学习内容：

萧绎命令王僧辩等东伐侯景，收复建康

萧纪宣布即皇帝位

侯景被部下羊鹍斩杀，侯景之乱平息

【原文】

魏将王雄取上津、魏兴，东梁州刺史安康李迁哲军败，降之。

突阙土门袭击柔然，大破之。柔然头兵可汗自杀，其太子庵罗辰及阿那瓌从弟登注俟利、登注子库提并帅众奔齐，余众复立登注次子铁伐为主。土门自号伊利可汗，号其妻为可贺敦，子弟谓之特勒，别将兵者皆谓之设。

湘东王命王僧辩等东击侯景。二月庚子，诸军发寻阳，舳舻数百里。陈霸先帅甲士三万，舟舰二千，自南江出湓口，会僧辩于白茅湾，筑坛歃血，共读盟文，流涕慷慨。

癸卯，僧辩使侯瑱袭南陵、鹊头二戍，克之。

戊申，僧辩等军于大雷，丙辰，发鹊头。戊午，侯子鉴还至战鸟，西军奄至，子鉴惊惧，奔还淮南。

侯景仪同三司谢答仁攻刘神茂于东阳，程灵洗、张彪皆勒兵将救之，神茂欲专其功，不许，营于下淮。或谓神茂曰：“贼长于野战，下淮地平，四面受敌，不如据七里濑，贼必不能进。”不从。

神茂偏裨多北人，不与神茂同心。别将王晔、郦通并据外营，降于答仁。刘归义、尹思合等弃城走。神茂孤危，辛未，亦降于答仁。答仁送之建康。

癸酉，王僧辩等至芜湖，侯景守将张黑弃城走。景闻之，甚惧，下诏赦湘东王绎、王僧辩之罪，众咸笑之。侯子鉴据姑孰南洲以拒西师，景遣其党史安和等将兵二千助之。

三月己巳朔，景下诏欲自至姑孰，又遣人戒子鉴曰：“西人善水战，勿与争锋。往年任约之败，良为此也。若得步骑一交，必当可破。汝但结营岸上，引船入浦以待之。”子鉴乃舍舟登岸，闭营不出。

僧辩等停军芜湖十余日，景党大喜，告景曰：“西师畏吾之强，势将遁矣，不击，且失之。”景乃复命子鉴为水战之备。

丁丑，僧辩至姑孰，子鉴帅步骑万余人渡洲，于岸挑战，又以鸼䑠千艘载战士。僧辩麾细船皆令退缩，留大舰夹泊两岸。子鉴之众谓水军欲退，争出趋之。大舰断其归路，鼓噪大呼，合战中江。子鉴大败，士卒赴水死者数千人。子鉴仅以身免，收散卒走还建康，据东府。

僧辩留虎臣将军庄丘慧达镇姑孰，引军而前，历阳戍迎降。景闻子鉴败，大惧，涕下覆面，引衾而卧，良久方起，叹曰：“误杀乃公！”

庚辰，僧辩督诸军至张公洲。辛巳，乘潮入淮，进至禅灵寺前。景召石头津主张宾，使引淮中舣䑠及海艟，以石缒之，塞淮口。缘淮作城，自石头至于朱雀街，十余里中，楼堞相接。

僧辩问计于陈霸先，霸先曰：“前柳仲礼数十万兵隔水而坐，韦粲在青溪，竟不渡岸，贼登高望之，表里俱尽，故能覆我师徒。今围石头，须渡北岸。诸将若不能当锋，霸先请先往立栅。”

壬午，霸先于石头西落星山筑栅，众军次连八城，直出石头西北。景恐西州路绝，自帅侯子鉴等亦于石头东北筑五城以遏大路。景使王伟守台城。

乙酉，景杀湘东王世子方诸、前平东将军杜幼安。

刘神茂至建康。丙戌，景命为大剉碓，先进其足，寸寸斩之，以至于头。留异外同神茂而潜通于景，故得免祸。

丁亥，王僧辩进军招提寺北，侯景帅众万余人、铁骑八百余匹陈于西州之西。

陈霸先曰：“我众贼寡，应分其兵势，以强制弱。何故聚其锋锐，令致死于我！”乃命诸将分处置兵。

景冲将军王僧志陈，僧志小缩，霸先遣将军安陆徐度将弩手二千横截其后，景兵乃却。霸先与王琳、杜龛等以铁骑乘之，僧辩以大兵继进，景兵败退，据其栅。龛，岸之兄子也。

景仪同三司卢晖略守石头城，开北门降，僧辩入据之。景与霸先殊死战，景帅百余骑，弃矟执刀，左右冲陈，陈不动，众遂大溃，诸军逐北至西明门。

景至阙下，不敢入台，召王伟责之曰：“尔令我为帝，今日误我！”伟不能对，绕阙而藏。

景欲走，伟执鞚谏曰：“自古岂有叛天子邪！宫中卫士，犹足一战，弃此，将欲安之！”

景曰：“我昔败贺拔胜，破葛荣，扬名河朔，渡江平台城，降柳仲礼如反掌。今日天亡我也！”因仰观石阙，叹息久之。

以皮囊盛其江东所生二子，挂之鞍后，与房世贵等百余骑东走，欲就谢答仁于吴。侯子鉴、王伟、陈庆奔朱方。

僧辩命裴之横、杜龛屯杜姥宅，杜1入据台城。

僧辩不戢军士，剽掠居民。男女裸露，自石头至于东城，号泣满道。是夜，军士遗火，焚太极殿及东西堂，宝器、羽仪、辇辂无遗。

戊子，僧辩命侯瑱等帅精甲五千追景。王克、元罗等帅台内旧臣迎僧辩于道，僧辩劳克曰：“甚苦，事夷狄之君。”克不能对。

又问：“玺绂何在？”

克良久曰：“赵平原持去。”

僧辩曰：“王氏百世卿族，一朝而坠。”僧辩迎太宗梓宫升朝堂，帅百官哭踊如礼。

己丑，僧辩等上表劝进，且迎都建业。湘东王答曰：“淮海长鲸，虽云授首。襄阳短狐，未全革面。太平玉烛，尔乃议之。”

庚寅，南兖州刺史郭元建、秦郡戍主郭正买、阳平戍主鲁伯和、行南徐州事郭子仲，并据城降。

僧辩之发江陵也，启湘东王曰：“平贼之后，嗣君万福，未审何以为礼？”

王曰：“六门之内，自极兵威。”

僧辩曰：“讨贼之谋，臣为己任，成济之事，请别举人。”

王乃密谕宣猛将军朱买臣，使为之所。及景败，太宗已殂，豫章王栋及二弟桥、樛相扶出于密室，逢杜龛于道，为去其锁。二弟曰：“今日始免横死矣！”

栋曰：“倚伏难知，吾犹有惧！”辛卯，遇朱买臣，呼之就船共饮，未竟，并沉于水。

僧辩遣陈霸先将兵向广陵受郭元建等降，又遣使者往安慰之，诸将多私使别索马仗。会侯子鉴渡江至广陵，谓元建等曰：“我曹，梁之深仇，何颜复见其主！不若投北，可得还乡。”遂皆降齐。霸先至欧阳，齐行台辛术已据广陵。

王伟与侯子鉴相失，直渎戍主黄公喜获之，送建康。王僧辩问曰：“卿为贼相，不能死节，而求活草间邪？”

伟曰：“废兴，命也。使汉帝早从伟言，明公岂有今日！”

尚书左丞虞骘尝为伟所辱，乃唾其面。伟曰：“君不读书，不足与语！”骘惭而退。僧辩命罗州刺史徐嗣徽镇朱方。

壬辰，侯景至晋陵，得田迁余兵，因驱掠居民，东趋吴郡。

夏四月，齐主使大都督潘乐与郭元建将兵五万攻阳平，拔之。

王僧辩启陈霸先镇京口。

益州刺史、太尉武陵王纪，颇有武略，在蜀十七年，南开宁州、越嶲，西通资陵、吐谷浑，内修耕桑盐铁之政，外通商贾远方之利，故能殖其财用，器甲殷积，有马八千匹。闻侯景陷台城，湘东王将讨之，谓僚佐曰：“七官文士，岂能匡济！”内寝柏殿柱绕节生花，纪以为己瑞。

乙巳，即皇帝位，改元天正，立子圆照为皇太子，圆正为西阳王，圆满为竟陵王，圆普为谯王，圆肃为宜都王。以巴西、梓潼二郡太守永丰侯为征西大将军、益州刺史，封秦郡王。司马王僧略、直兵参军徐怦固谏，不从。僧略，僧辩之弟。怦，勉之从子也。

初，台城之围，怦劝纪速入援，纪意不欲行，内衔之。会蜀人费合告怦反，怦有与将帅书云：“事事往人口具。”纪即以为反征，谓怦曰：“以卿旧情，当使诸子无恙。”

对曰：“生儿悉如殿下，留之何益！”纪乃尽诛之，枭首于市。

亦杀王僧略。永丰侯挥叹曰：“王事不成矣！善人，国之基也，今先杀之，不亡何待！”,

纪征宜丰侯谘议参军刘璠为中书侍郎，使者八反，乃至。纪令刘孝胜深布腹心，璠苦求还。

中记室韦登私谓璠曰：“殿下忍而蓄憾，足下不留，将致大祸，孰若共构大夏，使身名俱美哉！”

璠正色曰：“卿欲缓颊于我邪？我与府侯分义已定，岂以夷险易其心乎！殿下方布大义于天下，终不逞志于一夫。”

纪知必不为己用，乃厚礼遣之。以宜丰侯循为益州刺史，封随郡王，以璠为循府长史、蜀郡太守。

谢答仁讨刘神茂还，至富阳，闻侯景败走，帅万人欲北出候之。赵伯超据钱塘拒之。侯景进至嘉兴，闻伯超叛之，乃退据吴。

己酉，侯瑱追及景于松江，景犹有船二百艘，众数千人。瑱进击，败之，擒彭隽、田迁、房世贵、蔡寿乐、王伯丑。瑱生剖隽腹，抽其肠。隽犹不死，手自收之，乃斩之。

景与腹心数十人单舸走，推堕二子于水。将入海，瑱遣副将焦僧度追之。景纳羊侃之女为小妻，以其兄鹍为库直都督，待之甚厚。鹍随景东走，与景所亲王元礼、谢葳蕤密图之。葳蕤，答仁之弟也。

景下海，欲向蒙山。己卯，景昼寝，鹍语海师：“此中何处有蒙山，汝但听我处分。”遂直向京口。至胡豆洲，景觉，大惊，问岸上人，云“郭元建犹在广陵”，景大憙，将依之。

鹍拔刀，叱海师向京口，因谓景曰：“吾等为王效力多矣，今至于此，终无所成，欲就乞头以取富贵。”景未及答，白刃交下。

景欲投水，鹍以刀斫之。景走入船中，以佩刀抉船底，鹍以矟刺杀之。

尚书右仆射索超世在别船，葳蕤以景命召而执之。南徐州刺史徐嗣徽斩超世，以盐内景腹中，送其尸于建康。僧辩传首江陵，截其手，使谢葳蕤送于齐。暴景尸于市，士民争取食之，并骨皆尽。溧阳公主亦预食焉。

初，景之五子在北齐，世宗剥其长子面而烹之，幼者皆下蚕室。齐显祖即位，梦猕猴坐其御床，乃尽烹之。赵伯超、谢答仁皆降于侯瑱，瑱并田迁等送建康。王僧辩斩房世贵于市，送王伟、吕季略、周石珍、严亶、赵伯超、伏知命于江陵。

【原文华译】

1 西魏将领王雄攻取上津、魏兴，南梁东梁州刺史、安康人李迁哲军败，投降。

2 突厥酋帅土门袭击柔然，大破之。柔然头兵可汗自杀，其太子庵罗辰及阿那瑰的堂弟登注俟利、登注俟利的儿子库提一起率众投奔北齐，剩余部众又立登注俟利的次子铁伐为主。土门自号“伊利可汗”，号其妻为“可贺敦”，子弟们称为“特勒”，其他带兵的将领称为“设”。

3 湘东王萧绎命令王僧辩等东击侯景。

二月二日，诸军从寻阳出发，舳舻前后相接，绵延数百里。陈霸先率甲士三万，舟舰二千，自南江出湓口，与王僧辩会师于白茅湾，筑坛歃血，共读盟文，流涕慷慨。

二月五日，王僧辩派侯瑱攻击南陵、鹊头两个戍防据点，攻克。

二月十日，王僧辩等军驻扎在大雷。二月十八日，从鹊头出发。二月二十日，侯景的兖州刺史侯子鉴从合肥返回战鸟，西军忽然杀到，侯子鉴惊惧，奔还淮南。

4 侯景的仪同三司谢答仁攻打刘神茂于东阳，程灵洗、张彪都动员部队，准备救援，刘神茂想要独取这份功劳，不许他们来救，扎营于下淮。

有人对刘神茂说：“贼军长于野战，下淮地平，四面受敌，不如据守七里濑，贼军必定不能前进。”刘神茂不听。

刘神茂的偏将、裨将大多是北方人，不与刘神茂同心，别将王晔、郦通驻防在外营，投降谢答仁，刘归义、尹思合等弃城逃走。刘神茂孤危，辛未日（二月无此日），也投降谢答仁，谢答仁把他送到建康。

5 癸酉（二月无此日），王僧辩等抵达芜湖，侯景守将张黑弃城逃走。侯景听闻，非常惧怕，下诏赦免湘东王萧绎、王僧辩之罪，众人都笑话他。侯子鉴据守姑孰南洲，以抵御西军，侯景派其部将史安和等将兵二千前往助防。

三月一日，侯景下诏，想要亲自到姑孰，又派人告诫侯子鉴说：“西人擅长水战，不要与他们争锋；往年任约之败，就是因为此。如果能引到岸上，以步骑兵交战，必可击破他们，你只需结营在岸上，把船舰引入港口，严阵以待。”

侯子鉴于是舍舟登岸，闭营不出。王僧辩等停军芜湖十余日，侯景一党大喜，告诉侯景说：“西军畏惧我军强大，马上就要逃走了，此时不击，恐怕错失机会。”

侯景于是又命令侯子鉴准备水战。

三月九日，王僧辩抵达姑孰，侯子鉴率步骑兵一万余人渡过沙洲，在岸上挑战，又以鸼䑠一千艘载战士。王僧辩下令小船向后撤退，留大舰夹江停泊两岸。侯子鉴的部众以为王僧辩的水军要撤退，争相出击追赶。王僧辩大舰截断他们退路，鼓噪大呼，合战于江心，侯子鉴大败，士卒赴水死者数千人。侯子鉴仅逃得一命，收拾散卒走还建康，据守东府。

王僧辩留虎臣将军庄丘慧达镇守姑孰，自己引军前进，历阳戍卫据点迎降。侯景听闻侯子鉴战败，大惧，泪流满面，裹着被子躺在床上，很久才起来，叹息说：“害死老子了！”

三月十二日，王僧辩督诸军抵达张公洲，十三日，乘涨潮进入秦淮河，进军到禅灵寺前。侯景召石头津主张宾，命他把秦淮河中的大小船只，装上石头，凿沉下去，堵塞秦淮河口。又沿着秦淮河筑城，从石头城一直到朱雀街，十余里中，碉楼垛口相接。

王僧辩问计于陈霸先，陈霸先说：“之前，柳仲礼数十万兵隔水而坐，韦粲在青溪，竟不渡河上岸，贼兵登高而望，把我军大营来来往往看得一清二楚，所以能打败我们。如今包围石头城，必须渡河到北岸。诸将如果不能冲锋陷阵，请让我先去立起栅栏。”

三月十四日，陈霸先在石头城西落星山筑起栅栏，各军依次接连筑起八个城寨，一直到石头城西北。侯景担心西州道路被截断，亲自率侯子鉴等也在石头城东北筑起五座城寨，以阻遏大路。侯景派王伟等守宫城。

三月十七日，侯景杀湘东王世子萧方诸、前平东将军杜幼安。

6 刘神茂被押送到建康，三月十八日，侯景下令准备大铡刀，先把脚塞进去，一寸一寸地铡，一直铡到头部。留异表面上跟随刘神茂，而实际上暗中效忠侯景，所以得以免祸。

7 三月十九日，王僧辩进军到招提寺北，侯景率众一万余人、铁骑八百余匹列阵于西州之西。陈霸先说：“我军人多，贼兵少，应该分割他们的兵势，以强制弱。为什么让他们集中精锐，来跟我们死战呢！”于是下令诸将分散布署。

侯景冲击将军王僧志的阵列，王僧志稍向后撤，陈霸先派将军、安陆人徐度率弩手二千人横截侯景的后卫部队，侯景兵于是退却。陈霸先与王琳、杜龛等以铁骑出击，王僧辩以大军继进，侯景兵败退，据守栅栏工事。杜龛，是杜岸的哥哥的儿子。

侯景的仪同三司卢晖略守石头城，开北门投降，王僧辩入城占据。侯景与陈霸先殊死战斗，侯景率一百余骑兵，抛弃长槊，手执大刀，左右冲击陈霸先阵地。陈霸先军阵巍然不动，侯景部众于是大溃，诸军乘胜追击到西明门。

侯景走到宫门前，不敢入宫，召王伟斥责说：“你让我当皇帝，今日误我！”王伟不能回答，绕着宫门躲藏。侯景要逃走，王伟拉着他的马缰进谏说：“自古岂有叛逃的天子！宫中卫士，还足以一战，抛弃此地，还能去哪里？”侯景说：“我当年击败贺拔胜，破葛荣，扬名河、朔，渡长江，平定建康宫城，受降柳仲礼，易如反掌，今日是天亡我也！”然后仰观宫门，叹息良久。以皮囊装载他在江东所生的两个儿子，挂在马鞍后，与房世贵等一百余骑兵向东逃走，想要去吴军投奔谢答仁。

侯子鉴、王伟、陈庆逃奔朱方。王僧辩命裴之横、杜龛屯驻在杜姥宅，杜崱入据宫城。王僧辩不约束军士，让他们任意剽掠居民。男女都被扒光衣服，从石头城一直到东城，号泣满道。当夜，军中失火。焚毁太极殿及东西堂，宝器、仪仗队羽仪、御车辇车，全部烧成灰烬。

三月二十日，王僧辩命侯瑱等率精甲五千追侯景。

王克、元罗等率宫中旧臣迎接王僧辩于道路，王僧辩慰劳王克说：“你很辛苦啊，侍奉夷狄之君。”王克不能回答。

又问：“皇帝玺绂何在？”

王克沉吟很久才说：“赵思贤拿去了。”

王僧辩说：“王氏百世卿族，一朝而坠。”王僧辩迎太宗萧纲灵柩升朝堂，率百官按礼仪痛哭跪拜。

三月二十一日，王僧辩等上表劝进，请湘东王萧绎称帝，并迎接他到首都建康。萧绎答复说：“淮海长鲸（侯景），虽说已经砍下首级；但襄阳短狐（萧詧），还未完全洗心革面。等到天下太平，你们再讨论此事。”

三月二十二日，侯景的南兖州刺史郭元建、秦郡戍主郭正买、阳平戍主鲁伯和、行南徐州事郭子仲，都献出城池投降。

王僧辩从江陵出发时，启禀湘东王萧绎说：“平贼之后，如果嗣君还在，不知道如何对待？”

萧绎说：“宫门之内，你可极尽兵威。”

王僧辩说：“讨贼之谋，臣引以为己任，成济之事（成济杀皇帝曹髦），请让别人去办。”

萧绎于是密令宣猛将军朱买臣，让他负责。等到侯景败亡，太宗已死，豫章王萧栋及两个弟弟萧桥、萧樛相互搀扶着从密室中出来，在道路上遇见杜崱，杜崱为他们解开枷锁。两位弟弟说：“今日才免于横死之祸！”

萧栋说：“祸福难知，我还是害怕！”

三月二十三日，遇见朱买臣，朱买臣呼唤他们一起上船饮酒，还未终席，把他们全部沉入水中。

王僧辩派陈霸先将兵向广陵，接受郭元建等投降，又派使者前往安慰他们。很多将领派私人信使，向郭元建索取马匹和武器，正巧侯子鉴渡江到广陵，对郭元建等说：“我们这些人跟梁国结下深仇，哪有颜面再见君主！不若投北，还能回到家乡。”于是全部投降北齐。陈霸先抵达欧阳，北齐行台辛术已占据广陵。

王伟与侯子鉴走散了，被直渎戍主黄公喜抓获，送到建康。王僧辩问他：“你为贼人做丞相，不能死节，而求活命于草丛中吗？”

王伟说：“王朝废兴，都是天命。假使汉帝（侯景）能早听我的话，明公您岂有今日！”

尚书左丞虞骘曾经被王伟所辱，于是唾他的脸。王伟说：“你不读书，没有资格跟我谈话！”虞骘羞惭而退。

王僧辩命罗州刺史徐嗣徽镇守朱方。

三月二十四日，侯景抵达晋陵，接管田迁留下的部队，然后驱掠居民，向东前往吴郡。

8 夏，四月，北齐主高洋派大都督潘乐与郭元建将兵五万攻打阳平，攻拔。

9 王僧辩上书湘东王萧绎，举荐陈霸先镇守京口。

10 益州刺史、太尉武陵王萧纪，颇有武略，在蜀十七年，南方开发宁州、越隽，向西打通资陵、吐谷浑，内修耕田、养蚕，盐、铁之政，外通商贾远方之利，所以积蓄丰厚，武器盔甲充足，有马八千匹。

听闻侯景攻陷宫城，湘东王将要讨伐，对僚佐们说：“老七（萧绎）是一个文人，岂能匡济天下！”寝宫柏殿柱头上长出花来，萧纪以为是应在自己身上的祥瑞。

四月八日，即皇帝位，改年号为天正，立儿子萧圆照为皇太子，萧圆正为西阳王，萧圆满为竟陵王，萧圆普为谯王，萧圆肃为宜都王。以巴西和梓潼二郡太守、永丰侯萧1为征西大将军、益州刺史，封秦郡王。司马王僧略、直兵参军徐怦坚持谏阻，萧纪不听。王僧略，是王僧辩的弟弟；徐怦，是徐勉的侄子。

当初，宫城被包围，徐怦劝萧纪火速入援，萧纪不想去，又说不出口，所以内心痛恨。

正巧蜀人费合告徐怦谋反，徐怦有一封写给将帅的信上说：“事事往人口具。”

萧纪即引以为他谋反的证据，对徐怦说：“因为和你的旧交情，我会让你的儿子们平安无事。”

徐怦回答说：“生的儿子如果都跟你一样，留之何益！”

萧纪于是将他们全部诛杀，枭首于市，也杀了王僧略。

永丰侯萧叹息说：“王事不成矣！好人，是国家的根基，如今先杀好人，不灭亡还有什么别的路！”

萧纪征召宜丰侯的咨议参军刘璠为中书侍郎，使者往返八次，刘璠才到。萧纪令刘孝胜去和他推心置腹地谈话，刘璠苦求放他回去。

中记室韦登私底下对刘璠说：“殿下性格残忍，又记恨，你不留下来，将招致大祸，何不共同建立大业，既能成就大功，也能留下美名！”

刘璠正色说：“您是要劝解我吗？我与宜丰侯名分大义已定，岂能因为面对危险，就改变心意！殿下正要布大义于天下，终究不会在我一个人身上，逞一时之快。”

萧纪知道他必定不为自己所用，于是送上厚礼，遣送他回去。任命宜丰侯萧循为益州刺史，封随郡王，任命刘璠为萧循王府长史、蜀郡太守。

14 谢答仁讨伐刘神茂回来，走到富阳，听闻侯景败走，率一万人向北进发，准备去迎候侯景。赵伯超据守钱塘，阻挡谢答仁退路。侯景走到嘉兴，听闻赵伯超叛变，于是退回据守吴郡。

四月十二日，侯瑱在松江追上侯景，侯景仍有船二百艘，部众数千人，侯瑱进击，击败侯景军，生擒彭隽、田迁、房世贵、蔡寿乐、王伯丑。侯瑱将彭隽活活剖腹，抽出他的肠子。彭隽仍然不死，还自己用手把肠塞回去。侯瑱于是将他斩首。

侯景与心腹数十人单船逃走，把两个儿子推入水中，将要进入大海，侯瑱派副将焦僧度追击。侯景纳羊侃的女儿为妾，任命她的哥哥羊鹍为库直都督，待他非常优厚。

羊鹍跟随侯景东走，与侯景的亲信王元礼、谢葳蕤秘密图谋侯景。谢葳蕤，是谢答仁的弟弟。侯景下海，准备航向蒙山，

四月十八日，侯景正在睡午觉，羊鹍对舵手说：“这里哪有蒙山，你只需听我安排。”于是转头直向京口。到了胡豆洲，侯景察觉，大惊，问岸上人，回答说：“郭元建还在广陵。”侯景大喜，准备前往投奔他。

羊鹍拔刀，呵斥舵手向京口，并对侯景说：“我等为大王效力已经很多了，如今到了这个地步，终将一事无成，打算借你的人头，以取富贵。”

侯景未及答话，白刃交相砍下。侯景想要投水，羊鹍挥刀阻止。侯景逃入船中，以佩刀砍船底，羊鹍以长槊将他刺杀。

尚书右仆射索超世在另一艘船，谢葳蕤以侯景命令召他来，将他逮捕。南徐州刺史徐嗣徽斩索超世，在侯景腹中塞上盐，把尸首送到建康。王僧辩斩下侯景首级，送到江陵，又截下他的手，派谢葳蕤送到北齐；暴尸于街市，士民争相取肉吞食，连骨头都吃尽了。溧阳公主（侯景妻）也参与吞食。

当初，侯景的五个儿子在北齐，世宗高澄剥了他的长子的面皮，将他烹杀，年幼的全部阉割。齐显祖高洋即位，梦见猕猴坐在他的御床上，于是将侯景的儿子们全部烹杀。赵伯超、谢答仁都投降侯瑱，侯瑱将他们连同田迁等一起送到建康。王僧辩斩房世贵于街市，将王伟、吕季略、周石珍、严亶、赵伯超、伏知命押送到江陵。

【学以致用】

这一段思考几点

01，关于侯景的败亡

1，看不清自己

景曰：“我昔败贺拔胜，破葛荣，扬名河朔，渡江平台城，降柳仲礼如反掌。今日天亡我也！”因仰观石阙，叹息久之。

很多人也有他这种表现，把过去靠运气的成功，归结于自身的实力。

然后等运气一过，遇到点不那么蠢的对手时，他就招架不住了。

2，作为老大却没有一点政治思维的常识

侯景的称帝就是一个引火烧身的笑话

侯景的成功，很大原因是借助萧家内部矛盾，在混乱中取胜的

而当时的皇帝萧纲，是萧家矛盾的关键枢纽所在，杀了萧纲，就是把萧家内斗（各藩王都想当皇帝）的矛盾转移到了自己身上

那么，在这种情况下，请问，你看得清谁是那个真正的“万一”，真正的对手吗？

當年西安事变，不干掉蒋老板，就是以他为主要矛盾点，来钳制其他亲美，亲日派，后两者更阴狠，更不好对付， 但有个蒋老板在牵引着，事情就要好多对付了。

所以，萧纲对于侯景来讲是同一条線上的盟友，更是他的挡箭牌。可是他的见识不够，被王伟一引导，就稀里糊涂称帝，让自己成为了众矢之的。

最后还来了这么一句“尔令我为帝，今日误我！”

这种老大就是人zha，跟这个人混，并且一直跟到底，那就是蠢蛋。

3，侯景的结局，显示了历史常见的一个规律

鹍拔刀，叱海师向京口，因谓景曰：“吾等为王效力多矣，今至于此，终无所成，欲就乞头以取富贵。”

当对峙双方的天平倾斜明显，祸起萧墙的事情就是主要的危险，手下拿你人头取富贵。

那么，我们跳出来看侯景叛变的整段历史

从547年到现在552年，5年多一点的时间

侯老板有没有取得成功？

是有的

但是这种成功很短暂，直接下牌桌，并永无再来的机会。

那么，想想看，侯景的这种“成功”你想要吗？

这种成功有没有类似于当下有些人，通过非正义的手段取得的暴富？

所以，不管是人生路径，还是事业路径，我们都有可能触碰到很好很好的运气，并且可能是连带的好运，但是自己有没有想过，自己的实力有没有匹配的住？

因此有的时候，我会跟身边做企业的朋友说一个观点，就是在你业绩很好，团队氛围很好的时候，赶紧修内功，要尽早的把适应自己内部运营的机制经验给打磨出来

以备未来业绩出现振荡期，或者环境变得恶劣时，你的基本功很扎实，不至于立马关门出局。不管大小公司，真要到了关门的时候，也就是一瞬间的事情，人去楼空，老板跑路。我们最好不要让这种事情出现。

02，关于萧纪当皇帝这种事情

跟侯景当皇帝本质上没什么区别，

真正的大业，要看你对国家，对社会，对百姓做了哪些有功德的事情

百姓说你行，不行也行，

百姓如果不需要你，你即便再好都没得用。

萧纪在侯景之乱的时候不想着去平乱，不想着为国家做点事情，反而龟缩在一地玩起了称帝的游戏，让自己成为被进攻的对象。

凡是不想承担责任却想着拿高报酬的，都不会有好的结果。