纂不乖物望。非以此要富贵，政是求安国家耳。”

遥光又遣所亲丹阳丞南阳刘沨密致意于朓，欲引以为党，朓不答。顷之，遥光以朓兼知卫尉事，朓惧，即以祏谋告太子右卫率左兴盛，兴盛不敢发。

朓又说刘暄曰：“始安一旦南面，则刘沨、刘晏居卿今地，但以卿为反覆人耳。”晏者，遥光城局参军也。暄阳惊，驰告遥光及祏。遥光欲出朓为东阳郡，朓常轻祏，祏固请除之。遥光乃收朓付廷尉，与孝嗣、祏、暄等连名启：“朓扇动内外，妄贬乘舆，窃论宫禁，间谤亲贤，轻议朝宰。”朓遂死狱中。

暄以遥光若立，己失元舅之尊，不肯同祏议；故祏迟疑久不决。遥光大怒，遣左右黄昙庆刺暄于青溪桥。昙庆见暄部伍多，不敢发；暄觉之，遂发祏谋，帝命收祏兄弟。

时祀直内殿，疑有异，遣信报祏曰：“刘暄似有异谋。今作何计？”

祏曰：“政当静以镇之。”俄有诏召祏入见，停中书省。

初，袁文旷以斩王敬则功当封，祏执不与；帝使文旷取祏，文旷以刀环筑其心曰：“复能夺我封不！”并弟祀皆死。刘暄闻祏等死，眠中大惊，投出户外，问左右：“收至未？”良久，意定，还坐，大悲曰：“不念江，行自痛也！”

帝自是无所忌惮，益得自恣，日夜与近习于后堂鼓叫戏马。常以五更就寝，至晡乃起。群臣节、朔朝见，晡后方前，或际暗遣出。台阁案奏，月数十日乃报，或不知所在；宦者以裹鱼肉还家，并是五省黄案。

帝常习骑致适，顾谓左右曰：“江祏常禁吾乘马；小子若在，吾岂能得此！”因问：“祏亲戚余谁？”对曰：“江祥今在冶。”帝于马上作敕，赐祥死。

始安王遥光素有异志，与其弟荆州刺史遥欣密谋举兵据东府，使遥欣引兵自江陵急下，刻期将发，而遥欣病卒。江祏被诛，帝召遥光入殿，告以祏罪，遥光惧，还省，即阳狂号哭，遂称疾不复入台。

先是，遥光弟豫州刺史遥昌卒，其部曲皆归遥光。及遥欣丧还，停东府前渚，荆州众力送者甚盛。帝既诛二江，虑遥光不自安，欲迁为司徒，使还第，召入谕旨。遥光恐见杀，乙卯晡时，收集二州部曲于东府东门，召刘沨、刘晏等谋举兵，以讨刘暄为名。

夜，遣数百人破东冶，出囚，于尚方取仗。又召骁骑将军垣历生，历生随信而至。萧坦之宅在东府城东，遥光遣人掩取之，坦之露袒逾墙走，向台。道逢游逻主颜端，执之，告以遥光反，不信；自往诇问，知实，乃以马与坦之，相随入台。

遥光又掩取尚书左仆射沈文季于其宅，欲以为都督，会文季已入台。垣历生说遥光帅城内兵夜攻台，辇荻烧城门，曰：“公但乘轝随后，反掌可克！”遥光狐疑不敢出。

天稍晓，遥光戎服出听事，命上仗登城行赏赐。历生复劝出军，遥光不肯，冀台中自有变。及日出，台军稍至。台中始闻乱，众情惶惑；向晓，有诏召徐孝嗣，孝嗣入，人心乃安。左将军沈约闻变，驰入西掖门。或劝戎服，约曰：“台中方扰攘，见我戎服，或者谓同遥光。”乃朱衣而入。

丙辰，诏曲赦建康，中外戒严。徐孝嗣以下屯卫宫城，萧坦之帅台军讨遥光。孝嗣内自疑惧，与沈文季戎服共坐南掖门上，欲与之共论世事，文季辄引以他辞，终不得及。萧坦之屯湘宫寺，左兴盛屯东篱门，镇军司马曹虎屯青溪大桥。众军围东城三面，烧司徒府。遥光遣垣历生从西门出战，台军屡败，杀军主桑天爱。

遥光之起兵也，问谘议参军萧畅，畅正色不从。戊午，畅与抚军长史沈昭略潜自南门出，诣台自归，众情大沮。畅，衍之弟；昭略，文季之兄子也。

己未，垣历生从南门出战，因弃矟降曹虎，虎命斩之。遥光大怒，于床上自踊，使杀历生子。其晚，台军以火箭烧东北角楼。至夜，城溃，遥光还小斋帐中，著衣帢坐，秉烛自照，令人反拒，斋閤皆重关，左右并逾屋散出。台军主刘国宝等先入，遥光闻外兵至，灭烛扶匐床下。军人排閤入，于暗中牵出，斩之。台军入城，焚烧室屋且尽。刘沨走还家，为人所杀。荆州将潘绍闻遥光作乱，谋欲应之。西中郎司马夏侯详呼绍议事，因斩之，州府以安。

己巳，以徐孝嗣为司空；加沈文季镇军将军，侍中、仆射如故；萧坦之为尚书右仆射、丹阳尹，右将军如故；刘暄为领军将军；曹虎为散骑常侍、右卫将军。皆赏平始安之功也。

魏南徐州刺史沈陵来降。陵，文季之族子也。时魏徐州刺史京兆王愉年少，府事皆决于长史卢渊。渊知陵将叛，敕诸城潜为之备；屡以闻于魏朝，魏朝不听。陵遂杀将佐，帅宿预之众来奔，滨淮诸戍以有备得全。陵在边历年，阴结边州豪杰。陵既叛，郡县多捕送陵党，渊皆抚而赦之，唯归罪于陵，众心乃安。

闰月丙子，立东陵公宝览为始安王，奉靖王后。

以沈陵为北徐州刺史。

【原文华译】

1 南齐皇帝萧宝卷从在东宫为太子时起，就不好学习，嬉戏无度，性格内向，很少说话。即位之后，不与朝士来往，只亲信宦官及左右带刀卫士。

当时，扬州刺史、始安王萧遥光，尚书令徐孝嗣，右仆射江祏，右将军萧坦之，侍中江祀，卫尉刘暄轮流在宫中值班，各自按自己的意思颁发诏书。

雍州刺史萧衍听闻，对堂舅、录事参军、范阳人张弘策说：“一国三公尚且不堪，何况六贵同朝，势必相互图谋，乱事就要起了。避祸图福，没有比得上我们雍州的，但我的弟弟们在京城，恐怕受到波及，我当再与益州（萧衍的哥哥萧懿时任益州刺史）图谋。”

于是秘密与张弘策积极备战，其他人都没有参与预谋。萧衍招聚骁勇数以万计，又多伐木材竹竿，沉之于檀溪水底，积蓄的茅草，堆积如山，都放在那里，也不使用。中兵参军、东平人吕僧珍察觉他们的意图，也私底下积存船桨数百条。

之前，吕僧珍为羽林监，徐孝嗣打算请他入府为幕僚，吕僧珍知道徐孝嗣不能长久，坚决要求跟从萧衍。

这时，萧衍的哥哥萧懿免去益州刺史职务回来，仍担任行郢州事，萧衍派张弘策对萧懿说：“如今六贵比肩，各自颁发各自的诏书，争权夺利，怒目相视，早晚要相互屠灭。主上自东宫时期以来，就没有什么好名声，他的左右亲信，轻率且残忍暴虐，他们岂肯委政于诸公，虚坐君位？猜嫌忌恨积累的时间久了，必定大行诛戮。

始安王萧遥光想要扮演晋朝赵王司马伦的角色，形迹已经很明显，但是他气量狭窄，只是给自己招祸，给他人搭台阶罢了。萧坦之盛气凌人，徐孝嗣则完全听别人摆布，江祏没有决断，刘暄愚昧懦弱。

一朝祸发，朝廷内外，就土崩瓦解，我们兄弟幸而镇守外藩，应该为自己考虑，趁现在事变还未发生，召集全部弟弟们，不要到时候走投无路！郢州控带荆、湘，雍州士马精强，如果国家稳定，就竭诚为国效力，如果世道乱了，也足以匡济朝廷。与时进退，这才是万全之策。如果不早做准备，后悔莫及。”

张弘策又对萧懿说：“以萧家兄弟之英武，天下无敌，据有郢、雍二州，为百姓请命，废昏立明，易如反掌，这是齐桓公、晋文公的事业。不要被竖子所欺，死了还被人取笑。萧衍已经想得很明白，希望您仔细考虑！”萧懿不听。

萧衍于是迎接他的弟弟、骠骑外兵参军萧伟及西中郎外兵参军萧憺到襄阳。

当初，高宗萧鸾虽然任命了几位顾命大臣，但腹心之事仍委托给江祏兄弟（江氏兄弟是萧鸾生母江氏的侄儿）。二江在殿内轮流值班，皇帝萧宝卷的一举一动，都要向他们报告。皇帝稍微想要自己拿主意办事，徐孝嗣不敢反对，萧坦之有时同意，有时不同意，而江祏则态度坚决，说不行，就是不行，皇帝深为忿恨。皇帝左右、会稽人茹法珍，吴兴人梅虫儿等，为皇帝所委任，江祏经常打压他们，茹法珍等切齿痛恨。

徐孝嗣对江祏说：“主上稍有不同意见，你怎么能一概反对？”

江祏说：“我只是遵照先帝嘱托办事，没有什么需要忧虑的。”

皇帝萧宝卷的种种失德恶行，逐渐彰显，江祏提议废黜皇帝，立江夏王萧宝玄。刘暄在萧宝玄任郢州刺史时，担任郢州行事，执事过于苛刻。有人献马，萧宝玄想要去观看，刘暄说：“一匹马有什么好看的？”

萧宝玄的王妃要厨房煮鸡杂碎，帐下向刘暄请示，刘暄说：“早上刚煮了鹅，不必再这么麻烦。”

萧宝玄气愤地说：“舅父也没有舅父的亲情。”

刘暄由此忌惮萧宝玄，不同意江祏的意见，想要立建安王萧宝寅。

江祏密谋于始安王萧遥光，萧遥光自以为年长，想要自己取而代之，试探江祏意见。江祏的弟弟江祀也认为少主难保，劝江祏立萧遥光。江祏疑惑不定，又去问萧坦之意见。

当时萧坦之正在为母亲守丧，被起复为领军将军，对江祏说：“明帝（萧鸾）入继大统，已经不符合继承顺序，天下至今不服。如果又来一遍，恐怕四方土崩瓦解，我不敢再说什么。”于是回家，继续守丧。

江祏、江祀秘密对吏部郎谢朓说：“江夏王萧宝玄年少，万一不能承担大业，岂可再行废立？始安王萧遥光年长，如果继承帝位，将不辜负人民的期望。我这样提议，不是为了图自己富贵，而是为国家求长治久安而已。”

萧遥光又派亲信、丹阳丞、南阳人刘沨秘密向谢朓致意，想要拉他入伙，为自己的党羽，谢朓不答话。不久，萧遥光任命谢朓为兼知卫尉事，谢朓惧怕（不想被拉上贼船），即刻将江祏的阴谋告诉太子右卫率左兴盛，左兴盛不敢举发。

谢朓又对刘暄说：“始安王一旦南面为帝，则刘沨、刘晏就会居于你今天的官位，而你就成了反复小人。”

刘晏，是萧遥光的城局参军。刘暄假装大吃一惊，飞驰向萧遥光及江祏报告。萧遥光想将谢朓外放为东阳郡太守，谢朓一向轻视江祏，江祏坚持要求除掉他。萧遥光于是逮捕谢朓，交付廷尉，与徐孝嗣、江祏、刘暄等联名启奏说：“谢朓煽动内外，狂妄地指斥陛下，妄议宫禁之事，离间近亲贤才，轻议朝廷宰相。”谢朓于是死在狱中。

刘暄认为萧遥光如果被立为皇帝，自己就失去了皇舅的尊位，不肯与江祏同谋。江祏因而迟疑长久，不能决断。萧遥光大怒，派左右黄昙庆在青溪桥刺杀刘暄。黄昙庆看见刘暄部伍多，不敢发动。

刘暄察觉，于是告发江祏的阴谋，皇帝下令，逮捕江祏兄弟。当时江祀在内殿值班，怀疑情况有异，送信报告江祏说：“刘暄好像有异谋。如今怎么办？”

江祏说：“正当以静制动。”过了一会儿，有诏书召江祏，江祏入宫，停留在中书省。

当初，袁文旷因为斩王敬则有功，应当封爵，江祏坚持不给。皇帝派袁文旷去对付江祏，袁文旷以刀环猛砸江祏的心窝说：“你还能夺走我的封爵不？”

江祏连同他的弟弟江祀一起被杀。刘暄听闻江祏等死，睡梦中突然大惊，冲出户外，问左右：“逮捕我的人来了没有？”过了很久，平静下来，还坐，大放悲声，说：“不是怀念江家兄弟，是为我自己感到悲痛啊！”

皇帝自从杀了江祏，更加无所忌惮，恣意妄为，日夜与左右于后堂击鼓喊叫，骑马作乐。经常到凌晨才就寝，下午起床。群臣节日或初一朝见，午后进宫，有时皇帝还是不出来，到了傍晚才遣退。各部送上去的公文奏章，过了一个月甚至几十天才批复，甚至丢失，找不到了。宦官将宫中鱼肉包裹带回家，所用的纸全是各部的奏章案卷。皇帝常练习骑马，兴致极高，回头对左右说：“江祏常禁止我乘马，这小子如果还在，我岂能得此？”

然后又问：“江祏的亲戚剩下的还有谁？”左右回答说：“还有江祥，发配在冶炼场。”皇帝于是就在马上下诏，赐江祥死。

始安王萧遥光一向有异志，与弟弟、荆州刺史萧遥欣密谋举兵占据东府，然后由萧遥欣自江陵引兵急下，已经确定起事日期，但萧遥欣却病逝了。

江祏被诛，皇帝召萧遥光入殿，告诉他江祏的罪状，萧遥光恐惧，回到中书省，装疯号哭，于是称病，不再上朝。

之前，萧遥光的弟弟、豫州刺史萧遥昌去世，他的部曲都归了萧遥光。等到萧遥欣的灵柩从江陵运回京师，停在东府前秦淮河上，荆州武士送丧的很多。皇帝既诛杀二江，担心萧遥光不能自安，打算擢升他为司徒，然后准许他回家养病；召他进宫，准备当面告诉他这个决定。萧遥光害怕被杀，于是决定行动。

八月十二日午后，萧遥光收拢荆州及豫州二州部曲于东府东门，召刘沨、刘晏等密谋举兵，以讨刘暄为名。

当夜，萧遥光派数百人攻破东冶（东郊冶炼场），放出囚徒，到尚方拿取武器。又召骁骑将军垣历生，垣历生马上跟着信差赶到。萧坦之的家在东府城东，萧遥光派人去抓他，萧坦之光着膀子翻墙逃走，奔向皇宫报告，路上遇见巡逻队长颜端，逮捕萧坦之。萧坦之告诉他萧遥光造反，颜端不信，自己前往查问，才知道是真的，于是把马给萧坦之，一起进宫。

萧遥光又突袭尚书左仆射沈文季住宅，想要劫持他为都督，不巧沈文季已经进宫城去了。垣历生建议萧遥光派他率兵乘夜攻打宫城，纵火焚烧城门，说：“您只须坐着轿子跟在后面，攻克宫城，易如反掌！”萧遥光狐疑不敢出兵。

天色将明，萧遥光身穿军服，出大厅处理事务，下令备战，又登上城墙，颁行赏赐。垣历生又劝他出军，萧遥光不肯，期望宫城里自己生变。等到日出，朝廷军反而逐渐过来了。

宫城中刚开始收到变乱消息时，众情惶惑。拂晓时分，有诏召徐孝嗣，徐孝嗣入宫，人心才稍微安定下来。左将军沈约闻变，飞驰入西掖门。有人劝他穿军服，沈约说：“宫中正扰攘不安，如果看见我穿军服，说不定还以为我跟萧遥光一伙！”于是穿红袍入宫。

八月十三日，皇帝下诏，赦免建康罪犯（瓦解萧遥光的政变官兵），全国戒严。徐孝嗣以下屯卫宫城，萧坦之率朝廷军讨伐萧遥光。徐孝嗣内自疑惧，与沈文季一起，身穿军服，共坐于南掖门上，想要和他讨论世事，交换看法。沈文季则总是把话题引开，始终没有谈成。萧坦之屯驻在湘宫寺，左兴盛屯驻东篱门，镇军司马曹虎屯驻青溪大桥。朝廷众军将东府城包围，三面纵火烧司徒府。萧遥光派垣历生从西门出战，朝廷军屡败，杀军主桑天爱。

萧遥光起兵时，问咨议参军萧畅，萧畅严正拒绝。八月十五日，萧畅与抚军长史沈昭略秘密从南门逃出，前往皇宫投诚，政变军人心大为沮丧。

萧畅，是萧衍的弟弟；沈昭略，是沈文季哥哥的儿子。

八月十六日，垣历生从南门出战，乘机放下武器，投降曹虎，曹虎下令将他斩首。萧遥光大怒，从床上跳起来，下令杀垣历生的儿子。当天傍晚，朝廷军以火箭烧东北角楼。到了夜里，东府城崩溃，萧遥光回到小书房帐中，身穿便服独坐，秉烛自照，令人反锁房门，每道门都重重加锁，左右全部翻墙逃走。朝廷军军主刘国宝等先入，萧遥光听见外面兵到了，熄灭蜡烛，匍匐在床下。士兵们闯进书房，于暗中将萧遥光拉出，斩首。

朝廷军进入东府城，将室屋全部烧光。刘沨跑回家，为人所杀。荆州将领潘绍听闻萧遥光作乱，准备响应。西中郎司马夏侯详召潘绍议事，将他斩首，州府于是安定下来。

八月二十六日，皇帝任命徐孝嗣为司空；加授沈文季为镇军将军，侍中、仆射如故；萧坦之为尚书右仆射、丹阳尹，右将军如故；刘暄为领军将军；曹虎为散骑常侍、右卫将军。以上都是酬报他们平定萧遥光之乱的功劳。

2 北魏南徐州刺史沈陵投降南齐。沈陵，是沈文季的族侄。当时北魏徐州刺史、京兆王元愉年纪还轻，州府军政事务都由长史卢渊决定。卢渊知道沈陵要叛变，下令各城秘密防备，并屡次向朝廷汇报，朝廷不听。沈陵于是杀死将佐，率领宿预（南徐州州府）的部众投奔南齐，北魏淮河沿岸各军事据点因为早有防备，得以保全。沈陵在边疆多年，暗中结交边州豪杰。沈陵既叛，郡县多捕送沈陵一党，卢渊安抚赦免他们全员，只归罪于沈陵一人，人心于是安定下来。

3 闰八月三日，南齐立江陵公萧宝览为始安王，继承靖王的香火（靖王萧凤，是萧鸾的弟弟，萧遥光的父亲。萧遥光被杀，靖王绝后）。

4 南齐任命沈陵为北徐州刺史。

【学以致用】

思考几点

01，以上所有参与权力斗争的人都没有想清楚，斗争之后会有什么后果，以及如何应对后果。

当一个人只见其利不见其害的时候，就是在挖坑自己跳。

这里面还有个现象值得思考

刘裕當年建立刘宋，是有自己的部队，有战功的

萧道成夺权的时候，也是通过平乱让自己走入权力中心

但是萧鸾的夺权，与上面两位的模式不一樣，

現在萧遥光的造反与萧鸾的类似， 既没有对外战功，又没有对内的平乱，完全靠赌

赌赢了，坐上那个位置，赌输了完蛋。

但类似于萧遥光这种内型的造反，都没有全方位的想一个问题，

即便运气好坐上去了，能否坐得稳呢？

萧鸾是挂萧道成儿子的名义成功了，但是他的第二代，就有人开始图谋了，这是子孙都不保事业。

要坐得稳，终究要有几个核心，比如你的队伍，机制政策，政绩与民心拥护，

还有一个对手不强....也就是你成功了，没有人敢来勤王。

这个现象在当下企业领域也一样，陷入一种唯模式论，唯营销论，唯流量论的认知中，真正善于经营企业的人可不只是这些，他们会在员工待遇上，在各种机制上，在制造好产品上面下功夫。

另外，造反这种事情越快越好，“闪电战”对造反者有利，局面越乱越有利， 但是萧遥光居然自己犹豫不决，给对方时间冷静。不知道他是怎么想的，都已经是干灭族的事了，还有什么好想的。

这一点给我们的启示，干事之前要想的多，想的全，可是执行的时候，就只有干，要么赢要么输。

02，关于谢朓

造反這種事情，他居然遇到了两次

一次是他岳父王敬则谋反，这一次是萧遥光谋反

可是，他为什么不直接与萧宝卷说呢？

在斗争环境中，谁都不知道谁是谁的人，也随时可能临时变成你意想不到的那个人的人。

03，思考萧衍的话

“一国三公犹不堪，况六贵同朝，势必相图，乱将作矣。”

这句话背后的原则就是：履霜坚冰至

组织的好与坏，关键在于人，在于人性，人欲，以及在于各自所处的阶级

如果你能看清楚这背后的逻辑，就晓得如何做好应对准备。

萧衍能够成为南朝梁公司的创始人，这种见识是很到位的。