成语"天衣无缝"源自神话故事，原指织女的衣服不用剪刀和针线制作，没有缝隙，后比喻事物周密完善，挑不出什么毛病。

英文单词 seamless /'si:mləs/ 由 seam (缝合线) 加上 less (无) 构成，可以作为"天衣无缝"的英译吗？

词义：

剑桥字典对 seamless 的释义：无缝的，常用来指衣物。

seamless stockings / tights

无缝长袜 / 紧身衣

也可以指事情进展顺利，不间断。

a seamless flow of talk

连贯流畅的谈话

再来看看 seamless 的副词 seamlessly：

It's a children's film that seamlessly combines live action and computer-generated creatures.

这是一部将真人表演和电脑合成角色完美结合的儿童电影。

可见，seamless 是可以作为"天衣无缝"的英文翻译的。

近义：

相比之下，这两个单词更适合"天衣无缝"的英译：

flawless /'flɔ:ləs/ 和 impeccable /ɪm'pekəbl/

flaw 为"瑕疵，缺点"之意，词根 pecc 表示错误，flawless 和 impeccable 就成了"完美无瑕"，等同于 perfect。

所以，它们更契合"天衣无缝"的说法。

你觉得呢？

影视：

△Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (《夺宝奇兵4：水晶骷髅王国》)

△电影海报

小说：

I looked up, saw a hawk circling in the broad seamless sky.

- The Kite Runner by Khaled Hosseini

我抬头望去，看见了一只雄鹰在广阔无垠的天空中翱翔。

- 卡德勒·胡赛尼《追风筝的人》

△书籍封面

△同名电影海报