学习内容：

陈霸先击退北齐大军，重夺石头城

【原文】

辛亥，齐主如晋阳。

壬子，加陈霸先尚书令，都督中外诸军事，车骑将军，扬、南徐二州刺史。癸丑，以宜丰侯循为太保，建安公渊明为太傅，曲江侯勃为太尉，王琳为车骑将军、开府仪同三司。

戊午，尊帝所生夏贵妃为皇太后，立妃王氏为皇后。

杜龛恃王僧辩之势，素不礼于陈霸先。在吴兴，每以法绳其宗族，霸先深怨之。及将图僧辩，密使兄子蒨还长城，立栅以备龛。

僧辩死，龛据吴兴拒霸先，义兴太守韦载以郡应之。吴郡太守王僧智，僧辩之弟也，亦据城拒守。陈蒨至长城，收兵才数百人，杜龛遣其将杜泰将精兵五千奄至，将士相视失色。蒨言笑自若，部分益明，众心乃定。泰昼夜苦攻数旬，不克而退。

霸先使周文育攻义兴，义兴属县卒皆霸先旧兵，善用弩，韦载收得数十人，系以长锁，命所亲监之，使射文育军，约曰：“十射不两中者死。”故每发辄毙一人，文育军稍却。载因于城外据水立栅，相持数旬。

杜龛遣其从弟北叟将兵拒战，北叟败，归于义兴。霸先闻文育军不利，辛未，自表东讨，留高州刺史侯安都、石州刺史杜稜宿卫台省。甲戌，军至义兴，丙子，拔其水栅。

谯、秦二州刺史徐嗣徽从弟嗣先，僧辩之甥也。僧辩死，嗣先亡就嗣徽，嗣徽以州入于齐。及陈霸先东讨义兴，嗣徽密结南豫州刺史任约，将精兵五千乘虚袭建康，是日，袭据石头，游骑至阙下。

侯安都闭门藏旗帜，示之以弱，令城中曰：“登陴窥贼者斩。”及夕，嗣徽等收兵还石头。安都夜为战备，将旦，嗣徽等又至，安都帅甲士三百开东、西掖门出战，大破之，嗣徽等奔还石头，不敢复逼台城。

陈霸先遣韦载族弟翙赍书谕载。丁丑，载及杜北叟皆降，霸先厚抚之，以翙监义兴郡，引载置左右，与之谋议。霸先卷甲还建康，使周文育讨杜龛，救长城。

将军黄他攻王僧智于吴郡，不克，霸先使宁远将军裴忌助之。忌选所部精兵轻行倍道，自钱塘直趣吴郡，夜，至城下，鼓噪薄之。僧智以为大军至，轻舟奔吴兴。忌入据吴郡，因以忌为太守。

十一月己卯，齐遣兵五千渡江据姑孰，以应徐嗣徽、任约。陈霸先使合州刺史徐度立栅于冶城。

庚寅，齐又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史刘士荣、淮州刺史柳达摩将兵万人于胡墅度米三万石、马千匹入石头。

霸先问计于韦载。载曰：“齐师若分兵先据三吴之路，略地东境，则时事去矣。今可急于淮南因侯景故垒筑城，以通东道转输。分兵绝彼之粮运，则齐将之首旬日可致。”霸先从之。

癸未，使侯安都夜袭胡墅，烧齐船千余艘；仁威将军周铁虎断齐运输，擒其北徐州刺史张领州；仍遣韦载于大航筑侯景故垒，使杜稜守之。齐人于仓门、水南立二栅，与梁兵相拒。壬辰，齐大都督萧轨将兵屯江北。

初，齐平秦王归彦幼孤，高祖令清河昭武王岳养之。岳情礼甚薄，归彦心衔之。及显祖即位，归彦为领军大将军，大被宠遇。岳谓其德己，更倚赖之。

岳屡将兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，起第于城南，听事后开巷。

归彦谮之于帝曰：“清河僭拟宫禁，制为永巷，但无阙耳。”帝由是恶之。

帝纳倡妇薛氏于后宫，岳先尝因其姊迎之至第。帝夜游于薛氏家，其姊为其父乞司徒。帝大怒，悬其姊，锯杀之。让岳以奸，岳不服，帝益怒，乙亥，使归彦鸩岳。

岳自诉无罪，归彦曰：“饮之则家全。”饮之而卒，葬赠如礼。

薛嫔有宠于帝，久之，帝忽思其与岳通，无故斩首，藏之于怀，出东山宴饮。劝酬始合，忽探出其首，投于柈上，支解其尸，弄其髀为琵琶，一座大惊。帝方收取，对之流涕曰：“佳人难再得！”载尸以出，被发步哭而随之。

甲辰，徐嗣徽等攻冶城栅，陈霸先将精甲自西明门出击之，嗣徽等大败，留柳达摩等守城，自往采石迎齐援。

以郢州刺史宜丰侯循为太保，广州刺史曲江侯勃为司空，并征入侍。循受太保而辞不入。勃方谋举兵，遂不受命。

镇南将军王琳侵魏，魏大将军豆卢宁御之。

十二月癸丑，侯安都袭秦郡，破徐嗣徽栅，俘数百人。收其家，得其琵琶及鹰，遣使送之曰：“昨至弟处得此，今以相还。”嗣徽大惧。

丙辰，陈霸先对冶城立航，悉渡众军，攻其水南二栅。

柳达摩等渡淮置陈，霸先督兵疾战，纵火烧栅，齐兵大败，争舟相挤，溺水者以千数，呼声震天地，尽收其船舰。

是日，嗣徽与任约引齐兵水步万余人还据石头，霸先遣兵诣江宁，据要险。嗣徽等水步不敢进，顿江宁浦口。霸先遣侯安都将水军袭破之，嗣徽等单舸脱走，尽收其军资器械。

己未，霸先四面攻石头，城中无水，升水直绢一匹。

庚申，达摩遣使请和于霸先，且求质子。时建康虚弱，粮运不继，朝臣皆欲与齐和，请以霸先从子昙朗为质。

霸先曰：“今在位诸贤欲息肩于齐，若违众议，谓孤爱昙朗，不恤国家。今决遣昙朗，弃之寇庭。齐人无信，谓我微弱，必当背盟。齐寇若来，诸君须为孤力斗也！”

乃与昙朗及永嘉王庄、丹杨尹王冲之子珉为质，与齐人盟于城外，将士恣其南北。

辛酉，霸先陈兵石头南门，送齐人归北。徐嗣徽、任约皆奔齐。收齐马仗船米，不可胜计。齐主诛柳达摩。壬戌，齐和州长史乌丸远自南州奔还历阳。

江宁令陈嗣、黄门侍郎曹朗据姑孰反，霸先命侯安都等讨平之。霸先恐陈昙朗亡窜，自帅步骑至京口迎之。

交州刺史刘元偃帅其属数千人归王琳。

魏以侍中李远为尚书左仆射。

魏益州刺史宇文贵使谯淹从子子嗣诱说淹，以为大将军，淹不从，斩子嗣。贵怒，攻之，淹自东遂宁徙屯垫江。

初，晋安民陈羽，世为闽中豪姓。其子宝应多权诈，郡中畏服。侯景之乱，晋安太守宾化侯云以郡让羽。羽老，但治郡事，令宝应典兵。时东境荒馑，而晋安独丰衍。宝应数自海道出，寇抄临安、永嘉、会稽。或载米粟与之贸易，由是能致富强。侯景平，世祖因以羽为晋安太守。及陈霸先辅政，羽求传位于宝应，霸先许之。

是岁，魏宇文泰讽淮安王育上表请如古制降爵为公，于是宗室诸王皆降为公。

突厥木杆可汗击柔然邓叔子，灭之。叔子收其余烬奔魏。木杆西破1哒，东走契丹，北并契骨，威服塞外诸国。其地东自辽海，西至西海，长万里，南自沙漠以北五六千里皆属焉。木杆恃其强，请尽诛邓叔子等于魏，使者相继于道。太师泰收叔子以下三千余人付其使者，尽杀之于青门外。

初，魏太师泰以汉、魏官繁，命苏绰及尚书令卢辩依《周礼》更定六官。

【原文华译】

1 十月四日，北齐主高洋进入晋阳。

2 十月五日，南梁加授陈霸先为尚书令，都督中外诸军事，车骑将军，扬州、南徐州二州刺史。十月六日，任命宜丰侯萧循为太保，建安公萧渊明为太傅，曲江侯萧勃为太尉，王琳为车骑将军、开府仪同三司。

3 十月十一日，南梁尊奉皇帝萧方智生母夏贵妃为皇太后，立妃子王氏为皇后。

4 杜龛仗恃岳父王僧辩势力，一向对陈霸先不礼敬。在吴兴，每每以法条制裁陈霸先宗族，陈霸先对他怀有很深的怨恨。等到将要图谋王僧辩，陈霸先密使哥哥的儿子陈蒨返回长城（陈霸先家乡），设立栅栏，以防备杜龛。

王僧辩死，杜龛占据吴兴，抵抗陈霸先，义兴太守韦载以本郡响应。吴郡太守王僧智，是王僧辩的弟弟，也据城自守。陈蒨抵达长城，收兵才数百人，杜龛派部将杜泰率精兵五千杀到，陈蒨的将士相视失色。陈蒨谈笑自若，部署恰当，众心才安定下来。杜泰日夜苦攻数十天，不克而退。

陈霸先派周文育攻打义兴，义兴郡所属各县士卒，都是陈霸先旧部，善于用弩，韦载收集得数十人，用长锁把他们系在一起，命自己亲信监督，命他们射击周文育军，约定说：“十发不能两中者死。”所以每发则击毙一人，周文育军稍稍退却。韦载于是在城外沿水设立栅栏，相持数十天。杜龛派堂弟杜北叟将兵抵抗，杜北叟战败，逃回义兴。

陈霸先听闻周文育军作战不利，十月二十四日，上书皇帝，请求亲自征讨，留高州刺史侯安都、石州刺史杜稜宿卫宫城。十月二十七日，抵达义兴，十月二十九日，攻拔韦载水栅。

谯州、秦州二州刺史徐嗣徽的堂弟徐嗣先，是王僧辩的外甥。王僧辩死，徐嗣先逃奔徐嗣徽，徐嗣徽献出本州，投降北齐。等到陈霸先向东讨伐义兴时，徐嗣徽秘密联合南豫州刺史任约，将精兵五千乘虚袭击建康，当天，入据石头城，游骑兵抵达宫城下。

侯安都紧闭城门，藏起旗帜，对外示弱，下令城中说：“登城墙偷窥者斩！”到了晚上，徐嗣徽等收兵回石头城。侯安都连夜做好战备，将要天亮时，徐嗣徽等又到，侯安都率甲士三百人，开东、西掖门出战，大破徐嗣徽军，徐嗣徽等奔还石头城，不敢再逼近宫城。

陈霸先派韦载的族弟韦翙带信晓谕韦载，十月三十日，韦载及杜北叟都投降，陈霸先优厚抚慰他们，任命韦翙为监义兴郡，把韦载安排在自己左右，与他谋议。陈霸先收兵回建康，派周文育讨伐杜龛，救援长城。

陈霸先部将黄他攻打王僧智于吴郡，不能攻克，陈霸先派宁远将军裴忌协助。裴忌选所部精兵轻装倍道兼行，从钱塘直扑吴郡，夜里抵达城下，鼓噪进逼。王僧智以为大军到了，轻舟逃奔吴兴。裴忌入据吴郡，陈霸先于是任命裴忌为太守。

十一月二日，北齐派兵五千人渡过长江，占据姑孰，以响应徐嗣徽、任约。陈霸先派合州刺史徐度在冶城设立栅栏工事。

十一月十三日，北齐又派安州刺史翟子崇、楚州刺史刘士荣、淮州刺史柳达摩将兵一万人，在胡墅运米三万石、马一千匹进入石头城。陈霸先问计于韦载。韦载说：“齐师若分兵先切断三吴道路，攻略东方土地，则大事去矣。如今可紧急于淮南侯景故垒基础上筑城，以打通东方交通线，再分兵截断敌军粮道，让他们进兵没有补给，则齐将之头，十天之内就能送来。”陈霸先听从。

十一月六日，陈霸先派侯安都夜袭胡墅，烧毁北齐船舰一千余艘；仁威将军周铁虎截断北齐军运输线，生擒其北徐州刺史张领州；仍命韦载于大航修筑侯景旧垒，命杜稜驻守。北齐军在仓门、秦淮水南设立两处栅栏工事，与南梁兵相拒。

十一月十五日，北齐大都督萧轨将兵屯驻江北。

5 当初，北齐平秦王高归彦，从小父母双亡，高祖高欢令清河昭武王高岳抚养他（高归彦是高欢族弟，他的父亲高徽，对高欢有旧恩），高岳对高归彦非常冷漠刻薄，高归彦怀恨在心。

等到显祖高洋即位，高归彦为领军大将军，大被宠遇，高岳认为他会感恩自己，更加倚赖他。高岳屡次将兵立功，有威名，而性格豪侈，好酒色，在城南修建宅第，在大厅后面开了一条小巷。

高归彦向皇帝高洋进谗言说：“清河王僭越模拟宫禁，私宅里竟然建了和皇宫一样的永巷，只差没有宫门而已。”皇帝由此感到厌恶。

皇帝纳娼妇薛氏于后宫，高岳之前曾经通过她的姐姐，接她到家里来过。皇帝夜游于薛氏家，她的姐姐为自己父亲乞请司徒官职。皇帝大怒，把她姐姐吊起来，用锯子锯死。又斥责说高岳与薛氏有奸情，高岳不服，皇帝更怒，十二月二十二日，派高归彦带毒酒去鸩杀高岳。

高岳自诉无罪，高归彦说：“你把它喝了，则可保全家族。”高岳饮毒而死，葬礼和奠仪，都按照他的级别礼制。

薛嫔有宠于皇帝，过了很久，皇帝忽然想起她和高岳私通，将她无故斩首，把人头藏在自己怀里，出东山宴饮。刚刚开始劝酒应酬，忽然把人头掏出来，扔到盘子上，又肢解其尸体，把她的大腿当琵琶来弹，一座大惊。皇帝才把人头、腿骨收起来，对着流涕说：“佳人难再得！”把尸骸放到车上拉出去，皇帝披头散发跟在车后，一边走一边哭。

6 十一月二十七日，徐嗣徽等攻打冶城城防栅栏，陈霸先率精兵从西明门出击，徐嗣徽等大败，留柳达摩等守城，自己前往采石迎接北齐援兵。

7 南梁任命郢州刺史、宜丰侯萧循为太保，广州刺史、曲江侯萧勃为司空，并征召二人入朝。萧循接受太保职务，但推辞不入京。萧勃正密谋举兵，于是不接受任命。

8 南梁镇南将军王琳入侵西魏，西魏大将军豆卢宁抵御。

9 十二月七日，南梁高州刺史侯安都袭击秦郡，击破徐嗣徽栅栏，俘虏数百人。侯安都抄了徐嗣徽的家，得到他的琵琶和猎鹰，派使者送给他，说：“昨天到兄弟家里，得到这些东西，送还给你。”徐嗣徽大惧。

十二月十日，陈霸先在冶城建立浮桥，全军渡河，攻打水南两个栅栏。石头城守军北齐将领柳达摩等渡秦淮河列阵，陈霸先督兵疾战，纵火烧栅，北齐兵大败，争舟相挤，溺死者数以千计，呼喊声震天地，陈霸先将北齐船舰全部缴获。

当天，徐嗣徽与任约引北齐水步兵一万余人撤退据守石头城，陈霸先遣兵到江宁，据守险要。徐嗣徽等水步兵都不敢前进，驻扎在江宁浦口。陈霸先派侯安都率水军袭击，将他们击破，徐嗣徽等单船逃脱，侯安都缴获其军资器械。

十二月十三日，陈霸先四面攻打石头城，城中无水，一升水值绸缎一匹。

十二月十四日，柳达摩遣使请和于陈霸先，但要求陈霸先送来人质。当时建康实力虚弱，粮运不继，朝臣们都想与北齐讲和，请求陈霸先送侄儿陈昙朗去做人质。

陈霸先说：“如今在位诸贤都希望北齐兵走得越快越好，我如果违背众议，大家会说我爱惜陈昙朗，不体恤国家，如今，我决定遣送陈昙朗，把他抛弃给敌人。齐人无信，认为我们实力微弱，必定会背叛盟誓。齐寇如果再来，诸君须为我奋力战斗！”

于是以陈昙朗及永嘉王萧庄、丹杨尹王冲之子王珉为人质，与北齐军盟誓于城外，北齐军和南梁将士，任由他们回南方或向北离开。

十二月十五日，陈霸先陈兵于石头城南门，送北齐人北归，徐嗣徽、任约皆投奔北齐。陈霸先接受北齐战马、武器、船舰、粮米，不可胜计。

北齐主高洋诛杀柳达摩。

十二月十六日，北齐和州长史乌丸远从南州逃回历阳。

南梁江宁县令陈嗣、黄门侍郎曹朗占据姑孰城造反，陈霸先命侯安都等将他们讨平。陈霸先担心陈昙朗不愿做人质而逃亡，亲自率步骑兵到京口迎接。

10 交州刺史刘元偃率其部属数千人归附王琳。

11 西魏任命侍中李远为尚书左仆射。

12 西魏益州刺史宇文贵派谯淹的侄儿谯子嗣诱说谯淹，许诺任命他为大将军，谯淹不从，斩谯子嗣。宇文贵怒，攻打他，谯淹从东遂宁撤退到垫江。

13 当初，南梁晋安郡平民陈羽，世代为闽中豪姓，儿子陈宝应多有权谋诡诈，郡中人都畏服他。侯景之乱时，晋安太守、宾化侯萧云把本郡让给陈羽，陈羽年老，只治理民政，令陈宝应掌兵权。当时东境荒芜饥馑，而唯独晋安丰饶。陈宝应数次从海道出兵，在临安、永嘉、会稽一带抢掠，或载米粟与之贸易，由此能致富强。侯景之乱被平定后，世祖萧绎任命陈羽为晋安太守。等到陈霸先辅政，陈羽请求把太守之位传给陈宝应，陈霸先批准。

14 本年，西魏宇文泰暗示淮安王拓跋育上表，请如古制降爵位为公爵，于是宗室诸王都降为公爵。

15 突厥木杆可汗攻击柔然主邓叔子，将柔然国消灭。

邓叔子收集残部投奔西魏。木杆可汗向西击破哒，向东击走契丹，向北吞并契骨，威服塞外诸国。其地东自辽海，西至西海，长达一万里，南自沙漠以北五六千里，全部都归他统治。木杆可汗仗恃自己强大，请西魏将邓叔子及其残部全部诛杀，一个接一个地派遣使者，相继于道路。太师宇文泰逮捕邓叔子以下三千余人，交付给使者，全部诛杀于青门外。

16 当初，西魏太师宇文泰认为汉朝和北魏的官制都太繁杂，命苏绰及尚书令卢辩依照《周礼》，重新厘定管制。

【学以致用】

说说高岳的教训以及启发

01，任务归任务，恩情归恩情，要区隔开

高岳抚养高归彦，这是高欢交给他的任务

但是他做的怎么样呢？

“岳情礼甚薄，归彦心衔之。”

中国的汉字都是字少意思大，想想看

“情礼甚薄”，这四个字对于一个寄人篱下的孤儿来讲，意味着什么？白眼，冷暴力，虐待，嘲讽.....

站在高归彦的角度看，本来身世就挺凄惨，又遇到这样的抚养人，算不算倒霉？

恩情就更谈不上了

那么，从任务的角度看，很显然，高岳执行的很差。

但是，高岳自己并没有这样觉得

他可能认为，我把你养活，你就得感恩，有出息了，就必须回报。

这就是人性当中经常出现的一种情况

喜欢把自己对别人一丁点的帮助，就希望别人回报，可是，自己对别人造成的伤害呢？好像从来没有觉察过。

这是高岳对别人的小孩是如此

有些父母对自己的亲生小孩也是如此作为，如此想

也不想想，回报是果，付出是因

没有好的付出，怎么会有好的回报了？

不让小孩子好好的啃老，将来自己老了，怎么好意思去“啃小”呢？

02，要学会把自己对别人的好随时清零

这个概念前文笔记有提到过，这里面有两个点

1，你对别人好，其实是别人给了一次“让你对别人好”的机会

想想看，你做了一次善意的行为，是不是很开心？

有没有想过这个开心怎么来的？ 是不是对方的存在，给了你开心的机会？

所以，当下做了好事，当下已经有所得——开心，那么，后面是否有回报根本无需在意。忘掉了最好。

佛家有句话叫做心无挂碍，无有恐怖

同时有句诗：如无闲事挂心头，便是人间好时节....

好事坏事，都是闲事，都不挂在心上，那一刻就很美。 体会下，试试看

2，按照《楞严经》里面的说法

所有当下的一切相都是因缘际会的结果

所以，当下遇到的很多缘分，好好了结，不要过多纠缠，不要往下一世带。

你始终念着自己对别人的好，别人不一定记得，可你自己却没有放下

时间越长心越累，到老了时候问题很大。表象就是很多莫名其妙的病痛出现了。

这里讲的缘分，包含所有人的，比如对子女，家人，朋友，生活中的，工作中的....都是

在禅宗的四禅八定当中有一定，叫做“舍念清净”

不妨把这个四个字当做口头禅。当自己做了好人好事的时候，不妨念叨念叨。