越南废除汉字已有78年,连对联也改用字母,有个汉字却始终抹不掉

素慢历史 2024-04-26 03:17:45

中国“泱泱大国”这个名号可不是吹出来的,这点从我国对周边国家的影响就可见一斑。

有空的话大家可以去其他国家博物馆里转一转,就会发现居然有这么多国家的历史文献都是用汉字记载,很多都是在二战之后才开始逐渐剔除中文。

中国南边有一个国家叫做越南,78年前他们开始了一场浩浩荡荡的“去中国化”运动,字母写春联看过吗?那边的人就这么玩儿。

然而有些东西是抹除不掉的,有一个汉字至今依旧烙印在越南的历史上,这个字究竟是什么呢?

流传甚广的中文

随着中国国力不断强盛,越来越多的外国人开始注意到逐渐苏醒的“东方巨兽”,他们开始对中国文化感兴趣,开始学习中国汉字,中文的热度在世界范围内前所未有的高。

平心而论,中文现在的热度确实挺高的,但说是“前所未有”多少有些不太得当,中文真正强势的时候,在座的大多数人都没有赶上。

即使在今天,大家依旧可以在日文里找到几个繁体字,韩文“去汉字化”倒是彻底,他们直接将象形文字改成了“拼音模式”,越南更是厉害直接抛弃了方块结构,用字母搞定文字体系。

说起越南很多朋友的第一反应,都是中国在越南战争期间对于越南的扶持,以及越南好不容易取得战争胜利后,第一时间将刀刃指向了自家邻居。

越南与中国的情分可不仅仅局限于20世纪后半段,越南就处在中国南方,与中国自古就保持着非常密切的地缘关系。

据说越南的先祖也起源于中国,是古代神农氏的后裔,人家甚至还有封号呢,叫做“泾阳王”。

始皇帝统一六国后,越南北部地带就成为了我国嶺南郡的一部分,汉武帝灭南越之后,更是将整个越南地区全部纳入中国版图之中,越南地区与中国的文化交流也随之繁荣昌盛。

随着两地人民沟通日益频繁,汉字与汉文化也成为了越南人生活中的一部分,所以说我们经常可以在越南的一些电视剧或mv中,看到东方色彩十分浓重的布景与服饰。

汉字边缘化从殖民开始

用自己本国的文字,任何人都挑不出来错数,可明明老一辈越南人各个汉语精通,为什么到了年轻人这一辈,对于汉字已经是大字不识一个了呢?

甚至于更多时候,越南年轻人对于法语和英语的了解程度,比对于中文的了解程度还要高得多。

“去中国化”确实是越南政府一手推动的,“去汉字化”却比大家以为的还要早的多。

公元1010年,一位名叫李朝的人自立为王改国号为“大越”,越南真正意义上以“完整形态”登上历史舞台,李朝也成为了越南的第一个国王。

既然已经成为独立国家了,眼看着其他国家的文化体系在本国发展壮大确实不太像话,于是乎在一届又一届“大越”君主的带领下,越南开始去汉字化。

不用汉字是可以,但他们又要用什么东西作为文化载体呢?

“喃字”闪亮登场,大家可以把“喃字”看作汉字的简易版,但千万不要把它与咱们的简体字相提并论,中国大陆地区推行的简体字是具备完整语言体系的,“喃字”相较之下就过于简陋了一些,很多时候都无法诠释详细语义。

16世纪传教士远渡重洋来到越南,拉丁文开始在这个东南亚小国发展壮大,给如今的越南语打下了基础。

真正推动越南人去汉字化的则是法国人,19世纪后半叶,法国人用他们的炮火轰开了越南的国门,为了进一步加深殖民统治,法国人选择直接在思想上殖民,在当地大肆推广法语。

越南战争结束后,中越关系斗转直下,越南政府开始实施全面“去中国化”,从根源去除汉字对越南的影响,成为了他们迈出了第一步。

不得不说,越南人运气不错,西方传教士与殖民者的推动下,越南语在20世纪六七十年代已经完全发展成熟,成为了一种可以完美表意的文字系统。

从未消失的福

大家都搞“去汉字化”,为什么越南如此成功?

如今在日本的街头巷尾,依旧可以零星看到几个中国繁体字,韩国现行的文字系统虽然与中国无关,但最起码文字构成结构依旧沿用汉字。

越南语可不一样,以罗马词根为基础的他们,发展出了一种极其特殊的文字。

有意思的是文字可以更迭,文化却很难在几十上百年间实现全覆盖,举一个最简单的例子,越南人也是过新年的,并且越南人过年的时候也会在门上挂春联贴福字。

只不过和中国不同的是,那边的春联是用字母拼出来的。

红底金字配上吉祥寓意的花纹,乍一看那可是相当喜庆,只可惜对于中国来说,这玩意儿实在经不起细看,中国传统元素配上西方文字体系确实有些太过混搭了。

别看现在越南街头几乎看不到一个汉字,每到过年的时候,你就会发现这里的街头巷尾都印着同一个中国字,那就是“福”。

不知道是不是因为越南人没有找到合适的替代品,中国“福”始终保留在当地文化之中,也成为了中国与越南文化之间最鲜明的连接。

有人说越南留下“福”字,就是为了提醒越南人民,要时刻明白本国文化的根在哪里,这是一种非常浪漫的诠释。

其实理性分析越南没有将之抹除很可能是因为,“福”字在中文中蕴含了太多含义,家庭美满是福,事业顺心是福,身体健康也是福。

想要将这样一个包容万象又造型美观的文字完全抹除,着实不是一件容易事,不过也算是无心插柳柳成荫,逢年过节的一张张福字,也成为了中国与越南之间的纽带,象征着中国与越南之间的无限可能。

由于平台规则,只有当您跟我有更多互动的时候,才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章,可以点个“关注”,成为铁粉后能第一时间收到文章推送。

0 阅读:220

素慢历史

简介:感谢大家的关注