学习内容：

萧鸾谋反杀萧昭业，立萧昭文为帝

【原文】

二月乙丑，魏主如河阴，规方泽。

辛卯，帝祀明堂。

司徒参军刘等聘于魏。

丙申，魏徙河南王幹为赵郡王，颍川王雍为高阳王。

壬寅，魏主北巡；癸卯，济河；三月壬申，至平城。使群臣更论迁都利害，各言其志。

燕州刺史穆罴曰：“今四方未定，未宜迁都。且征伐无马，将何以克？”

帝曰：“厩牧在代，何患无马！今代在恒山之北，九州之外，非帝王之都也。”

尚书于果曰：“臣非以代地为胜伊、洛之美也。但自先帝以来，久居于此，百姓安之；一旦南迁，众情不乐。”

平阳公丕曰：“迁都大事，当讯之卜筮。”

帝曰：“昔周、召圣贤，乃能卜宅。今无其人，卜之何益！且‘卜以决疑，不疑何卜’！黄帝卜而龟焦，天老曰‘吉’，黄帝从之。然则至人之知未然，审于龟矣。王者以四海为家，或南或北，何常之有！朕之远祖，世居北荒，平文皇帝始都东木根山，昭成皇帝更营盛乐，道武皇帝迁于平城。朕幸属胜残之运，而独不得迁乎！”群臣不敢复言。

罴，寿之孙；果，烈之弟也。癸酉，魏主临朝堂，部分迁留。

夏四月庚辰，魏罢西郊祭天。

辛巳，武陵昭王晔卒。

戊子，竟陵文宣王子良以忧卒。帝常忧子良为变，闻其卒，甚喜。

臣光曰：孔子称“鄙夫不可与事君，未得之，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至。”王融乘危侥幸，谋易嗣君。子良当时贤王，虽素以忠慎自居，不免忧死。迹其所以然，正由融速求富贵而已。轻躁之士，乌可近哉！

己亥，魏罢五月五日、七月七日飨祖考。

魏录尚书事广陵王羽奏：“令文：每岁终，州镇列属官治状，及再考，则行黜陟。去十五年京官尽经考为三等，今已三载。臣辄准外考，以定京官治行。”

魏主曰：“考绩事重，应关朕听，不可轻发；且俟至秋。”

闰月丁卯，镇军将军鸾即本号，开府仪同三司。

戊辰，以新安王昭文为扬州刺史。

五月甲戌朔，日有食之。

六月己巳，魏遣兼员外散骑常侍卢昶、兼员外散骑侍郎王清石为聘。昶，度世之子也。清石世仕江南，魏主谓清石曰：“卿勿以南人自嫌。彼有知识，欲见则见，欲言则言。凡使人以和为贵，勿迭相矜夸，见于辞色，失将命之体也。”

秋七月乙亥，魏以宋王刘昶为使持节、都督吴、越、楚诸军事、大将军，镇彭城。魏主亲饯之。以王肃为昶府长史。昶至镇，不能抚接义故，卒无成功。

壬午，魏安定靖王休卒。自卒至殡，魏主三临其第；葬之如尉元之礼，送之出郊，恸哭而返。

壬戌，魏主北巡。

西昌侯鸾既诛徐龙驹、周奉叔，而尼媪外入者，颇传异语。中书令何胤，以后之从叔，为帝所亲，使直殿省。帝与胤谋诛鸾，令胤受事；胤不敢当，依违谏说，帝意复止。乃谋出鸾于西州，中敕用事，不复关咨于鸾。

是时，萧谌、萧坦之握兵权，左仆射王晏总尚书事。谌密召诸王典签，约语之，不许诸王外接人物。谌亲要日久，众皆惮而从之。

鸾以其谋告王晏，晏闻之，响应；又告丹杨尹徐孝嗣，孝嗣亦从之。骠骑录事南阳乐豫谓孝嗣曰：“外传籍籍，似有伊、周之事。君蒙武帝殊常之恩，荷托付之重，恐不得同人此举。人笑褚公，至今齿冷。”孝嗣心然之，而不能从。

帝谓萧坦之曰：“人言镇军与王晏、萧谌欲共废我，似非虚传。卿所闻云何？”

坦之曰：“天下宁当有此，谁乐无事废天子邪！朝贵不容造此论，当是诸尼姥言耳，岂有信耶！官若无事除此二人，谁敢自保！”直閤将军曹道刚疑外间有异，密有处分，谋未能发。

时始兴内史萧季敞、南阳太守萧颖基皆内迁，谌欲待二人至，藉其势力以举事。鸾虑事变，以告坦之，坦之驰谓谌曰：“废天子，古来大事。比闻曹道刚、朱隆之等转已猜疑，卫尉明日若不就事，无所复及。弟有百岁母，岂能坐听祸败，正应作余计耳！”谌惶遽从之。

壬辰，鸾使萧谌先入宫，遇曹道刚及中书舍人朱隆之，皆杀之。直后徐僧亮盛怒，大言于众曰：“吾等荷恩，今日应死报！”又杀之。

鸾引兵自尚书入云龙门，戎服加朱衣于上，比入门，三失履。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季皆随其后。帝在寿昌殿，闻外有变，犹密为手敕呼萧谌，又使闭内殿诸房閤。俄而谌引兵入寿昌閤，帝走趋徐姬房，拔剑自刺，不入，以帛缠颈，舆接出延德殿。谌初入殿，宿卫将士皆操弓楯欲拒战。

谌谓之曰：“所取自有人，卿等不须动！”宿卫素隶服于谌，皆信之，及见帝出，各欲自奋，帝竟无一言。行至西弄，弑之。舆尸出殡徐龙驹宅，葬以王礼。徐姬及诸嬖幸皆伏诛。

鸾既执帝，欲作太后令；徐孝嗣于袖中出而进之，鸾大悦。癸巳，以太后令追废帝为郁林王，又废何后为王妃，迎立新安王昭文。

吏部尚书谢瀹方与客围棋，左右闻有变，惊走报瀹。瀹每下子，辄云“其当有意”，竟局，乃还斋卧，竟不问外事。

大匠卿虞悰窃叹曰：“王、徐遂缚裤废天子，天下岂有此理邪！”悰，啸父之孙也。

朝臣被召入宫。国子祭酒江至云龙门，托药发，吐车中而去。西昌侯鸾欲引中散大夫孙谦为腹心，使兼卫尉给甲仗百人。谦不欲与之同，辄散甲士；鸾亦不之罪也。

丁酉，新安王即皇帝位，时年十五。以西昌侯鸾为骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史、宣城郡公。大赦，改元延兴。

辛丑，魏主至朔州。

八月甲辰，以司空王敬则为太尉，鄱阳王锵为司徒，车骑大将军陈显达为司空，尚书左仆射王晏为尚书令。

魏主至阴山。

以始安王遥光为南郡太守，不之官。遥光，鸾之兄子也。鸾有异志，遥光赞成之，凡大诛赏，无不预谋。戊申，以中书郎萧遥欣为兖州刺史。遥欣，遥光之弟也。鸾欲树置亲党，故用之。

癸丑，魏主如怀朔镇；己未，如武川镇；辛酉，如抚宜镇；甲子，如柔玄镇；乙丑，南还；辛未，至平城。

【原文华译】

1 二月十四日，北魏主拓跋宏前往河阴，规划土地，准备在沼泽中建筑祭地的方坛。

2 二月十六日，南齐皇帝萧昭业在明堂举行大祭。

3 南齐司徒参军刘斅出使北魏报聘。

4 二月二十一日，北魏改封河南王拓跋干为赵郡王，颍川王拓跋雍为高阳王。

5 二月二十七日，北魏主拓跋宏北巡；二十八日，渡过黄河；三月二十七日，抵达平城。命群臣再次讨论迁都的利弊，各言其志。

燕州刺史穆罴说：“如今四方未定，不宜迁都。况且一旦发生战争，却没有马匹，用什么克敌制胜？”

拓跋宏说：“养马场就在代地，何患无马？如今代地在恒山之北，九州之外，不是帝王之都。”

尚书于果说：“臣并不认为代地要比伊水、洛水地区更美。只是自先帝以来，久居于此，百姓安之；一旦南迁，众情不乐。”

平阳公拓跋丕说：“迁都大事，应当卜筮以问吉凶。”

拓跋宏说：“当年周公、召公都是圣贤，才有资格卜筮决定筑城。如今既然没有这样的圣贤，卜之何益！况且卜筮是为了决疑，如今并无疑问，卜什么卜！黄帝卜筮，龟壳烧焦了，没有显示任何兆象，天老（黄帝的大臣）说是‘吉’，黄帝就听从了。可见最圣贤的人能知晓未来，胜过龟壳。王者以四海为家，或南或北，岂有永远不变之理？朕之远祖，世代居于北荒，平文皇帝（拓跋郁律）最初建都于东木根山，昭成皇帝（拓跋什翼犍）修筑盛乐城，道武皇帝（拓跋珪）才迁到平城。朕幸而赶上胜残之运，为什么就我不能迁都呢？”群臣不敢再言。

穆罴，是穆寿的孙子；于果，是于烈的弟弟。

三月二十八日，北魏主拓跋宏亲临朝堂，部署安排哪些人迁走，哪些人留下。

6 夏，四月七日，北魏撤销西郊祭天。

7 四月十四日，武陵昭王萧晔去世。

8 四月十四日，竟陵文宣王萧子良忧惧而死。皇帝萧昭业常担心萧子良发动政变，听说他死了，非常高兴。

【司马光曰】

孔子说：“鄙夫不可与事君也与哉，其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣。”王融乘危侥幸，阴谋改变皇位合法继承人。萧子良本是当时贤王，虽然一向以忠诚谨慎自居，却不免于忧惧而死。要探究为什么发展到这一步，正是因为王融速求富贵而已。轻躁之士，怎么能跟他接近？

9 四月二十五日，北魏撤销五月五日、七月七日祭祀祖先的典礼。

10 北魏录尚书事、广陵王拓跋羽上奏说：“按规定，每年年终，州镇首长都要上报属官工作表现，再次考核后，该升的升，该降的降，该免职的免职。距离上次将京官考核分为三等，已经三年了。臣想以州镇考核官属的办法，来考核京官，排定政绩优劣。”

拓跋宏说：“考绩事关重大，应该由朕亲自主持，不可轻率开始；等到秋天再定吧。”

11 闰四月二十三日，南齐镇军将军萧鸾就位，加授开府仪同三司。

12 闰四月二十四日，南齐任命新安王萧昭文为扬州刺史。

13 五月一日，日食。

14 六月二十六日，北魏遣兼员外散骑常侍卢昶、兼员外散骑侍郎王清石出使南齐报聘。卢昶，是卢度世之子。王清石家族世代在南朝为官。

北魏主拓跋宏对王清石说：“卿不要因为自己是南方人而避嫌。到了江南，只要对方有知识，你想见就见，想跟他说话就说。凡事以和为贵，不要端着架子，互相夸耀自己国威，傲慢形于辞色，反而失去奉命出使的意义。”

15 秋，七月三日，北魏任命宋王刘昶为使持节，都督吴、越、楚诸军事，大将军，镇守彭城。北魏主拓跋宏亲自为他饯行。任命王肃为刘昶府长史。刘昶到任，不能抚接旧部、老友，最终没有成效。

16 七月十日，北魏安定靖王拓跋休去世。从逝世到下葬，北魏主拓跋宏三次到他家里哀悼；按当初葬尉元的规格安葬，拓跋宏亲自送灵车到郊外，恸哭而返。

17 七月二十日，北魏主拓跋宏北巡。

18 西昌侯萧鸾既诛杀徐龙驹、周奉叔，而尼姑进出宫廷，多少传出一些萧鸾有异谋的话。中书令何胤，是皇后的堂叔，为皇帝萧昭业所亲信，萧昭业派他在金殿值班保卫。萧昭业与何胤密谋诛杀萧鸾，命何胤负责执行；何胤不敢当，和稀泥劝谏游说，皇帝又打消了念头。于是打算把萧鸾调到西州，宫中诏命决定大事，不再咨询萧鸾的意见。

当时，萧谌、萧坦之掌握兵权，左仆射王晏总尚书事。萧谌秘密召见诸亲王的典签，吩咐他们，不许诸亲王与外人接触。萧谌既是皇帝亲信，又当权日久，众人都害怕他，听从他。萧鸾把废黜皇帝的密谋告诉王晏，王晏响应；又告诉丹阳尹徐孝嗣，徐孝嗣也听从。

骠骑录事、南阳人乐豫对徐孝嗣说：“外面议论纷纷，似乎将有伊尹、周公之事。你蒙受武帝（萧赜）厚恩，武帝托付给你重任，恐怕不应该参与这种事。人们讥笑褚渊，至今为之齿冷。”徐孝嗣心中同意，但行动上不能听从。

皇帝对萧坦之说：“有人说萧鸾与王晏、萧谌想要共同废黜我，似乎不是虚传。你听到什么没有？”

萧坦之说：“天下怎么会有这种事？谁乐意无事生非，去废黜天子呢？朝中权贵不可能造这种谣言，一定是那些尼姑婆乱说，怎么能信？陛下如果平白无故除掉这三个人，朝臣谁敢自保？”

直阁将军曹道刚怀疑外间有异动，秘密部署防备，但没能先发制人。

当时始兴内史萧季敞、南阳太守萧颖基都将要调回京城，萧谌打算等二人到了，借着他们的势力以举事。萧鸾担心事变，告诉萧坦之，萧坦之飞驰找到萧谌，说：“废天子，古来大事。最近听说曹道刚、朱隆之等已经起疑心，你明天若不起事，就再也来不及了。兄弟我家有百岁老母，岂能坐等祸败？恐怕我就只能另做打算了（意思是告密，划清界限）！”萧谌惶遽听从。

七月二十日，萧鸾派萧谌先入宫，遇到曹道刚及中书舍人朱隆之，立即杀死二人。后宫值日官徐僧亮盛怒，大声对众人说：“我等蒙受国恩，今日正应以死相报！”也被杀死。

萧鸾引兵从尚书省进入云龙门，身穿军服，外面罩着红衣，刚进门，三次踩掉了自己鞋子。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季都紧随其后。皇帝在寿昌殿，听闻外间有变，还秘密写手诏呼唤萧谌，又下令紧闭内殿诸房门。一会儿工夫，萧谌引兵入寿昌阁，皇帝躲进徐姬房间，拔剑自刺，刺不进去，又拿一根绸缎缠住脖子，坐小轿去延德殿。萧谌初入殿，宿卫将士都操起弓箭盾牌准备拒战。

萧谌说：“我要抓的是别的人，卿等不须动！”宿卫武士一向敬服萧谌，都相信他，等到看见皇帝出来，都想奋力一战，皇帝不发一言。皇帝跑到西弄，被杀死（得年二十二岁）。萧鸾命人将尸体抬到徐龙驹家宅出殡，以亲王礼仪下葬。徐姬及诸嬖幸近臣全部伏诛。

萧鸾既杀了皇帝，想要起草太后诏书；徐孝嗣从衣袖中拿出来呈上，已经写好了，萧鸾大悦。

七月二十一日，以太后令追废皇帝为郁林王，又废何后为王妃，迎立新安王萧昭文为帝。

吏部尚书谢瀹正与客人下围棋，左右听闻有变，惊走报告谢瀹。谢瀹每下一子，就说“恐怕还有别的”，一局下完，乃回房间高卧，不问外事。大匠卿虞悰私底下叹息说：“王晏、徐孝嗣武装废黜天子，天下岂有此理？”虞悰，是虞啸父的孙子。

朝臣被召入宫。国子祭酒江斅走到云龙门，声称药性发作，吐车中而去。西昌侯萧鸾想要引中散大夫孙谦为腹心，命兼卫尉给他武装卫队一百人。孙谦不想与他做同路人，将卫队解散；萧鸾也不过问。

七月二十五日，新安王即皇帝位，时年十五岁。以西昌侯萧鸾为骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史、宣城郡公。大赦，改年号为延兴。

19 七月二十九日，北魏主拓跋宏抵达朔州。

20 八月二日，南齐朝廷任命司空王敬则为太尉，鄱阳王萧锵为司徒，车骑大将军陈显达为司空，尚书左仆射王晏为尚书令。

21 北魏主拓跋宏抵达阴山。

22 南齐任命始安王萧遥光为南郡太守，但并不到任。萧遥光，是萧鸾哥哥的儿子。萧鸾有异志，萧遥光赞成协助，凡是大的诛赏，无不参与谋划。

八月六日，任命中书郎萧遥欣为兗州刺史。萧遥欣，是萧遥光的弟弟。萧鸾想要树植亲党，所以用他。

23 八月十一日，北魏主拓跋宏前往怀朔镇；十七日，抵达武川镇；十九日，进入抚宜镇；二十二日，再到柔玄镇；二十三日，南返；二十九日，回到平城。

【学以致用】

思考司马光这段点评

“轻躁之士，乌可近哉！”

王融在事情失败的时候说萧子良误他，

其实是王融自己轻浮与急躁的性格误了萧子良。

那么，反过来，站在萧子良的角度思考：

真的是王融误了萧子良吗？

从表面上看，是的

萧子良或许没有相当皇帝的想法，但是身边的人鼓动，他也没有明确制止，他虽然保持谨慎，但也抱着放任的态度，万一王融成功了呢？

人一旦犯了侥幸心理，“翻车”事件就很大概率发生。

更重要的是，萧子良内心的承受能力差，居然恐惧而死。

所以，从本质的角度看，主要原因還在萧子良自己身上。

人一旦选择一种行为，就要承担这个行为带来的后果。

如果他能够意识到自己的定位（不去妄想得到大位），那么就能约束自己身边的人，或者选择与谁交朋友。

很显然，他没有看清自己，也看不清身边的人。

萧子良这种行为，其实我们身上也会有的。

也表现在两个方面

1，我们对自己内心的价值观是否清楚。不管是对工作，学习，朋友，家人，对象....等等，诚意正心，是否有做到？ 这只能自问。

2，交朋友的价值观是什麼？

以前的年代，朋友多了路好走。 现在呢？

被闺蜜，哥们坑了这还只是看的见得利益损失，看不见的思想毒瘤呢？

萧子良其实是知道王融身上的毛病，但是他欣赏王融的文学而留他在身边。

所以，这又是个教训，有文学的人但心念不正，一定要远离。不然啥时候自己被“感染”了还不知不觉。

交错朋友，耽误一生，后悔没用。